{100}{180}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {185}{252}Tłumaczenie: Rado|Korekta: MysticMan {833}{928}- Kto tam?|- Kontrola paszportowa. Jestemy na granicy. {1640}{1793}MIERĆ NA WYSOKICH OBCASACH {4353}{4408}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {4437}{4496}- Zatem...|- Komisarzu... {4506}{4577}Wie pan, że pracuję nocami|i pię w cišgu dnia. Szczerze mówišc, {4581}{4687}spędzanie z panem poranków|jest dla mnie trochę frustrujšce. {4701}{4766}Ja też bym wolał spotkać się z kim innym. {4770}{4832}- Ale godzę się na to.|- I płacš panu chyba? {4835}{4913}Nie mogłaby pani dla odmiany,|choć raz przyjć sama? {4919}{4986}Jestemy ze sobš już dwa lata. {4992}{5035}Już panu to mówiłam. {5047}{5126}No tak...|'Na dobre i na złe'... {5129}{5201}Te dowcipy o poranku...|Skšd je pan bierze? {5243}{5294}Obijajšc się między elementem społecznym, panie Aumont. {5306}{5367}Złodzieje, mordercy, alfonsi... {5370}{5415}Ochłoń, Michel.|To nie jest tego warte. {5425}{5493}Dobrze... przejdmy teraz do sedna. {5504}{5568}Ponad 700 milionów francuskich franków|w diamentach {5572}{5660}zostało skradzionych z sejfu|marszanda tu, w Paryżu. {5674}{5737}Pani ojciec,|specjalista od otwierania sejfów, {5741}{5826}został zamordowany w pocišgu|przez kogo, kto najwyraniej próbował... {5837}{5879}...przejšć diamenty. {5891}{5940}Mój ojciec porzucił już dawno tę profesję. {5951}{5999}Nie macie nawet cienia dowodu|przeciwko niemu. {6009}{6104}Odszedł bo był już tym zmęczony...|Potrzebował odpoczynku. {6108}{6171}Ostrzegam paniš.|Proszę mi lepiej powiedzieć, co pani wie. {6174}{6270}Powtórzę jeszcze raz:|Jeli przypadkiem pani ojciec... {6281}{6353}przekazał pani te diamenty,|jest pani w niebezpieczeństwie. {6357}{6391}Nic mi nie dał. {6414}{6484}Dawno nie widziałam się z ojcem. {6501}{6581}Może...|na dwa miesišce przed jego mierciš. {6601}{6690}Był zmęczony...|chciał odpoczšć. {6740}{6797}Podšża pan złym torem,|inspektorze... {6808}{6858}Nie, to pani popełnia pomyłkę. {6865}{6946}Mam tylko nadzieję, że nie będzie za póno,|kiedy się pani zorientuje. {6953}{7056}Jeżeli ceremonie się już skończyły,|to może sobie pójdziemy. {7124}{7164}Możecie ić, {7168}{7237}ale proszę nie opuszczać Paryża|bez pozostawienia adresu. {7265}{7318}- Do widzenia, inspektorze...|- Do widzenia. {7403}{7500}Przykro mi, nie jestem taka jak ty,|sama wybieram sobie facetów. {7504}{7549}- Nicole, telefon!|- Idę. {7606}{7686}- Masz.|- Halo, kto mówi? {7693}{7761}Przyjaciel, który z chęciš... {7766}{7827}...trochę by z tobš pogawędził. {7831}{7922}Muszę się z tobš zobaczyć na osobnoci|jak najszybciej. {7931}{7997}Przestań mi truć dupę. {8001}{8086}Za dwie minuty mam tu w Crazy występ, {8092}{8125}i jestem nago! {8131}{8182}W międzyczasie, id do diabła! {10909}{10975}- Jak się nazywa ta dziewczyna?|- Nicole Rochard. {10978}{11037}Będzie mogła się do mnie przysišć? {11045}{11122}Wštpię.|Potem ma następny występ w Kit Kat. {12700}{12747}Skarbie, czemu mnie nie zaskoczysz|i nie zapukasz? {12752}{12790}Masz rację, przepraszam. {12828}{12923}- Mogę...?|- Tak. Wejd głuptasie! {12939}{13004}- Lubię, jak jeste na czarno...|- Naprawdę? {13018}{13063}Daj mi to, pomogę ci. {13081}{13133}Wiesz co się dzieje,|jak ty to robisz... {13171}{13208}Dokładnie... {14624}{14709}- Nicole, szef chce z tobš mówić.|- Powiedz, że mnie nie ma. {14813}{14857}...mówię ci, były ogromne! {14861}{14902}- Jean, wezwij mi taksówkę.|- Już, Nicole! {14913}{14943}Pa, kochanie. {14954}{15067}Chwila. Czy musimy się spotykać|tylko w przerwach między pokazami? {15070}{15149}Słuchaj skarbie... Kto musi|pracować, żeby wszystko trzymało się kupy, {15160}{15246}podczas gdy ty czekasz|na stanowisko ambasadora... {15256}{15319}Więc w tym czasie|wszystko spada na mnie. {15356}{15396}To nie jest mieszne. {15399}{15447}No już, nie rób takiej miny! {15452}{15523}- Wiesz, że lubię cię takiego jaki jeste.|- Taksówka przyjechała! {15529}{15621}Idę! Pa kochanie,|do zobaczenia w domu. {15624}{15675}- Ta...|- Postaraj się za dużo nie wypić! {17372}{17446}- Dobry wieczór pani.|- Dobry wieczór. {17473}{17516}Proszę wybaczyć najcie... {17521}{17629}Pewnie wszystko pogmatwam,|naprawdę, to pewne... {17641}{17738}Znaczy nie mam pojęcia|jak przejć do rzeczy, to niezręczne... {17764}{17848}Niezręczne? Jak to?|Kim w ogóle pan jest? {17863}{17920}To ja przysyłam kwiaty. {17930}{17968}Naprawdę miło mi paniš poznać. {17981}{18030}No dobrze, dziękuję za kwiaty. {18049}{18117}- Muszę się przebrać, jeli nie pan nic przeciwko.|- Ależ nie! {18133}{18193}Mam nadzieję, że niedługo się zobaczymy. {18213}{18260}Jeli oczywicie mi pani pozwoli... {18285}{18374}Wykonuję swojš pracę żeby wyżyć,|ale to wszystko. {18388}{18450}Sugeruję więc, żeby nie tracił pan czasu. {18457}{18489}Może pan...? {18521}{18602}- Podobał mi się pani występ, zobaczymy się jeszcze.|- Doprawdy? {18625}{18676}- Jeli nic nie stoi na przeszkodzie.|- Dzięki. {18679}{18721}- Do widzenia.|- Do widzenia... {19294}{19392}- Tak?|/- Jeli nie chcesz skończyć... {19398}{19509}/...jak twój stary,|/powiedz mi, gdzie sš diamenty". {19517}{19615}- Ale... kto mówi?|/- Gdzie je ukryła? {19637}{19704}Nic nie wiem.|Nic nie wiem! {19709}{19792}/"Jeli nie powiesz, zabiję cię". {19797}{19908}/Zobaczysz, odzyskasz pamięć|/już niedługo. {20820}{20855}Czeć, kochana... {20863}{20909}Masz może ogień... proszę? {20966}{21003}Ale chamidło! {21725}{21784}- Czeć Nicole...|- Czeć... {21808}{21857}Skoro jeste tak dobry w rzucaniu nożem, {21861}{21912}czemu nie podejmiesz pracy w cyrku? {21918}{21981}Ładnie się dzisiaj poruszała, co? {22009}{22046}Sprawiła, że się zalinili. {22058}{22147}A ty się podnieciłe,|widzšc jak się liniš, co? {22151}{22229}Zrób to dla mnie!|Chcę zobaczyć jak kręcisz tyłeczkiem! {22234}{22314}- Znowu się upiłe.|- Tak! Za twojš forsę... {22317}{22380}Kręcisz wokół tyłkiem|i przynosisz forsę, {22383}{22430}a ja piję za niš twoje zdrowie! {22469}{22552}- Za zdrowie twojego tyłka!|- Przestań! Skończ z chlaniem! {22625}{22698}- Proszę Michel!|- Proszę Michel... {22705}{22758}Doć tego, Michel. {22769}{22820}Błagam cię, Michel! {22869}{22905}Jeste pięknš kobietš, Nicole. {22917}{22992}Ale nie poradzę sobie bez ciebie,|twojej forsy i tyłka! {23017}{23080}Mam doć upokorzeń ze strony ludzi! {23086}{23150}Mówiš: "Patrz to alfons Nicole!"... {23184}{23264}Mam doć czekania na ciebie|w domu nocami! {23313}{23366}Ja sobie poradzę bardzo dobrze|bez ciebie... {23429}{23491}Mam tego po dziurki w nosie, jasne? {23593}{23621}Niech to szlag! {25501}{25528}Nie! {25535}{25596}Nie! Nie! Nie! {26168}{26220}Od tego ostrza, {26229}{26285}nie poczujesz zbytnio bólu, {26293}{26400}ale pozostawi twoje ciało| z paskudnymi bliznami. {26404}{26462}Co ja ci zrobiłam?|Czego chcesz ode mnie?! {26465}{26572}Powiedz mi, gdzie diamenty|i sobie pójdę. {26576}{26648}Nie wiem!|Nie wiem czy mój ojciec w ogóle je miał! {26652}{26716}- Nie wiem!|- Tym gorzej dla ciebie. {27164}{27236}Przemyl to dobrze, Nicole... {27258}{27312}Następnym razem, {27319}{27419}użyję drugiej strony ostrza... {28038}{28090}Poczekaj tu. Widziałe Michela? {28094}{28142}Tak, kilka godzin temu.|Przepraszam. {28165}{28244}Panna Nicole!|Nie chcę marnować pani czasu, {28247}{28308}ale jutro będzie wspaniały dzień.|Znaczy dzi. {28312}{28359}Moglibymy wzišć samolot... {28363}{28422}- Przepraszam, muszę ić.|- Chwileczkę, jestem teraz trochę pijany, ale... {28425}{28485}...wytrzewieję, zapewniam.|- Proszę mnie pucić! {28489}{28572}Nazywam się Robert Matthews,|Mieszkam w Hotelu Ambasador. {28578}{28666}Gdyby przyjęła pani moje zaproszenie|na niadanie, zmieniłaby pani o mnie zdanie... {28756}{28793}- Mój dobry człowieku...|- Tak... {28797}{28863}- Zamów mi taksówkę do Ambasadora.|- W tej chwili, sir. {28872}{28900}Jeste genialny... {28956}{29028}- Michel... Michel!?|- O co chodzi, Nicole? {29101}{29186}- Co się dzieje?|- Michel! Jak wyszedłe, {29189}{29260}przyszedł zamaskowany mężczyzna. Miał brzytwę,|chciał mnie pocišć! {29281}{29359}- Tak, a jaki był tytuł tego filmu?|- Mówię poważnie! {29369}{29447}- Kiedy mi się niło, że mnie powiesili...|- To nie był sen! {29471}{29507}Groził mi... {29536}{29588}Sšdzi, że wiem gdzie sš diamenty... {29615}{29696}- Powiedział, że mnie zabiję jak mu nie powiem.|- No to mu powiedz. {29699}{29748}Wiesz przecież, że nie mam tych diamentów! {29758}{29835}Nawet gdyby wiedziała,|z pewnociš by mi nie powiedziała. {29838}{29921}Nie... wiesz, że ich nie mam,|powiedziałabym ci. {30010}{30088}Przepraszam za wczeniej,|upiłem się... {30123}{30172}i mam już doć wiecznego poszukiwania|pracy, której nie ma. {30183}{30256}I mam doć tego, że wszyscy mylš,|że jestem alfonsem! {30286}{30355}To chyba jakie zboczenie...|Ale cię kocham. {32181}{32230}Rezerwacja, słucham.|Tu Hotel Ambasador. {32233}{32284}- Przepraszam.|- Za chwilkę. {32289}{32385}Tak, potrzebuję dwóch biletów do Brukseli|z Paryża, na pištek. {32456}{32492}Dla państwa Wright... {32519}{32568}Tak, Evelyn i Jack Wright. {32582}{32624}Dzień dobry, Miss Nicole. {32627}{32673}- Co paniš tu sprowadza?|- Dzień dobry. {32678}{32752}Proszę nie mówić, że to przypadek,|nie uwierzę w to. {32755}{32800}- Nie.|- To nawet lepiej. {32805}{32863}- Możemy zjeć razem niadanie?|- Gdzie? {32866}{32981}Gdzie pani chce.|Muszę tylko nadać telegram, do Londynu. {32990}{33043}Ale samolot startuje o 15:30, {33046}{33120}więc mamy mnóstwo czasu...|Proszę wybrać lokal, {33125}{33168}taki w którym będzie pani najlepiej. {33178}{33236}Posłuchaj, Matthews.|Wiem, że mnie lubisz... {33246}{33329}...zabierz mnie ze sobš,|albo się już nigdy nie spotkamy. {33336}{33400}Nicole, o co chodzi? {33430}{33488}Chcę opucić Paryż... {33525}...
Iluzjon2