{99}{226}Tłumaczenie z niemieckiego|Pyra10 {1068}{1106}Będšc dzieckiem,|mama powiedziała mi, {1110}{1210}że jestem kawałkiem nieba,|który przyszedł na wiat dlatego, {1214}{1302}że z tatš tak mnie kochali. {1340}{1453}Póniej zrozumiałam,|że to nie cała prawda. {1455}{1510}MY SISTER'S KEEPER {1537}{1598}Większoć dzieci jest nie planowanych. {1602}{1670}W kosmosie dryfuje wiele dusz {1674}{1732}szukajšcych ciała w którym mogš żyć. {1736}{1828}Potem na ziemi,|dwoje uprawia sex {1832}{1919}i już jest niezaplanowane. {1995}{2039}Cišgle słychać opowieci {2043}{2130}o planowaniu idealnej rodziny. {2134}{2171}Prawda jest taka, że większoć dzieci {2175}{2205}to produkt libacji alkoholowych, {2209}{2290}i braku antykoncepcji. {2307}{2356}To wypadki. {2360}{2478}Tylko ci, nie mogšcy zajć z cišżę,|planujš je. {2634}{2748}Ja w odróżnieniu,|nie byłam nie zaplanowana. {2776}{2831}Stworzono mnie sztucznie. {2835}{2929}Urodzona dla szczególnego celu. {2947}{3038}Naukowiec połšczył jajeczko mamy,|z plemnikiem taty, {3042}{3152}by otrzymać kombinacje specyficznych genów. {3156}{3259}Zrobił to,|by uratować mojš siostrę. {3330}{3370}Zastanawiam się,|co by było, {3374}{3449}gdyby Kate była zdrowa. {3453}{3504}Pewnie nadal byłabym w niebie, {3508}{3611}czekajšc na przydział ciała na ziemi. {3656}{3722}Planowana lub nie. {3726}{3794}Jestem tutaj. {4030}{4091}W czym mogę pomóc? {4095}{4198}14 karatowe złoto.|Prawie nie noszone. {4261}{4316}To moja siostra, Kate. {4320}{4378}Umiera. {4382}{4459}Montana?|Nie rozumiem. {4463}{4540}- Wyglšda na nudne.|- Bo tak jest. {4544}{4619}- Tylko to stare niebo.|- Czemu ci się podoba? {4623}{4666}Nie wiem, lubię wielkie rzeczy. {4670}{4714}Lubię duże otwarte przestrzenie. {4718}{4832}Do tego, to jedyne miejsce,|gdzie dotšd byłam. {4845}{4921}To mama i ciocia Kelly|przygotowujšce kolację. {4925}{4989}Od czasu zachorowania siostry,|wiele się zmieniło. {4993}{5028}Ciocia pracuje na pół etatu. {5032}{5092}Mama rzuciła, pracę adwokata. {5096}{5165}Jej cel to,|by Kate przeżyła. {5169}{5314}Gotowanie i sprzštanie,|potrawy duszone, ekologiczne i bez zarazków. {5318}{5390}Można powiedzieć,|że ciut z nami nie tak. {5394}{5444}Ale wszyscy się kochamy|i robimy co możemy. {5448}{5496}- To nie słowo.|- Co to za język? {5500}{5560}- Niezła koszulka.|- Super, co nie? {5564}{5599}Mamo, chcesz zobaczyć nasz numer? {5603}{5653}- Jaki numer?|- Pokażmy jej. {5657}{5690}Jaki twój znak zodiaku? {5694}{5723}- Rak.|- Jeste rakiem? {5727}{5776}- Nie, lwem. Ale mam raka. {5780}{5830}- To nie było mieszne.|- Czemu? Fajne było. {5834}{5866}- Tata ma racje.|- Mi się podobał. {5870}{5970}- O tym się nie żartuje.|- Nie było mieszne. {5974}{6032}- Wspaniale, czy to twoje dzieci?|- Tak, sš. {6036}{6072}Ale pytanie brzmi,|czy twoje? {6076}{6136}Nie do wiary.|Skarbie, gdzie twój medalik? {6140}{6185}Nie miałam dzi na niego chęci. {6189}{6230}- Jedz Kate.|- Jem. {6234}{6293}- Nie smakuje ci?|- Jest bardzo smaczne, mamo. {6297}{6328}Mi smakuje. {6332}{6421}- W lodowce jest soczewica, jak chcecie.|- Ja dziękuję. {6425}{6451}Nie jeste głodna? {6455}{6526}- Może potrzebuje trochę luzu?|- Może ty go potrzebujesz? {6530}{6566}Może potem. {6570}{6607}Obrzydliwe! {6611}{6698}- Dokšd idziesz?|- Do łazienki, dołšczysz? {6702}{6795}Może wspólnie potem wyluzujemy? {7408}{7513}Mieć chore dziecko to praca na okršgło. {7556}{7652}Oczywicie korzystamy ze szczęcia,|życia rodzinnego. {7656}{7760}Duży dom, wspaniale dzieci|i przepiękna żona. {7764}{7836}Lecz za tš fasadš,|kryjš się pęknięcia. {7840}{7883}Problemy, {7887}{7966}które zagrażajš podstawom naszego życia. {7970}{8084}Dlatego, że nasz mały wiat,|może rozpać się w każdej chwili. {8088}{8149}Nie wiem kiedy się to zaczęło.|Przypuszczam, że około 11. {8153}{8211}Miała 39.5 goršczki. {8215}{8285}- Co się stało?|- Twoja siostra jest chora. {8289}{8368}Całš noc miała wysokš goršczkę. {8372}{8427}Kate? {8443}{8498}Kate? {9042}{9068}Czeć. {9072}{9143}Gotowa? Chodmy. {9381}{9478}Jeste pewna, że chcesz to zrobić? {9519}{9603}Wiesz, że jeste szalona. {9658}{9755}- Zaraz wrócę.|- Dobrze, zaczekam. {9763}{9822}Kiedy pierwszy raz Anna Fitzgerald,|przyszła do biura, {9826}{9911}mylałem, że sprzedaje ciasteczka. {9915}{9950}Dziękuję. {9954}{10022}- O Boże, to naprawdę ty!|- To, ja. {10026}{10118}Alexander Campbell.|90% wygranych spraw. {10122}{10190}- 91%|- Co mogę dla ciebie zrobić? {10194}{10238}Widziała moje reklamy. {10242}{10310}Wszystkie, dlatego tu jestem. {10314}{10389}Proszę nie dotykać,|Sędzia to pies asystujšcy. {10393}{10430}- Po co?|- Mam żelazne płuca. {10434}{10497}Pomaga mi się trzymać,|z dala od magnesów. {10501}{10569}Proszę usišd. {10638}{10699}- Jak masz na imię?|- Anna Fitzgerald. {10703}{10753}Co mogę dla ciebie zrobić, Anna? {10757}{10831}To naprawdę super! {10854}{10936}Chce pozwać rodziców,|o prawo do mojego ciała. {10940}{10972}Możesz to jeszcze raz powtórzyć? {10976}{11073}Chce pozwać rodziców,|o prawo do mojego ciała. {11077}{11173}Siostra ma białaczkę.|Chcš mnie zmusić by oddać jej moje organy. {11177}{11276}- Ma dostać twojš nerkę?|- Jej nerki nie działajš od miesięcy. {11280}{11349}Nikt nie może ciebie zmusić,|jeli nie chcesz. {11353}{11379}Oni mylš że mogš. {11383}{11445}Jestem niepełnoletnia,|a oni sš moimi opiekunami. {11449}{11485}Nie mogš tego zrobić. {11489}{11563}Powiedz to im.|Robiš to już przez całe moje życie! {11567}{11632}Nie urodziłabym się,|gdyby Kate była zdrowa. {11636}{11674}Zostałam stworzona sztucznie. {11678}{11744}Stworzono mnie w probówce|dla częci zamiennych. {11748}{11814}Żartujesz, prawda? {11818}{11858}Dziewczynka nie kłamała. {11862}{11952}Lekarze zaczęli pobierać z niej rzeczy,|od chwili jej narodzin. {11956}{12022}Krew z pępowiny,|transfuzja białych krwinek, {12026}{12131}szpik kostny, limfocyty,|zastrzyki z komórkami macierzystymi {12135}{12165}które jej póniej pobierali. {12169}{12254}Lecz nigdy nie było doć. {12287}{12366}Wiesz co się stanie,|jeżeli nie podarujesz siostrze nerki? {12370}{12440}Tak, ona umrze. {12468}{12548}Mam ponad 700 dolarów. {12561}{12583}Wiem że nie wystarczy, {12587}{12704}ale to wszystko co mam|i potrzebuje pana pomocy. {12711}{12769}Proszę. {12773}{12870}Jeste pewna, że chcesz to zrobić? {12898}{12972}Dobrze dla ciebie. {13064}{13117}Trudno to sobie wyobrazić, {13121}{13196}ale był taki czas,|zanim to się stało, {13200}{13249}wtedy dzieci,|były tylko dziećmi. {13253}{13312}I wszyscy byli szczęliwi. {13316}{13386}Czeć, skarbie. {13392}{13415}Gdzie twoja siostra? {13419}{13506}pi, próbowałam jš obudzić. {13588}{13647}Czeć, Kate kotku. {13651}{13730}Dzień dobry, skarbeńku.|Obudziła się? {13734}{13771}Jak się czujesz? {13775}{13842}Pora wstawać. {13946}{14025}Anemia? Dzieci w tym wieku|nie chorujš na mononukleozę, racja? {14029}{14068}Może być wirus. {14072}{14160}Pobiorę krew i zrobię testy. {14215}{14290}Kate ma za mało białych krwinek. {14294}{14346}- A to oznacza?|- Nie wiem. {14350}{14416}Może ma autoimmunologicznš nieprawidłowoć. {14420}{14501}Lub błšd w laboratorium. {14505}{14596}DR. ILEANA FARQUAD.|Onkologia? {14601}{14672}To oznacza raka. {14736}{14793}Pani Fitzgerald? {14797}{14839}Nazywam się Ileana Farquad. {14843}{14914}- Halo.|- Czeć. {14994}{15056}Obejrzałam obraz krwi Kate. {15060}{15124}Liczba białych krwinek jest bardzo niska. {15128}{15231}Wykazał również|12% promelocytów i 5% blastów. {15235}{15298}Co wskazuje na objawy leukemii. {15302}{15334}Leukemia? {15338}{15392}Tak, rak. {15396}{15456}By się upewnić|muszę pobrać szpik kostny. {15460}{15588}Ale wszystko wskazuje na|ostrš białaczkę promelocytowš. {15592}{15656}Przykro mi. {15710}{15790}Oddech jest normalny. {16241}{16318}Ci ze szpitala to partacze. {16322}{16426}Pamiętasz jak Jassie,|złamała w ogrodzie lewš rękę? {16430}{16510}Wsadzili prawš w gips. {16627}{16708}Nie pozwolę, by umarła? {16712}{16782}Chyba to jasne. {16829}{16894}Nie pozwolę. {17563}{17584}Halo? {17588}{17636}Słyszelimy jak kaszle.|Nie otwierała. {17640}{17713}- Wtedy mama wyważyła drzwi.|- Wyważyła drzwi? {17717}{17776}Nie mogę go złapać.|Straciła dużo krwi. {17780}{17869}Musi dostać trombocyty i płyny.|Nie chcę, by dostała szoku. {17873}{17963}- Wiek i waga?|- 15 lat i około 40 kg. {17967}{18030}- Ma alergie na penicylinę.|- 100 na 68. {18034}{18132}Centrala, mamy dziewczynkę 15 lat,|około 40 kg. {18136}{18177}- Cinienie 100 na 68.|- Chryste. {18181}{18218}Możliwoć białaczkowego szoku. {18222}{18326}Zrozumielimy.|Wszystko przygotujemy. {18805}{18821}Nikt nic nie powiedział. {18825}{18946}Ale tak jak siedzieli widziałem,|że jest gronie. {18955}{19018}Nasza rodzina jako razem nie pasuje. {19022}{19083}Krewni ojca sš bogaci i zdystansowani. {19087}{19132}A rodzina mamy doprowadza jš do szaleństwa. {19136}{19185}Dlatego widzimy tylko ciocię Kelly. {19189}{19297}Chyba, że w więta lub podczas katastrof. {19392}{19475}Leukemia Kate powróciła.|Już nie jest w remisji. {19479}{19571}Obejrzelimy rozmaz.|Zawierał 23% komórek leukemii. {19575}{19631}- Jak wiele to le?|- Każda pojedyncza. {19635}{19658}Co z chemioterapiš? {19662}{19728}To jedna z opcji,|lecz Kate le na niš reaguje. {19732}{19794}Jej rak jest zbyt zaawansowany. {19798}{19841}Więc potrzebujecie więcej szpiku kostnego. {19845}{19925}Tak, ale jej leukemia,|to nie największy problem. {19929}{19994}Nerki przestały pracować. {19998}{20036}Wysiadły. {20040}{20107}Nie działajš. {20142}{20167}Żadnej zgodnoci? {20171}{20248}- Nie.|- Jestemy rodzicami, powinno pasować. {20252}{20342}Każdy dziedziczy 2 układy chromosomów,|które zawierajš geny HLA. {20346}{20411}Niestety jest szansa 1 na 200, {20415}{20536}że geny HLA rodziców i dzieci|sš całkowici...
unclebenek