{1}{1}24.000 {1881}{2020}Uwaga! Wszyscy przedstawiciele|prasy proszeni sš o skierowanie się|do strefy dla dzieci! {2100}{2240}Uwaga! Wszyscy przedstawiciele|prasy proszeni sš o skierowanie się|do strefy dla dzieci! {2299}{2469}Uwaga! Uwaga! Służby porzšdkowe|proszone sš o zgłaszanie wszystkich nieprawidłowoci! {2496}{2592}Służby porzšdkowe proszone sš o|zgłaszanie wszystkich nieprawidłowoci! {2939}{2987}Do miasta? W porzšdku. {3010}{3092}Stać! Do miasta? W porzšdku. {3201}{3236}Witam wszystkich! {3246}{3351}Za kilka godzin ta rakieta z atomowym napędem|rozpocznie swój zuchwały lot w stronę gwiazd, {3351}{3519}aby okršżyć ziemię i wrócić z powrotem w ramach tej najambitniejszej podróży gwiezdnej w historii. {3531}{3795}Ponad 25 naukowców i techników będzie w stałym kontakcie|z pilotem rakiety, dzięki zaawansowanemu systemowi radarów i sateliów. {3800}{3845}Tożsamoć pilota nie jest znana. {3852}{3897}Trzymana jest w sekrecie|do ostatniej chwili. {3900}{3959}Trzech mężczyzn typowanych|jest do tego zadania. {3972}{4012}Niemiec, Amerykanin i Rosjanin. {4016}{4171}Który z nich omieli się rzucić wyzwanie gwiazdom|w swoim locie do srebrzystego księżyca? {4274}{4340}Możecie mi powiedzieć|o co w tym wszystkim chodzi? {4340}{4460}Siedzimy tutaj stłoczeni jak banda dzieciaków na placu zabaw.|I żadnych informacji. {4470}{4633}Taak... Pewnie ukrywajš, że co spieprzyli.|Zobaczysz tylko, jak rakieta pięknie unosi się w niebo. {4656}{4834}Jak zapewne państwo wiedzš, kapitan atomowej|rakiety jest pilnie strzeżony przez służby porzšdkowe.|W rzeczywistoci... {4944}{5095}Uwaga! Uwaga! Mam teraz zaszczyt|ogłosić państwu nazwisko pilota. {5115}{5237}Pierwszym człowiekiem, który uda się|w przestrzeń kosmicznš jest Amerykanin|JOHN MACLAREN. {5540}{5673}Jestem szczęliwy, że wybór padł na|ciebie, Johnie. Przyjmij moje gratulacje|jako od naukowca i przyjaciela. {5695}{5850}Wszyscy jestemy dobrej myli. Nie|można było dokonać lepszego wyboru. Powodzenia,|udanego lšdowania. {5858}{5943}Wszyscy jestemy z|tobš, John. Powodzenia. {6056}{6088}Przepraszam, ale pańska żona tu jest. {6765}{6808}Ty? {6987}{7040}Boję się, John. Boję się. {7043}{7082}Wszystko będzie dobrze, Mary. {7160}{7312}Będziemy w innych wiatach,|John. Obawiam się samotnoci. {7320}{7413}Nie ma powodów do strachu. I nie|zostawiam cię samej na długo. {7439}{7511}Maclaren proszony do kontrolki!|Maclaren proszony do kontrolki! {7526}{7618}Zobaczymy się za szeć dni.|Pożegnaj Dennisa ode mnie. {7901}{7979}- Uważaj na siebie.|- Powodzenia, John. {8185}{8272}Ekipa zajmujšca się reaktorem.|Proszona o raport logistyczny. {8303}{8388}Ekipa zajmujšca się reaktorem.|Proszona o raport logistyczny. {8511}{8569}Pozostały 4 minuty 35 sekund do odlotu. {8587}{8637}Pozostały 4 minuty 35 sekund do odlotu. {8829}{8935}- Powodzenia, Maclaren. -|Dziękuję, Viser. Gdy nawišżę kontakt z|satelitš, pogadamy sobie trochę. {8941}{9031}Jeli będziesz potrzebował dokładnych|informacji, połšcz się z moim sputnikiem.|To tak, jakby rozmawiał ze mnš. {9082}{9189}Herbercie. Jeli co pójdzie|nie tak, obiecaj, że zajmiesz się mojš rodzinš. {9244}{9367}Jeli co pójdzie nie tak, opucisz rakietę|w kapsule ratunkowej. Ale nic się nie wydarzy. {9401}{9456}Nareszcie będzie miał|pan oko na swojego syna. {9474}{9542}Zgadza się, generale. Nigdzie|się teraz przede mnš nie ukryje. {9854}{9946}Wszystkie osoby z grupy kontrolnej!|Proszę przygotować się|do opuszczenia strefy odlotu! {10189}{10278}Wszystkie osoby z grupy|kontrolnej! Proszę przygotować się|do opuszczenia strefy odlotu! {10535}{10650}Służby ratownicze w gotowoci!|Służby ratownicze w gotowoci! {11510}{11547}Za chwilę rozpocznie się odliczanie. {11574}{11807}Za 3 minuty podróże księżycowe przestanš|być bajkami dla dzieci i rozpocznie się wielka|era podboju kosmosu. {11838}{11969}Wszsycy proszeni sš o opuszczenie|strefy odlotu! Wszsycy proszeni|sš o opuszczenie strefy odlotu! {12486}{12527}Kontakt radiowy nawišzany. {12546}{12610}Wszyscy operatorzy w gotowoci|do przesłania sygnału. {12613}{12679}Niebieski sygnał dla wszystkich|państw! Niebieski sygnał dla wszystkich państw! {12688}{12796}Wszyscy operatorzy przesłali|niebieski sygnał. Wszyscy operatorzy|przesłali niebieski sygnał. {12799}{12846}Siła sygnału 1,5 MHz. {12865}{12900}Łšczę się z Maclarenem. {13049}{13082}Kontakt nawišzany. {13094}{13145}Maclaren, sprawd swoje|wyposażenie, proszę. {13193}{13226}Pięć minut do odliczania. {13271}{13369}Cinienie 100 na 50.|Temperatura 18 stopni. {13390}{13434}Temperatura ciała 15 stopni. {13458}{13523}- Poza tym wszystko w|porzšdku? -Wszystko w porzšdku, Vicer. {13573}{13646}Mclasky! Nawišzać kontakt radarowy|ze wszystkimi satelitami! {13684}{13708}Dajcie mi to na sygnał dwiękowy. {13762}{13842}- Odnotowany.|- Kontakt radarowy nawišzany. {14058}{14094}Może to Stany Zjednoczone. {14179}{14206}Jupiter 9. {14381}{14420}A co z moim sputnikiem? {14609}{14716}- Patrzcie! Sputnik Beta!|-Widzicie? Pracuje w ciemnoci jak kret. {14771}{14813}- Duke?|- Tak, Vicer? {14822}{14887}- Gotowy do odliczania?|- Gotowy. {14900}{14944}46 sekund do odliczania. {14968}{15004}Wszystko w twoich rękach, Bortnikoff. {15136}{15169}Włšcz sygnał. {15262}{15312}- Połšczenie?|- Połšczenie nawišzane. {15397}{15425}Odliczanie! {15594}{15646}Kontakt radiowy nawišzany! {15869}{15907}Kontakt radarowy nawišzany! {16045}{16082}Odbezpiecz. {16530}{16550}Powodzenia, John! {16905}{17017}Tak, nareszcie, atomowa|rakiety wystartowała z Johnem|Maclarenem na pokładzie! {17042}{17114}Człowiekiem, którego fortuna życia|uczyniła pionierem podboju Kosmosu! {17128}{17273}Niknie teraz na niebie niby gasnšca skra,|niewiadom, że w dole znajduje się Ziemia! {17289}{17415}Tu stacja kontrolna w Koi-Shok.|Obiekt znajduje się teraz nad nami. {17432}{17467}Podajemy parametry! Podajemy parametry! {17488}{17557}Współrzędne lotu 1,4.|Współrzędne lotu 1,4. {17561}{17650}Prędkoć 28 kilometrów na godzinę.|28 kilometrów na godzinę. {17879}{17927}Cape Shark odbiór! Cape Shark odbiór! {17932}{18089}Tu port Kolkata. Współrzędne lotu 5,35.|Prędkoć 25 kilometrów na godzinę. {18350}{18433}Moskwa do Cape Shark!|Moskwa do Cape Shark! {18441}{18474}Pozycja wyjciowa. {18497}{18642}Rakieta X/Z znajduje się nad nami.|Współrzędne lotu to 4,24. {18799}{18852}Pozostało kilka sekund, aż|opuci pole grawitacji. {18867}{18944}Następny krok należy do nas. Najszybciej jak się da|Sputnik musi osišgnšć swojš maksymalnš orbitę. {18987}{19026}Stosunek jest jak 4/4. {19053}{19171}Gotowi? Rozpocznijcie|obliczenia na orbicie od 4/4. {19176}{19207}4/4. {19583}{19610}Jest na orbicie. {19645}{19869}Gotowa? Masa 415 ton. Odległoć|5 tysięcy mil. Prędkoć 25 km/h. {20039}{20063}Osišgnšł już orbitę. {20066}{20102}Dobrze! Spróbujmy nawišzać łšcznoć. {20126}{20242}Odbiór! Cape Shark wzywa Maclarena! {20292}{20345}Odbiór! Cape Shark wzywa Maclarena! {20348}{20381}Witam. Odbieram ciebie. {20405}{20443}Dokonałe tego, John! Jeste na orbicie! {20466}{20491}Jak się czujesz? {20509}{20572}- Dobrze. -Możesz przekazać|mi swoje obserwacje? {20621}{20748}Temperatura stała. Promieniowanie|kosmiczne w normie. {20754}{20817}Czy lot idzie dobrze?|Silniki? Pracujš płynnie? {20834}{20850}Wszystko w porzšdku. {20853}{20882}Pani Maclaren na zewnštrz. {20885}{20931}Miałem już trzy loty w cišgu minuty. {20938}{20968}Masz na myli próżnię? {21026}{21055}Co w tym stylu. {21067}{21103}Ale nie wpłynęło to na twojš kondycję? {21195}{21228}Nie, tylko długopisu. {21513}{21626}Maclaren. Będziesz znajdował się w|obecnym położeniu przez 45 minut. {21662}{21754}Włšcz automatycznego pilota|po 45 minutach i 3 sekundach. {21757}{21823}Po 40 sekundach znajdziesz się|na kursie w stronę Księżyca. {21844}{21923}Z chwilš, gdy znajdziesz się|poza orbitš, wyłšcz silniki. {21951}{21997}- Okey.|- Mary, powiedz co do niego! {22000}{22058}John! Słyszysz mnie, kochanie? {22079}{22241}- To ja, Mary! -Mary,|wszystko jest w porzšdku. {22298}{22322}Nie martw się... {22564}{22600}Nic się nie stało. Jest poza zasięgiem. {22612}{22648}Zobaczymy go ponownie za 45 minut. {22678}{22753}Cóż, panowie, nasza misja zakończyła|się sukcesem. Dziękuję wam. {23235}{23271}Twoje obliczenia, Peter. {23312}{23374}- Co cię trapi? -Ty. {23404}{23523}- Ja? -Twoje piękno jest tak chłodne,|że zamraża mojš koncentrację. {23648}{23744}Murdoch? Przynie swoje obliczenia. -Nie|chcę jej zostawiać samej. {23747}{23824}- Więć przynie i jš.|Okey? -Okey, już idę. {24031}{24080}Mała uroczystoć. Nie dołšczysz do nas? {24083}{24112}Nie, muszę zrobić wydruki. {24205}{24281}Może jednak zmienisz|zdanie. Otworzymy szampana. {24306}{24396}I proszę, zamknij za sobš drzwi.|Odpowiednia temperatura jest|bardzo ważna dla mojego komputera. {24620}{24672}Profesorze, Vise. Obliczenia z orbity. {24871}{24926}Perfekcyjnie. Po prostu perfekcyjnie. {24929}{24976}No cóż, wiara czyni cuda. {25024}{25068}Chciałem ci to wręczyć, Borotnikoff. {25092}{25198}Przyjmij to na dowód naszego uznania. {25282}{25334}Dziękuję. Dziękuję wam wszystkim. {25348}{25493}Idealna replika. W najdrobniejszych|szczegółach. My także potrafimy|zdobyć się na perfekcjonizm. {25496}{25588}Oczywicie, że nie, Vicer. Nigdy|nie posłałbym tego czego w kosmos. {25591}{25632}Zdejmij lepiej nakładkę. {25681}{25713}Koktajl mojego własnego pomysłu. {25720}{25804}Składa się z amerykańskiego|dżinu, szkockiej whisky|i francuskiego koniaku. {25818}{25852}Wszystko, o czym można sobie zamarzyć. {25875}{25919}Po takiej rekomendacji muszę spróbować. {25959}{26055}Jestem pełen uznania dla twojej|inwencji Vicer, ale do pełnej perfekcji|konieczna jest rosyjska wódka. {26061}{26119}Na taki wypadek mamy argument,|że musisz pozostać trzeżwy. {26135}{26214}Mamy tu co lepszego.|Ponadnarodowe panace...
Iluzjon2