{1}{1}25.000 {290}{362}" KONSTANTYN WIELKI " {433}{557}{Y:I}Tłumaczenie wykonano dla: |chomika wlodek53g {580}{650}WERSJA NAPISÓW DLA FILMU: 128 minut {3498}{3590}"W roku 305, Imperium Rzymskie |podbiło znany wiat." {3593}{3695}"Ogrom imperium wymusił |podzielenie państwa na dwie częci." {3700}{3787}"Zachodnia podlegała |Maximianusowi..." {3795}{3877}"...a wschodnia Dioklecjanowi." {4015}{4105}"Dwóch Imperatorów reprezentowało |dwóch władców w odległych regionach." |(tetrarchia - rzšdy czterech) {4135}{4215}"Stabilnoć imperium była tylko pozorna. |W rzeczywistoci, wszystko zaczęło zawodzić." {4282}{4370}"Wkrótce inny wiat pojawi się na ruinach starego. |Koniecznoć zjednoczenia imperium stała się oczywista." {4377}{4469}"Wewnštrz, trwały rosnšce przeladowania chrzecijan, |którzy zaczęli zdobywać więcej zwolenników..." {4472}{4549}"Na zewnštrz barbarzyńcy zostali pokonani, |ale nie zniszczeni. |Zagrożenie stawało się coraz większe." {4567}{4601}"Władcš zachodu był Constantius Chlorus." {4602}{4707}"Z tronem w Trewirze." |(usytuowanym w obecnych południowych Niemczech). {4708}{4839}"W tej miejscowoci prowadził bitwę |z tłumami barbarzyńców," {4840}{4919}"zagrażajšcymi północnej granicy Cesarstwa." {4932}{5038}"Dowódcš jego generałów |był jego syn Konstantyn." {5651}{5716}Naprzód! {5719}{5816}To jest koniec wszystkich tych, |którzy zbuntowali się przeciw Rzymowi. {5819}{5883}- Co z kobietami. |- Na wojnie nie ma litoci. {5891}{5916}Naprzód! {7010}{7047}Dalej. |Szybciej. {7735}{7822}Ojcze? Frankowie powinni |wybrać kolejnego wodza. {7825}{7912}- Zabiłem go. |- Dlaczego zaatakowałe bez rozkazu? {7915}{8000}Miałem siedzieć z założonymi rękami? |Zagrożony odsłoniętymi flankami? {8002}{8062}Dowódca jest tym, który o tym decyduje. {8064}{8147}Nie zapominaj, że walczš ze sobš, |inicjatywa jest niebezpieczna. {8152}{8239}Tak, dla prestiżu dowódcy. |Ważne jest, aby pokonać wroga... {8242}{8329}Przestań, to nie czas na dyskusję o tym. {8332}{8412}Zostałe wezwany do Rzymu, |pojedziesz jutro. {8414}{8509}Do Rzymu? {8512}{8632}Rozumiem. |Popełniłem błšd wygrywajšc, {8634}{8698}zapominajšc, że miałem |pozostawać w cieniu mojego dowódcy. {8699}{8794}To pismo cesarza Dioklecjana. {8814}{8904}Zawdzięczam to... |twojemu przyjacielowi imperatorowi. {8906}{8984}- Jak miesz? |- Więc muszę udać się do Rzymu... {8986}{9061}...skšd wiesz, że nie mogę |stać się tam kim. {9064}{9154}Mimo, że jestem twoim synem, widzę, |że jestem zagrożeniem dla twoich ambicji. {9159}{9254}Nie jest to prawda? Odpowiedz mi. |Boisz się pokazać mnie matce. {9259}{9304}Dlaczego nie pozwoliłe na spotkanie. |Nigdy się nie dowiedziałem. {9306}{9346}Zabraniam ci o tym mówić. {9349}{9424}Jej pochodzenie było zbyt skromne, |dla człowieka tak ważnego, jakim chcesz być. {9429}{9496}Wyno się! {9498}{9588}Poczekaj! {9591}{9726}Zostałe powołany na trybuna. |Członka Rady Cesarstwa. {9746}{9868}Dziękuję... |Teraz mogę ić? {9976}{10046}Słuchaj, Konstantynie! {10051}{10141}Będę tęsknił za tobš. {10143}{10248}Od ubiegłego roku, Dioklecjan chciał |dać ci pozycję w hierarchii wojskowej. {10318}{10468}Masz okazję, zawdzięczasz mnie |to wyróżnienie, daję ci tę szansę. {10488}{10557}Tak, w pewnym stopniu. {10558}{10645}Ale moje miejsce jest tutaj, |na polu bitwy. {10648}{10760}Generałowie sš w Rzymie, Konstantynie... |zdominowanym przez intrygi i korupcję. {10761}{10844}Bšd ostrożny! {10845}{10950}Ładne cięcie! |Kto to był? {10963}{11032}Kto, kto nigdy nie zrobi tego ponownie. {11035}{11180}Nie należy mylić impulsywnoci z odwagš, synu. |Twoje życie jest cenne. {11222}{11325}Jeli zalecasz spotkanie z Faustš... |Rok to długo... liczę, że czuje to samo. {11340}{11435}Oczywicie, ja już zapomniałem. {11437}{11482}Czekaj! {11485}{11577}To jest dla ciebie. {11580}{11654}Zawsze nosiłe ten piercień. {11655}{11749}To należało do twojej matki. |Pewnego dnia... o tym porozmawiamy. {11757}{11812}Teraz nie mam czasu. {12317}{12354}Otworzyć! {13236}{13306}To jest jedyne popiersie Konstantyna. {13311}{13438}Nie chciał zrobić sobie portretu, |ale udało mi się go przekonać. {13451}{13481}Oto ono... {13513}{13613}Trudne były te dni... |Konstantyn w ogóle nie mógł usiedzieć w miejscu... {13616}{13691}Rzebiarz chciał zrezygnować. |Ale w końcu, ja wygrałam. {13693}{13778}Zawsze taki, mam wreszcie co |co mi przypomina o nim. {13781}{13826}Wyglšda podobnie jak on. {13831}{13908}To wystarczy, aby zobaczyć i poczuć, |jak wielkie ma przeznaczenie Konstantyn. {13913}{14013}Godne podziwu augusta Dioklecjana, |jakie ma dla niego. {14025}{14075}I uczuć mojej siostry. {14078}{14133}- Co o tym sšdzisz, Liceniuszu? |- Nie znam się na sztuce. {14135}{14215}Przyszedł rzebiarz, Amoniuszu |zlecony do wykonania kopii. {14218}{14243}Spójrz na niego! {14265}{14410}Potomni muszš poznać oblicza |wielkich przywódców. Bohaterów. {14423}{14518}Tylko my, zwykli ludzie, |musimy pozostać w cieniu. {14520}{14632}Wyobra sobie... |Dzisiaj, chwała należy do wojowników. {14660}{14722}Jeste pod wrażeniem tego arcydzieła? {14725}{14810}To nie powinno być trudne, |z takim modelem... {14812}{14885}To nie wystarczy. Nie widziałem |nigdy Konstantyna. {14890}{14952}Możesz mi zaufać wyglšda jak on. |Wyglšda idealnie. {14955}{15060}- I co? |- Nie tak prosto wykonać kopię. {15062}{15152}Mam nadzieję, że nie zgubię |cech charakterystycznych. {15242}{15340}Zabierz je z powrotem! |Z ostrożnociš. {15864}{15924}Jak daleko do Rzymu? {15927}{16019}Możesz dotrzeć do wieczora. |Tędy, jeli się spieszysz. {16022}{16111}Tš cieżkš zaoszczędzisz sporo czasu. {16923}{16949}Zasadzka! {17246}{17333}- We inny! Jest za ciężki dla ciebie. |- Mogę. {17351}{17428}Bšd ostrożna! {17488}{17575}Słuchaj... Przestań! {18250}{18350}Za nimi! |Nie pozwólcie im uciec! {19127}{19157}Hadrianie! {19269}{19332}- Sš ranni. |- Pomóżmy! {19334}{19394}To żołnierze, |sš niebezpieczni dla nas. {19397}{19479}Każdemu, niezależnie kim jest |musimy pomóc. {19482}{19542}Chodmy! {19594}{19694}Tutaj... wejd! {19714}{19829}- Połóż go na łóżku. |- Uważaj! {19876}{19969}Powoli... {19971}{20081}Zagotuj wodę. |Przynie octu. {20111}{20179}- Zdejmijcie zbroję. |- Rozchyl to! {20181}{20243}Musimy zatamować krwawienie. {20244}{20346}- Przygotuj bandaże, Demetriuszu. |- Natychmiast. {20561}{20656}Rana wyglšda brzydko. Jeżeli ostrze przeniknęło |trochę głębiej... nikt mu nie pomoże. {20696}{20821}- Na szczęcie, główne arterie sš w stanie nienaruszonym. |- Twoje ręce sš bardzo zręczne. {20848}{20961}Tak, mam pewne dowiadczenie. {21173}{21273}- Livia... Livia! |- Tak. {21423}{21523}- Jest piękny dzień. |- Szkoda. {21545}{21645}Po trzech latach wojny musiałem |udać się do Rzymu, by zostać ranny. {21648}{21733}Nie narzekaj. |Inni mieli mniej szczęcia. {21735}{21848}- Kto to był ostatniej nocy? |- Wydaje się, że istnieje wielu złodziei w Rzymie. {21855}{21942}Powinni być wysyłani do walki w Galii. {21957}{22062}- Wkrótce, będziesz w stanie poruszać się. |- Ale może... {22080}{22160}Nie, nie mogę. {22177}{22287}Już mówiłem. |Dotrzesz do mnie w cišgu kilku dni. {22287}{22405}Do tego czasu, odpoczywaj. {22457}{22555}- Gdzie sš inni? |- W terenie. {22602}{22647}Szukałem cię. {22649}{22712}Chcę nagrodzić cię, |za to, co zrobiłe. {22714}{22762}Mój przyjaciel, jest winien tobie życie. {22764}{22849}Dzięki, wystarczy to, że byłem |pomocny. {22874}{22929}Jak chcesz. {22932}{23039}- Jednakże, jeli spotkamy się ponownie... |- Mam nadzieję, że tak. {23057}{23172}- Zapomnij, że się spotkalimy. |- Dlaczego? {23177}{23269}Wieczorem, |pytałem się, kim jeste? {23294}{23344}- Nie. |- Miłej podróży! {23345}{23409}Dziękuję. {23411}{23551}Powiedz mi, czy to prawda, |że w Rzymie jest wielu chrzecijan? {23581}{23684}Nie odpowiadaj, |to nieistotna kwestia. {23761}{23836}Centurionie... {23894}{23999}Wypij! {24138}{24188}- Co to jest? |- Mleko. {24206}{24321}Przynie wino, kurczaka, |zamiast mleka! {24373}{24483}Muszę być silny, |gdy dotrę do Rzymu. {24498}{24558}Przez trzy lata marzyłem... {24563}{24706}...o termach, kobietach... |pięknych, pachnšcych... {24736}{24819}- Widziała kiedy rzymiankę? |- Nie. {24823}{24903}- Jak masz na imię? |- Livia. {24905}{25000}Czemu nadali ci imię kobiety? {25006}{25080}Ale ja jestem kobietš. {25082}{25180}Jeste jeszcze dzieckiem. {25214}{25300}Cóż... dobrze, kobietš. |Nie chciałem cię urazić. {25304}{25404}- Czy jeste zadowolona? |- Ja... nie mam nic przeciwko. {25444}{25560}Mógłbym się zrelaksować w wodzie? |Chciałbym wzišć goršcš kšpiel. {25570}{25658}Jeli chcesz, możesz w misce. {25667}{25738}Czy uważasz, że zmieciłbym się w misce? {25738}{25812}Kiedy będziesz już w staniem poruszać się, |Zabiorę cię nad rzekę. {25817}{25906}- To blisko. |- Jak tylko będę mógł się poruszać, id. {25908}{25992}- Rozumiesz? |- Tak... tak. {25995}{26076}- Jak powiedziała masz na imię? |- Livia. {26078}{26152}Tak, Livia. |Ile masz lat? {26156}{26228}Jestem dzieckiem... {26231}{26323}Id! |I zamknij okno. {26325}{26418}Jestem zmęczony. |Chcę spać. {26430}{26493}Twoje zachowanie wobec Franków... {26498}{26613}...mylę, że umocniło nas, |i Maximianus potrzebuje cię. {26618}{26693}- Mamy nadzieję, że pomożesz. |- Dziękuję, Dioklecjanie. {26698}{26790}Niestety, wrogie przyjęcie |dało ci fałszywe wrażenie... {26793}{26833}...o gocinnoci Rzymu. {26838}{26943}Ci złodzieje będš ukarani. |Powierzę mojemu synowi to zadanie. {26945}{27040}Uważaj na siebie, Maksencjuszu. |I wracaj wkrótce z winowajcami. {27077}{27200}- Życzę miłego pobytu Konstantynie. |- Tak będzie. {27425}{27525}Przepraszam, Maksencjuszu. |Ledwo przyjechałem i zawracam ci głowę. {27527}{27595}To nie twoja wina, to moja praca. {27600}{27680}Wszystko co dzieje się w Rzymie, |leży w kompete...
Anna-Julia