{1}{1}24.000 {3333}{3391}Full. {3684}{3729}Paulo... {3734}{3753}Pożycz mi. {3758}{3866}To niemożliwe, Tony.|Nie w czasie gry. {3907}{4006}Dobrze. Zadzwonię po pienišdze. {4285}{4383}Kto chce mnie powiesić do szafy? {4484}{4530}Hej, szefie, uważaj! {4534}{4604}Tonio, zostaw ojca|w spokoju! {4609}{4686}Zepsujesz go, Jo. {4983}{5031}Tak, jest tutaj. {5034}{5096}To Tony. {5209}{5254}Przestań, Tonio! {5259}{5390}Nie, nie ty. To twój chrzeniak|łamie mi palce u nóg. {5435}{5481}Rozumiem. {5486}{5558}Zaraz tam będę. {5735}{5781}- Co ze mnš?|- Nie obstawiamy tu obietnicami. {5786}{5877}Nie ma gotówki, nie ma kart. {6359}{6441}Czeć, Jo.|Sš z tyłu. {6686}{6731}Czekasz na mnie? {6736}{6807}Tak. Ich wiara jest poruszajšca. {6812}{6908}Przecież znacie go wszyscy,|to Tony Stephanois! {6910}{6958}Tony czy nie Tony,|tylko jedno się liczy... {6960}{7032}Twarda gotówka. {7061}{7133}Zostaw tych fagasów. {7136}{7198}Hej, ty! {7311}{7407}- Nie jeste zbyt grzeczny.|- Uraziłem cię? {7412}{7520}Nie denerwuj się. Jest jeszcze zielony. {7611}{7673}Chodmy. {7786}{7858}Czeć, Suzanne. {7911}{7983}Biedny Tony nie wyglšda dobrze. {7985}{8033}Pięć lat w pudle|odciska lad na człowieku. {8036}{8159}Grałe w pokera całš noc w zadymionym pokoju!|Tylko tego ci potrzeba! {8161}{8257}Wyjed na wie.|To ci dobrze zrobi na płuca. {8262}{8334}Wyobrażasz sobie mnie dojšcego krowy? {8337}{8409}Na to już trochę za póno. {8411}{8483}Porozmawiamy o tym w domu. {8488}{8622}Louise ciosa mi kołki na głowie|z powodu twojego zdrowia. {8637}{8733}Dobrze. Zabierz mnie do domu.|Jestem wykończony. {8737}{8831}Najpierw chcę ci co pokazać. {9388}{9433}- Co chcesz?|- Kawy. {9438}{9517}- Trzy kawy.|- Trzy? {9538}{9612}Przyjdzie Mario. {9739}{9809}- Dzięki.|- Zamknij się! Dzięki za co? {9814}{9910}Gdyby sypnšł 5 lat temu,|ty by mi je dawał. {9912}{9960}A ja bym ci dziękował. {9962}{10085}Wzišłe to na siebie|bo byłem jeszcze dzieckiem. {10087}{10183}Tony... Słyszałem, że Mado wróciła. {10188}{10234}Jeste pewien? {10238}{10334}Czekałem na to 5 lat.|Gdzie ona jest? {10339}{10409}Nie wiem jeszcze, ale znajdziemy jš. {10414}{10476}Dziękuję. {10488}{10560}Znowu czuję się młody. {10562}{10697}- Dobrze, potrzeba nam młodego człowieka.|- Posłuchajmy. {10862}{10884}Więc? {10889}{10934}Nie masz jeszcze doć gry w pokera na drobniaki? {10939}{11034}Tak jak mówiłem, posłuchajmy. {11089}{11185}"Webb"? Zwariowałe!|Dlaczego nie Bank Francji? {11190}{11286}- Przeszedł teraz czas na nich.|- Czas, Mario. {11288}{11384}To miejsce ma więcej alarmów|niż remiza. {11389}{11435}Nie musimy tam wchodzić. {11439}{11535}Trzy kamyki z wystawy|sš warte fortunę. {11540}{11610}Pamiętasz robotę na Bond Street. {11615}{11684}Pamiętam. Wycięli dziurę w szybie w biały dzień. {11689}{11785}- I oczycili witrynę w 17 sekund.|- Bułka z masłem. {11790}{11859}Sprawdzałem to ze 20 razy. {11864}{11984}Atakujemy o 1:06.|Na ulicach nie ma wtedy tłoku. {11989}{12035}Zaparkujecie tutaj. {12039}{12159}wiatło na skrzyżowaniu zmieni się na czerwone.|Ruch stanie. {12164}{12236}Ruszamy, tniemy. {12239}{12362}Kiedy wiatło zmieni się na zielone|odjedziemy z kamykami w kieszeni. {12364}{12492}- Tak, do tego trzeba być młodym.|- Wchodzisz w to? {12540}{12662}Przykro mi chłopcy.|Nie jestem już taki szybki. {12866}{12936}- Nakręć go.|- Znowu? {12940}{13032}Chod tu.|To ciebie nakręcę. {13089}{13166}Pingwin płacze... {13190}{13262}Czas do łóżka. {13264}{13360}Twój pingwin chce całusa na dobranoc. {13365}{13440}Dobranoc, junior. {13514}{13586}Jak leci, Mario? {13591}{13660}Dzięki za pingwina,|wujku Tony. {13665}{13728}Zobaczę. {13791}{13887}Trafiłem w sedno|z tym pingwinem. {13892}{13961}Słyszałe o "Złotym Wieku"|na Montmartrze? {13966}{14041}Dlaczego pytasz? {14067}{14182}Mado tam pracuje.|Zajmuje się dziewczętami. {14192}{14307}Kreci z szefem,|Pierre'm Grutter. Znasz go? {14317}{14413}Słabo. Jego młodszy brat to ćpun. {14415}{14463}Tak, stoczył się. {14465}{14583}Mówi się, że Grutter|kuma się z gliniarzami. {14715}{14818}Pozdrów Louise ode mnie.|Wychodzę. {14941}{15051}Tony. Nie id tam sam.|To ostrzy gocie. {15116}{15162}Słyszałe, co mówiłem? {15167}{15244}Nie jestem głuchy. {15268}{15366}Przedstawienie się zaraz zacznie! {15693}{15765}Można kapelusz? {16091}{16139}Ten nie jest jeszcze pusty! {16142}{16214}Co z tego?|Masz węża w kieszeni? {16216}{16283}No dobrze. {16293}{16391}To dobre,|"Masz węża w kieszeni"! {16567}{16613}Spadaj, baranie! {16618}{16639}Wynocha! {16644}{16690}Rób co mówi. {16692}{16769}- Rachunek!|- Nie. {16894}{16939}Idziesz, Mado? {16944}{16990}Tony, Mylałam, że wcišż... {16992}{17086}Jak widzisz, wypucili mnie. {17093}{17175}Za dobre sprawowanie. {17518}{17578}Wejd. {17794}{17854}Usišd. {17943}{18066}Niezbyt zabawne, co?|Kiedy człowiek jest sam... {18068}{18164}Zupełnie inaczej, niż kiedy bylimy razem.|Ładnie się wystroiła. {18169}{18280}Ile wybrała w czasie,|kiedy siedziałem? {18294}{18366}Nigdy nie miała głowy do cyfr. {18368}{18440}Zamknęli mnie w maju. {18445}{18515}W czerwcu była na Riwierze|z żigolakiem. {18520}{18565}Nie traciła czasu. {18570}{18589}Mylałam, że go kocham. {18594}{18640}Przestań, bo się rozpłaczę. {18644}{18719}To prawda, Tony. {18793}{18884}A teraz ten Pierre Grutter. {18894}{18990}Jo deptał mi po piętach.|Mógł być nieprzyjemny. {18995}{19091}Wiedziałem, więc wyjechałem.|Spotkałem Gruttera w Maroku. {19093}{19182}To byłby on lub kto inny. {19218}{19288}Ładne cacko. {19295}{19364}- Czy to on...?|- Nie. Zarobiłam. {19370}{19416}Zawsze sobie radziłe. {19421}{19490}Czego chcesz? {19596}{19641}Chcę ci pomóc. {19646}{19711}Nie żartuj. {19771}{19862}Połóż piercionek na stole. {19970}{20037}Bransoletkę. {20321}{20366}Dobrze. {20371}{20438}Teraz futro. {20546}{20609}Chod tu. {20797}{20866}Teraz resztę. {21222}{21284}Wszystko. {21522}{21567}Wierz mi, Tony.|Nigdy o tobie nie zapomniałam! {21572}{21642}Proszę, Tony! {21872}{21939}Ubieraj się. {22447}{22492}Wyno się! {22497}{22600}- Pozwól mi się ubrać!|- Wyno się! {23522}{23604}Czeć, Jo... tu Tony. {23624}{23693}Spotkajmy się zaraz u Mario. {23698}{23787}Interesuje mnie ta robota. {23799}{23878}Trzeba z czego żyć. {24072}{24144}Nie tak mocno. {24149}{24207}Lżej! {24672}{24718}Czeć, Ida, bierzesz kšpiel? {24723}{24795}Nie ja. Mario. {24898}{24995}Najpierw zapukaj! Nieco przyzwoitoci! {25000}{25096}Tony namylił się.|Wchodzi w to. {25098}{25120}Nie żartuj. {25125}{25189}To prawda? {25273}{25348}Jest co uczcić! {25475}{25585}- To będzie genialne!|- Mario, mój dywan! {25600}{25669}Id do łóżka.|My wychodzimy. {25674}{25746}Wygrzej moje miejsce. {25749}{25811}Dobranoc. {25950}{26046}Nie ekscytuj się tak.|Mam swoje warunki. {26049}{26094}Bez broni.|To zbyt ryzykowne. {26099}{26195}Złapiš mnie z gnatem|to dostanę wyrok na całe życie. {26200}{26269}Może powinienem wrócić do swojej kšpieli. {26274}{26320}Może powiniene. {26325}{26346}Wchodzi w to czy nie? {26349}{26455}Dla mnie kamyki z wystawy to grosze. {26501}{26635}Powinnimy załatwić to na poważnie.|Dobrać się do sejfu! {26676}{26746}Pewnie, ale to wymaga mnóstwa dokładnych przygotowań: {26750}{26796}wyłšczyć alarmy {26801}{26846}i przede wszystkim,|znaleć kasiarza. {26851}{26947}Słyszałe o Cesarze z Mediolanu? {27125}{27221}Chciałbym zamówić rozmowę z Mediolanem. {27226}{27295}Dla roboty z tobš przyjedzie. {27300}{27420}Mówi się, że nie ma sejfu,|który oparłby się Cesarowi, {27425}{27497}i kobiety,|której oparły się Cesar. {27499}{27547}Kiedy? {27550}{27595}Zaraz. {27600}{27674}Połšcz z 868-861. {27776}{27822}Ale najpierw upewnijmy się,|że możemy opchnšć te fanty. {27827}{27923}Znam odpowiedniego gocia:|Teddy Lewantyńczyk z Londynu. {27925}{27973}Jestem pewny, że pójdzie na to. {27975}{28047}Masz fałszywy paszport,|możesz do niego pojechać. {28052}{28155}Zarezerwuj bilet na dzień wczeniej. {28302}{28371}Mam na oku poważnš robotę. {28376}{28448}W sam raz dla ciebie. {28451}{28523}Z kolegš. Jest najlepszy. {28525}{28597}Możesz przyjechać? {28602}{28691}wietnie! Będę na lotnisku. {28727}{28823}- Kto mieszka wyżej?|- Sam Webb. Jest zawsze w domu. {28825}{28947}Oprócz weekendów.|Co sobotę jedzi na polowania. {28952}{29096}Jo, sprawdmy twojš pamięć.|Wymień wszystkie sklepy, które mijalimy. {29101}{29174}Bez patrzenia, OK? {29176}{29222}Mogę to zrobić z zamkniętymi oczami. {29227}{29289}A Cesar? {29476}{29572}"Ferrugia," sklep z drogimi|butami dla pań. {29577}{29623}- Kiedy otwierajš?|- Póno. {29628}{29748}"Tecla," sztuczne perły,|tandetne kostiumy. Otwierajš o 10. {29752}{29822}Kwiaciarnia. Sprzedawczyni ma największe cycki w miecie. {29827}{29942}Uwaga, otwierajš o 6 rano.|Nawet wczeniej. {29952}{29997}Musimy więc wyjć najpóniej o 5:00. {30002}{30069}To na pewno. {30076}{30148}"Henri Maupiou,"|jedwab na suknie wieczorowe. {30153}{30249}Oddziały w Londynie i Nowym Jorku. {30252}{30297}Dobrze. {30302}{30374}- Przejdziemy teraz drugš stronš?|- Nie, wierzę ci. {30376}{30448}Musimy to zrobić w nocy.|Wtedy wszystko wyglšda inaczej. {30453}{30499}Jasne. Dzi w nocy? {30501}{30550}Dzi w nocy... {30553}{30646}Byłem wczoraj w "L'Age d'Or". {30653}{30675}Widziałe jš? {30677}{30749}- Zabrałem jš do siebie.|- A Grutter? {30754}{30824}Nie było go. Nie musi mnie szukać.|Pójdę tam dzisiaj. {30829}{30898}- Zwariowałe!|- Mam się ukrywać? {30903}{30975}W takim razie idę z tobš. {30977}{31049}Nic z tego.|Nie potrzebuję mieszać do tego przyjaciół. {31054}{31124}Trzymaj się z daleka. {31129}{31246}To moja sprawa.|Poradzę sobie z Grutterem sam. {31277}{31352}Pierre, proszę! {31378}{31474}Mam już tego dosyć.|Którego dnia sam oberwiesz. {31479}{31549}Popatrz na siebie,|ty mały mieciu. {31553}{31673}Co z...
KinoTV