{267}{479}Człowiek z tłumu {1345}{1403}4 lipca 1900.|więto narodowe! {1408}{1499}Sztuczne ognie! Parady! Pikniki! więtowanie |124 rocznicy powstania Stanów Zjednoczonych! {1792}{1889}ale czym jest tak mała rzecz, |jak Deklaracja Niepodległoci {1896}{2065}w porównaniu z wielkim wydarzeniem|w domu państwa Sims? {2726}{2870}O tym małym człowieku wiat|usłyszy same dobre rzeczy, doktorze! {3207}{3282}Dam mu wszelkie możliwoci. {3527}{3699}Johnny Sims osišgnšł wiek dwunastu lat. Recytował |poezję, grał na pianinie i piewał w chórze... {3703}{3819}jak Lincoln i Washington! {3970}{4065}Co zamierzasz robić, gdy doroniesz, Whitey? {4196}{4274}Chcę być kaznodziejš! Aleluja! {4407}{4484}Jestem zdeterminowany szukać pracy jako kowboj. {4597}{4664}A ty, Johnny Sims? {4757}{4853}Mój tata mówi, że będę kim wielkim! {5286}{5375}Motyla noga!|Zatrzymali się przed twoim domem, Johnny! {6905}{6973}Teraz musisz być dzielny chłopcze... {6975}{7065}tak jak twój ojciec chciał, aby był. {7551}{7668}Kiedy miał dwadziecia jeden lat |stał się jednym z siedmiu milionów {7675}{7795}ludzi, którym zdawało się, że |Nowy Jork należy do nich. {8242}{8402}Musisz być dobry w tym miecie, |jeżeli chcesz pokonać tłum. {8510}{8570}Może... ale wszystko czego |chcę, to szansy. {11206}{11335}Daj nam nazwę dla nowego paliwa|i wygraj sto dolarów. {12758}{12806}Myjemy się, co Sims? {12877}{12919}Myjesz się Sims? {12987}{13032}Szorowanko, co Sims? {13084}{13124}Walczysz z brudem Sims? {13159}{13290}Wy ptaszki pracujecie razem tu tak|długo, że wszyscy ćwierkacie tak samo! {13476}{13625}Mam parę sikorek umówionych na Coney |Island o czwartej. Chesz się dołšczyć? {13709}{13775}Nic z tego, Bert!|Uczę się nocami! {13876}{13987}Och, chod! Te dziewczyny majš|to, czego nie ma w ksišżkach! {14034}{14129}Dobrze, spróbuję tego raz...|ale powinienem się uczyć. {14646}{14775}Wiesz, Bert... zostawić naukę raz na jaki|czas jest dobze dla nas biznesmenów. {14825}{14879}Głowa do góry! {15222}{15358}To nocne życie daje mi siłę, Bert!|Powinnimy robić to częciej! {17168}{17254}Chod, Romeo! Zostaw co na |wiatło księżyca! {18371}{18494}Spójrz na ten tłum! Biedacy... |wszyscy tacy sami! {18607}{18706}Wyluzuj, John!|Rób swoje rzeczy! {18880}{18991}Większoć ludzi mnie denerwuje... |ale ty jeste inna. {19392}{19521}Biedak! Założę się, że jego ojciec|myli, że on będzie prezydentem! {22013}{22084}Usišd! Nie wyglšdasz historycznie... |wyglšdasz raczej histerycznie! {22311}{22377}Powiedz, zabawisz się ze mnš...|albo posiłujesz? {22969}{23030}Hej... nie powinnam |pozwolić ci mnie całować. {24022}{24078}Tłuciochu.... nie|umiesz czytać? {24231}{24258}To nie jest kategoryczne! {24703}{24798}Ty dostarcz dziewczynę,|My dostarczymy dom! {24933}{24975}Mary, wemy lub. {25724}{25774}Nie zapomnij zamknšć rolet. {26055}{26108}Nie płacz, matko! To nie jest mój pogrzeb! {26160}{26309}Jimmy, ty i Dick zostawajcie w noce z mamš...|jak dobrzy bracia, dobrze? {27008}{27072}Daję im rok... może dwa. {27384}{27484}To dom, który będziemy mieć, kochanie,|kiedy się dorobię. {28677}{28760}Czy nie chcielibycie, |abym przygotował dla was łóżko? {30614}{30721}Po sposobie w jaki on się myje...|musi chodzić we nie. {31510}{31561}Aha, wszystko jasne! {31842}{31909}Co młody mšż powinien wiedzieć {33812}{33838}Mary! To ja! {39262}{39361}Jeste najpiękniejszš dziewczynš|na całym wiecie! {40168}{40266}Moja miłoć nigdy nie ustanie,|jak ten wodospad. {40620}{40698}Boże Narodzenie|Nie ma jak w domu. {41167}{41251}Żona i ja jestemy radoni|i wszystko jest bycze; {41251}{41357}Mieszkanie pełne niebańskiej woni,|a na zewnštrz same kicze! {41475}{41564}Schowasz łóżko? {42064}{42180}Mama i chłopcy będš niedługo.|Lepiej się przygotuj... jest po szóstej. {42652}{42700}Lepiej ty otwórz. To twoja rodzina. {45069}{45127}Nie pocałujesz mamy? {45464}{45569}Johnny wymylił nowš sztuczkę.|Poprocie go, żeby jš wam pokazał. {45805}{45876}To nic wielkiego... tylko|złamię moje ramię. {45953}{46041}Powiedział, że złamie swoje ramię, Mamo. {46558}{46585}To jest to! {46683}{46712}Ale co? {46843}{46874}Sztuczka! {47005}{47080}Przed próbš pokazania kolejnych |sztuczek, młody człowieku, {47080}{47159}chciałabym wiedzieć czy już dorosłe. {47218}{47320}Nie... ale każdy mi mówi, że|perspektywy sš dobre. {47410}{47464}Powiedział, że nie... jak zwykle. {47530}{47600}Powiedział, że ma perspektywy...|jak zwykle. {47787}{47846}Wytrzyj mydło ze swojego ucha! {48003}{48065}Mydło na jego uchu...|po goleniu. {48105}{48158}Prawdopodobnie z wczoraj. {49003}{49110}Wyglšda na to, że hydraulik|był tu znowu. {49206}{49245}Może Bert ma trochę? {49670}{49700}Zapomniałe o czym? {49803}{49877}Ostrożnie, mój drogi. Nie |polizgnij się na lodzie! {49918}{50018}Nie bšd głupia! Dlaczego miałbym|polizgnšć się na lodzie? {50457}{50508}Nie polizgnij się, kochany! {51236}{51350}Och, kochany! Jak anioły mogły ci |pozwolić opucić Niebo? {51776}{51880}Jeste wspaniały, duży, przystojny,|porzšdny człowiek! {52129}{52375}Pokaż mi drogę do domu,|Jestem zmęczony i chcę spać. {52752}{52805}Niewštpliwie co musiałe zjeć. {52863}{52894}Niewštpliwie. {53116}{53152}To mój zamek. {54898}{54965}Przeszukałem całe miasto.|Nie mogłem znaleć kropli. {55129}{55168}Więc mama i chłopcy poszli? {55313}{55392}Oni nie rozumiejš ciebie...|ale to nie ma znaczenia. {55580}{55613}Rozumiesz mnie? {56597}{56643}Jeste pięknš, małš kobietš {56724}{56777}Co za pomysł... zawsze |musisz robić co le? {57607}{57685}Dlaczego nie powiedziała mi,|że to jest zepsute? {57925}{57977}Na to też przymyknasz oczy! {58293}{58340}Na miłoć boskš,|chcesz... chcesz - {58535}{58615}- chcesz abym naprawił tę |cholernš rzecz dzisiaj? {59357}{59405}Nic nie działa dobrze w tym domu! {60580}{60640}Dlaczego tego nie wzišłe? {61539}{61605}Twoje włosy wyglšdajš paskudnie! {61961}{62016}Nie możesz nic zrobić sama? {62136}{62240}Jestem zmęczona cišgłym krytykowaniem mnie! {62381}{62453}Zapomnij, Mary! Wybaczam twoje błędy! {62760}{62844}Dlaczego nie możesz powiedzieć mi, |gdy butelki sš pełne? {62911}{62988}Wymagasz cierpliwoci więtego! {63044}{63105}To nie jest łatwe! {63351}{63475}We to ode mnie, małżeństwo to nie|słowo... to jest wyrok {63835}{63864}Odchodzę! {67182}{67289}Ja... Nie miałam okazji ci powiedzieć {68687}{68807}Od teraz będę traktować|cię inaczej, najdroższa. {69722}{69846}Mary, jeste najpiękniejszš |kobietš na całym wiecie.|116|00:47:40, 366 --> 00:47:44,739|Przed tym powinna być już|wiadomoć ze szpitala. {72278}{72325}Dobrze... jestem ojcem! {72469}{72612}Kiedy dostanę awans, Bert, |odwdzięczę ci się za to. {72953}{73020}Wiesz gdzie jest moja żona? {73210}{73269}Gdzie znajdę paniš Sims? {73357}{73392}Gdzie jest moja żona? {73505}{73571}Jestem Sims, doktorze!|John Sims! Jej mšż! {73625}{73695}Nie przejmuj się! Jeszcze nigdy|nie zgubilimy męża! {75679}{75729}Biedaku... przykro mi, że tak cierpiałe {76585}{76628}Jest taki jak ty, Johnny. {76804}{76880}To jest wszystko czego potrzebowałem,|aby się poprawić, kochana. {76880}{76946}Teraz stanę się kim... Przyrzekam. {77308}{77426}W przecišgu następnych pięciu lat|dwie rzeczy przydarzyły się państwu Sims. {77426}{77579}Urodziła im się córka...|oraz John dostał 8 dolarów podwyżki. {77933}{78008}Samotny,|Jestem samotny. {78281}{78425}W jednym uchu mam piasek...|a w drugim twój jęk i twojš cytrę! {79709}{79739}Mała też. {80019}{80078}Mamo! Chcę jabłko, mamo! {81609}{81651}Hej! Ogień zgasł! {82047}{82172}Piknik! Robię te same rzeczy,|co każdego dnia! {82267}{82409}Nie zrzęd, kochana. Wszystko się|ułoży... gdy do czego dojdę. {82438}{82568}Dojdziesz do czego? To musi być|chyba na biegunie północnym! {82617}{82756}Dobrze, nie wiń mnie! To wymaga czasu, |by do czego dojć w mojej pracy! {82803}{82931}Czasu? Spójrz co osišgnšł Bert... podczas,|gdy ty tylko niłe o tym! {83012}{83130}Łatwo zdobyć taki stołek, gdy|tak się podlizuje szefowi! {83368}{83490}Mam pomysł! Slogan "Wagon |pełen kaszlu" był mój! {83490}{83603}Tyle że kto wysłał go pierwszy. {83710}{83833}Przez wzglšd na Pete'a... przestań|fantazjować i przynie suchego drewna. {84135}{84209}W taki sposób pracuję! Jestem|starym przebojowy dzieckiem! {84473}{84548}Nieważne co się stanie...|nigdy nie usłyszysz mojego narzekania! {85127}{85144}Proszę! {85172}{85195}Dziękuję! {85220}{85247}Nie ma za co! {85393}{85421}Trzymaj! {85692}{85748}Chcemy pojedzić na koniu, tatusiu! {86197}{86323}To musi być mój dzień! Czuję, że|wymylę kolejny slogan reklamowy! {86403}{86521}John, dlaczego nie wysłałe |wtedy swojego hasła? {86752}{86864}Sztuczkoręki! Magiczny czyciciel!|Nie brzmi wietnie? {87028}{87122}Każdy wygrywa jakš nagrodę|choć raz w życiu... {87122}{87249}Więc i państwu Sims się udało.|Wygrali 500 dolarów. {87839}{87925}Udało się, Mary! Pięset dolców! {88042}{88079}Drogi panie Sims: Mamy wielkš przyjemnoć|wręczyć panu głównš nagrodę - 500 dolarów {88081}{88202}za pańskie hasło reklamowe "Sztuczkoręki,|Magiczny czyciciel". {88202}{88308}Jestemy pewni, że to hasło |odniesie wielki sukces. {90196}{90253}Dobry Boże! Zawołajcie lekarza! {93512}{93617}Do rodka! wiat nie zatrzyma |się, bo twoje dziecko choruje! {94881}{94935}Johnny! Nasze dziecko!|Johnny! Johnny! {95931}{95987}John! John! Gdzie jeste? {97021}{97304}MIESIĽCE... BEZKRESNE MIESIĽCE.|Tłum jest z tobš, gdy jeste szczęliwy,|ale gdy płaczesz zostawia cię samego. {98939}{99094}Wyglšda mi na to, że nie masz|już wcale głowy do pracy. {100115}{100190}Do diabła z tš pracš!|Skończyłem! {100299}{100429}Łatwo rzucić pracę... {100429}{100486}trudniej o tym powiedzieć żonie...|z takš odwagš. {100992}{101103}Wszystko przygotowałam na|jutrzejszy firmowy piknik. {101868}{101998}Będziemy mieli najlepszy...
Iluzjon2