{1}{1}29.97 {40}{84}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {88}{183}Waszym celem jest przetrwanie|do końca zimy. {187}{272}Jeli zechcecie się wycofać|lub będziecie potrzebować pomocy, {276}{327}musicie dostać się do bezpiecznej strefy.|Jest tam przycisk, {331}{377}którego nacinięcie przywoła helikopter. {381}{423}Kiedy przekroczycie granicę z bezpiecznš strefš, {427}{496}tracicie wszystkie postępy i kończycie grę. {500}{554}To jest jedyna zasada. {558}{618}O, Boże. {661}{696}Bierzcie, co się da. {700}{778}- Musimy to sprawiedliwie rozdzielić.|- Czyżby? {782}{911}Jestem szczęliwy z możliwoci bycia liderem|w takiej sytuacji. {915}{996}Mamy wszystko co trzeba,|by przetrwać tę zimę. {1000}{1083}Uważam, że racjonowanie|było głupim pomysłem. {1087}{1111}Popełniacie duży błšd. {1180}{1252}Te grzyby sš trujšce,|jeli się ich nie ugotuje. {1256}{1292}Te chyba sš ugotowane. {1296}{1355}- Mocno zgłodniałam.|- Dobre, prawda? {1359}{1424}Co jest z niš nie tak. {1458}{1519}Ma rozszerzone renice. {1523}{1576}To wywołało chaos. {1580}{1660}Nie zostanę tu.|Wracam do domu. {1664}{1715}Co dokładnie widziała? {1719}{1770}Wszyscy zginiecie. {1879}{1998}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1999}{2169}Podczas pobytu w lesie zaczšłem myleć,|jak zaczšć zaloty względem Caroliny. {2173}{2309}Zauważyłem jakie kwiaty,|a wydaje mi się, że każda dziewczyna je lubi. {2313}{2457}Zaczšłem je zrywać,|żeby zrobić jaki bukiet. {2461}{2517}- Hej.|- Co tutaj robisz? {2521}{2564}- Co?|- Co tu robisz? {2568}{2614}Wystraszyłe mnie,|mylałam, że co się tam czai. {2618}{2684}Przepraszam ja tylko...|nic nie robiłem. {2688}{2751}Kto by pomylał.|Carolina wyrosła, jak z pod ziemii, {2755}{2834}wiedziałem, że nie mogę jej powiedzieć,|co naprawdę robię, {2838}{2884}więc szybko musiałem co wykombinować. {2888}{2974}Jeli mogłaby wybrać co do jedzenia,|to co by to było? {2978}{3039}Mylę, że zjadłabym|"arroz con gandules". {3043}{3127}To ryż z fasolš,|hiszpańska potrawa. {3131}{3177}Brzmi ciekawie. {3181}{3270}Ja zjadłbym teksańskiego antrykota|z duszonymi ziemniakami. {3274}{3315}Nie za dużo tego? {3319}{3406}Ja pierdole. {3656}{3756}Fantastyczne miejsce. {3868}{3920}- Skaczesz?|- Tak. {4171}{4215}Wskakuj tu. {4359}{4428}Ciepło i przyjemnie. {4561}{4612}Boże. {4616}{4677}Skłamałem, wcale nie jest ciepło. {4681}{4765}To przyjemne uczucie,|móc się wykšpać {4769}{4862}i poczuć się, jak człowiek,|po długim czasie będšc brudnym. {4866}{4999}Podobało mi się to.|Poczułam wielkš ulgę. {5333}{5401}Pocałuj jš. {5476}{5586}Wyglšdało tak, jakby Carolina|i Johnny mieli się za chwilę pocałować, {5590}{5686}ale chyba przeze mnie to się nie stało.|Ale mimo tego, {5690}{5761}uważam, że między nimi co iskrzy. {5841}{5952}Nikt z nas się jeszcze nie kšpał,|więc to była naprawdę przyjemna chwila. {5956}{6153}Potrzebowalimy takiego odwieżenia i czego,|co wprawiłoby nas w dobry nastrój. {6157}{6197}Nie powinnimy szukać jedzenia? {6201}{6247}- Nie.|- Chod do nas. {6314}{6346}Jaja sobie robicie? {6350}{6397}Przestań być takim dupkiem. {6401}{6471}Wskakuj do wody|i się wykšp. {6475}{6506}Sama nie wiem. {6510}{6606}Wszyscy byli nadzy,|więc ja też się rozebraam. {6866}{6951}Ja nie zbyt rywalizuję z innymi o kobiety. {6995}{7055}Ale wiem, że mógłbym zdobyć|jakš tylko bym chciał. {7059}{7127}Wszyscy jestecie nadzy? {7131}{7256}Trzeba doceniać, co się ma. {7270}{7331}Nie ma nic lepszego niż kšpiel nago. {7335}{7526}Nie chcę pokazaywać się nago w tym programie,|ale jeli ona tego chce, to nie mam nic przeciwko. {7530}{7576}Może to jest jej strategia. {7580}{7644}To jest liskie. {7686}{7751}Moje przyjaciel. {7755}{7830}Nie zbyt lubię tego typu rzeczy. {7834}{7936}Nie czuję się komfortowo przy takich zabawach. {7940}{7981}Lubię na was patrzeć. {7985}{8056}- To wietne uczucie, Irene, naprawdę.|- Wskakuj. {8060}{8104}Daniel, pokaż swoje jaja.|Wskakuj. {8280}{8334}Oni sš tutaj,|by się bawić. {8338}{8419}To trochę dziwne miejsce,|aby robić takie rzeczy. {8859}{8930}- Zagrajmy w co.|- Dobra. {8934}{8965}- Boże.|- W porzšdku? {8969}{9030}- To niezły pomysł.|- Prawda, czy wyzwanie. {9090}{9154}Ja zacznę. {9158}{9199}- Natalia.|- Tak? {9203}{9253}- Jak się masz?|- Dobrze, jak ty się masz? {9290}{9380}- Prawda, czy wyzwanie?|- Prawda. {9384}{9490}Jaka jest twoja ulubiona pozycja? {9530}{9576}- Co?|- Boże. {9580}{9643}Chodzi mi o seks. {9695}{9734}No to wyjaniłe. {9738}{9783}Upewniłem się,|że rozumiesz. {9873}{9923}Czerwienisz się? {9963}{10006}Wyprubowuję wszystkie. {10010}{10099}I wszystkie ci się podobajš?|Podoba mi się to. {10110}{10180}Odpowiedziałam.|Teraz moja kolej? {10184}{10272}Irene, prawda, czy wyzwanie? {10276}{10321}Nie chcę w to grać. {10325}{10379}Daj spokój. {10383}{10450}- Musisz zagrać.|- Nie możesz tak po prostu siedzieć, musisz zagrać. {10506}{10597}W porzšdku, wyzwanie. {10601}{10675}Wyzwanie.|Zuchwale. {10679}{10715}Nie spiesz się. {10719}{10777}Jestem przerażona. {10781}{10851}Mylę, że powinna dla nas zatańczyć. {10855}{10915}- Racja.|- Zgadzam się. {10919}{10960}Ja zapuszczę jakš muzykę. {10964}{11006}Daj spokój,|to jest niewinna zabawa. {11010}{11151}Nie jestem zbyt dobra, szczególnie w tańcu,|więc na poczštku pomylałam: "nie ma mowy". {11155}{11286}Nie zatańczę dla grupy ludzi,|której tak naprawdę nie znam. {11290}{11350}Spokojnie, powoli. {11860}{11941}Irene podoba się Danielowi,|łatwo to zauważyć. {11945}{12015}Gapi się na niš.|To doć przerażajace. {12019}{12075}Nie wydaje mi się,|żeby cokolwiek zdziałał. {12299}{12381}Tylko dzisiaj,|panie i panowie. {12385}{12425}To było dobre. {12560}{12634}- Pożar w lesie.|- Co? {12638}{12686}- Pożar w lesie.|- O czym ty mówisz? {12690}{12739}- W lesie jest pożar, co się zapaliło.|- Poważnie? {12743}{12801}Tak. {12805}{12857}- Chodcie.|- Co to jest? {12861}{12906}- Tam.|- Jeste pewien? {12910}{12956}W lesie, przed chwilš to widziałem. {12960}{13004}Co to jest? {13100}{13155}Boże. {13159}{13197}Kurde. {13201}{13270}O, Boże. {14580}{14640}Syberia 1x03 {14809}{14869}Co zrobimy? {14918}{14994}Nic nie możemy zrobić. {14998}{15025}Przyniemy jakš wodę. {15029}{15075}Mówiłem ci, że to był błšd. {15079}{15138}Przyniecie wodę. {15382}{15442}Nie mamy już jedzenia, ludzie. {15446}{15495}Co się stało? {15499}{15554}Racjonowalimy jedzenie|i tam je przechowywalimy. {15561}{15597}Co się stało?|Kto to podpalił? {15601}{15642}- Byłe tu pierwszy.|- Nie wiem. {15646}{15682}Płonęło, nim się tu zjawiłem. {15686}{15722}Ty byłe tu pierwszy. {15726}{15762}- Mylisz, że ja wznieciłem ogień?|- Nie, nie, nie. {15766}{15807}- To było też moje jedzenie.|- Ludzie. {15811}{15852}Nawet tego nie chciałem. {15856}{15965}Nie oskarżajcie się nawzajem,|bo to nie ma teraz sensu. {16300}{16410}Wspaniale, że to tam zamknęlimy. {16414}{16510}Nie znoszę tego mówić,|ale miałe rację. {16600}{16714}To wszystko, co mielimy. {17794}{17965}Pokazałem Neeko i Carolinie,|że tutaj wcišż jest jedzenie, {17969}{18075}ryż, który chyba jest jadalny.. {18079}{18137}Ile słoików? {18141}{18220}Chyba 28. {18224}{18344}- Mielimy 28 słoików.|- I 17 małych? {18384}{18424}Tak, chyba było ich 17. {18524}{18610}W takim wypadku|powinno tu być więcej szkła. {18769}{18850}To lampa z szopy? {18854}{18907}Nie pamiętam. {18911}{18980}Znalazłem lampę naftowš wród popiołów. {18984}{19081}Takie lampy normalnie|nie leżš sobie w takiej dziczy. {19085}{19192}To z pewnociš pochodziło|z naszych domków. {19196}{19403}Więc kto z naszej grupy|wzniecił pożar. {19466}{19504}Wszyscy jestemy głodni. {19508}{19559}Za każdym razem,|kiedy mylę o tej szopie... {19563}{19627}Cóż za strata. {19631}{19724}Teraz mamy bardziej przeršbane,|niż kiedykolwiek. {19728}{19840}Wszyscy sš na siebie wciekli. {19960}{20001}Zgłodniałe, olbrzymie? {20005}{20064}- Co mówisz?|- Pytałem, czy zgłodniałe, olbrzymie? {20068}{20130}Nie możesz ruszać drewna na opał,|póki ci nie pozwolę. {20134}{20214}- Pewnie.|- Powiem ci, kiedy będziesz mógł. {20218}{20260}To dobry pomysł. {20264}{20300}Kto uczynił cię panem wszechwiata? {20304}{20349}Nie jeste taki głupi,|jak mylałam. {20433}{20520}- Racjonuję.|- Doceniam to. {20524}{20582}- Racjonuję.|- Teraz mi powiedz, czy to był dobry pomysł. {20586}{20630}Mówiłem ci wczeniej, że jeli chcesz|co powiedzieć, to to powiedz. {20634}{20679}Włanie to powiedziałem. {20683}{20727}Neeko, muszę z tobš pogadać. {20731}{20795}- Dobra.|- Niczego nie musimy robić. {20799}{20839}W porzšdku. {20891}{20985}Szefie, pilnuj swojego zastępcy. {21016}{21051}Proszę? {21055}{21099}Nie słuchaj go.|Chod. {21103}{21144}Muszę z tobš pogadać. {21148}{21254}Wszyscy sš głodni,|a każdy reaguje inaczej w takich sytuacjach. {21258}{21317}- Dobra.|- Nie pozwól, by problem pomiędzy tobš, a Johnnym... {21321}{21407}Nie daj się Johnny'emu. {21411}{21452}Przebrniemy przez to.|Nie martw się. {21456}{21505}Wiem, że przez to przebrniemy. {21541}{21572}Nie byłoby lepiej...? {21576}{21648}Wiem, lepiej by było,|gdybymy posłuchali ciebie. {21655}{21706}Co nam dali,|zrobili nam nadzieję. {21710}{21787}Podłożyli ogień|i nam to zabrali. {21791}{21883}Próbujš bawić się naszymi emocjami.|Oddziaływujš na psychikę. {21887}{21959}Nie umiem się martwić o nich.|Martwię się tylko o nas. {21963}{22024}- Jestem po twojej stronie.|- Nie mówiłem, że nie jeste. {22028}{22070}Przebrniemy przez to. {22074}{22219}Dzi rano słyszałem kłótnię|między pewnymi osobami. {22223}{22305}Nie sšdzę, by była to odpowiednia chwila|na takie rzeczy, {22309}{22359}bo to w niczym nie pomoże. {22363}{22414}Jedzenie przepadło.|Teraz wiem tylko, że jestemy głodni. {22418}{22484}Musimy się ruszyć|i znaleć więcej jedzenia. ...
ewciaceg