{3756}{3811}Maxime. {4851}{4969}Maxime i ja znamy się tak długo,|że rozumiemy się bez słów. {5001}{5074}Pracujemy razem, ale to on jest szefem. {5114}{5156}W tym rodzinnym biznesie, {5164}{5274}Maxime podtrzymuje tradycję,|muzycy czujš się z nim bezpiecznie. {5284}{5374}Zna ich repertuar,|jada z nimi obiady, {5381}{5449}słucha ich i uspokaja. {5471}{5536}Nie, grał Pan to z Filharmoniš Wiedeńskš. {5576}{5696}Powierzajš nam swojš najcenniejszš|rzecz, ich skrzypce. {5884}{5931}Słyszy Pan ten fałszywy ton? {5946}{6041}Tak, brzmi nieczysto przy E. {6046}{6146}Maxime traktuje ich bardziej|jak pacjentów niż klientów. {6151}{6209}W poważniejszych przypadkach,|Maxime usuwa się w cień. {6231}{6329}Po prostu się rozkleiły,|czy to co poważnego? {6339}{6406}Proszę co zagrać. {7056}{7124}Maxime woli słuchać muzyków na koncertach, {7131}{7196}kiedy odczuwa ich emocje, {7211}{7311}i przyłšcza się do aplauzu widowni,|głęboko poruszony. {7391}{7461}Maxime lubi się zmęczyć. {7491}{7536}Dba o swoje ciało.|Tak bardzo kocha zwyciężać, {7591}{7646}że przegrywanie z nim staje się|dla mnie przyjemnociš. {7704}{7817}Miewa zachcianki, i nie ma skrupułów,|do życia podchodzi na luzie. {7839}{7912}Jeli musi skłamać,|robi to bez wysiłku. {7927}{8012}Jestem gotowym alibi dla jego nocnych eskapad. {8114}{8259}Dalej działa już sam,|ale opowiada mi wszystko następnego dnia. {8292}{8374}Zazwyczaj po pracy każdy z nas|ma swoje życie. {8629}{8779}Maxime nigdy nie pyta gdzie|byłem albo kogo spotkałem, {8809}{8862}co mi nie przeszkadza. {8977}{9049}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9082}{9154}Wasz stolik będzie gotowy|za dwie minuty. {9564}{9609}Stephane! Zobaczymy się póniej,|po kawie? {9762}{9817}- Wiesz z kim rozmawiałem?|- Régine Oblet. {9824}{9902}- Nie, ta druga, znasz jš?|- Nie. {9939}{10037}- Słyszałe jš Camille Kessler|- A tak {10089}{10152}Recital Debussyego, nazwałe go trochę oschłym. {10157}{10194}- Nie, był dobry.|- Zapraszam. {10244}{10304}Przyjdzie do nas jako klientka. {10534}{10612}Skrzypce Guarneri będš na sprzedaż w Genewie. {10622}{10727}Wspaniałe, choć zniszczone i trochę uszkodzone. {10732}{10767}Miałby trochę rozrywki. {10800}{10875}- Nie chcesz jechać?|- Ja? Co za pomysł. {10895}{10965}- Jed gdzie choć raz.|- Nie. {11112}{11187}Stephane, chcę ci co powiedzieć, co się wydarzyło. {11215}{11252}- Co ważnego.|- Tak? {11327}{11385}Ale kiedy się tak umiechasz {11410}{11460}Już przestałem. {11505}{11552}Poznałem kogo. {11632}{11667}Słucham dalej... {11765}{11802}Siedzisz naprzeciwko niej. {11972}{12012}- Naprawdę?|- Tak. {12190}{12227}Kiedy to się stało? {12240}{12277}Dwa miesišce temu. {12302}{12342}I nie powiedziałe mi? {12415}{12462}Ona nie chciała. {12477}{12560}Miała pewne obawy|Nie chciałem jej popędzać {12865}{12900}Jak to się stało? {12910}{12970}Jedziłem na jej koncerty. {12975}{13095}Poszedłem jš poznać po jednym|z którego nie była zadowolona. {13100}{13227}Wspomniałem fragment który|zagrała bardzo emocjonalnie. {13315}{13397}Trafiłem w czuły punkt,|zjedlimy razem obiad. {13405}{13442}I zabrałe jš do domu? {13490}{13532}Ona nie jest taka. {13572}{13672}Poza tym mieszka z Régine,|więc to nie jest takie proste. {13722}{13762}Więc wkroczyłe pomiędzy nie? {13770}{13895}To nie tak. Régine nie tylko jest jej agentem, {13903}{13948}ale również najlepszš przyjaciółkš jej mamy. {13980}{14038}I liczy się przede wszystkim jej kariera. {14118}{14213}Pewnego wieczoru czekałem|na niš tutaj, a ona się spóniała. {14235}{14383}le się czułem i już miałem|wyjć kiedy przyszła,|zdenerwowana i zagubiona. {14465}{14518}Kiedy jš wtedy ujrzałem, {14595}{14663}pomylałem że to jest możliwe,|pokochać kogo. {14815}{14850}A twoja żona? {14915}{14968}Tak to było trudne. {14998}{15048}Ale od dawna nic nas nie łšczyło. {15075}{15138}Nie można spędzać życia z kumplem. {15175}{15220}Dla niej też tak będzie lepiej. {15250}{15300}Raczej nie zostawiłe jej wyboru. {15310}{15363}Cóż, kto zawsze cierpi. {15560}{15615}I co teraz? {15623}{15705}Zamieszkamy razem,|a na razie wynajšłem mieszkanie. {15755}{15793}Chyba czekajš na ciebie. {15893}{15943}Do zobaczenia. {16240}{16380}Co za człowiek, chce kupić|księgarnię i przerobić na butik {16393}{16495}Lermontov... jest tak beznamiętny jak ty. {16500}{16610}Pewien facet mi się owiadczył.|Słuchasz co mówię? {16618}{16688}Popatrz na człowieka dotkniętego łaskš. {16873}{16913}O rany, ona jest {17931}{17958}Wspaniałe. {18016}{18098}Madame Amet!|Proszę zobaczyć to cudeńko. {18166}{18243}Mam już klawikord i wiolonczelę,|brakowało tylko tego. {18248}{18331}Piękne. To Pana dzieło? {18338}{18391}Nie, Maxime znalazł je na Węgrzech. {18396}{18491}On naprawił mechanizm.|Czy brakowało jakich częci? {18516}{18591}Dwóch. Dorobiłem je z przyjemnociš. {18656}{18691}Zostanie Pan na obiad? {18701}{18763}Niestety mam zaległš pracę. {18991}{19026}Dużo pracujesz? {19031}{19063}Tak. {19073}{19101}Nie jeste tym zmęczony? {19108}{19141}Nie. {19193}{19248}Masz szczęcie. {19423}{19496}Czy Vincent jest siostrzeńcem Madame Amet? {19506}{19536}Tak. {19546}{19578}Ile ma lat? {19581}{19638}Wydaje mi się że pięć. {19718}{19811}Camille Kessler... była twoim uczniem? {19818}{19906}Dawno temu. Słyszałem jej grę ostatniego lata na koncercie. {19916}{19971}- Będzie naszym klientem.|- Wiem, Maxime mi powiedział. {20029}{20164}Pamiętam grzecznš małš dziewczynkę, która trzymała mnie na dystans. {20199}{20306}Ale czułem u niej wielki temperament. {20369}{20414}Nie, tutaj! {20544}{20589}Nie ma tu Vincenta? {20601}{20641}Nie, nie... {21161}{21221}Słyszy Pan jak twardo brzmi G? {21409}{21444}- Jak długo Pani je posiada?|- Trzy lata. {21466}{21581}To Villaume, więc brzmiały wspaniale. {21599}{21684}Przed nami sesja nagraniowa. {21694}{21756}A muzyka musi mieć duszę. {21736}{21769}Musisz sprawdzić ustawienie podpórek. {21784}{21816}Tak. {21834}{21884}Mostek jest lekko wypaczony. {21911}{21931}I wymaga wymiany. {21936}{21946}Zgadza się. {21954}{21994}Czy może Pan to zrobić szybko? {22004}{22089}Sprawdzanie progów może potrwać kilka dni. {22101}{22156}- Ale mamy próby.|- Już mówiła. {22166}{22201}Mogę Pani pożyczyć inne. {22209}{22244}Dziękuję, mam rezerwowe. {22274}{22326}Będzie Pani nagrywać? {22334}{22404}Dwie sonaty Ravela i trio. {22416}{22466}Spróbuję zrobić na pojutrze. {22474}{22499}Będzie zrobione. {22504}{22589}Liczymy na Pana. {22596}{22644}- Dziękuję.|- Do widzenia. {22706}{22749}Hmm, wszystkie z osiemnastego wieku. {22769}{22831}- Te sš najładniejsze.|- I najdroższe... {22842}{22949}Już jestemy spónione. Jeszcze korki o tej porze {23817}{23849}Dzień dobry. {23854}{23887}Dzień dobry. {23894}{23939}Możesz już ić, Brice. {24084}{24137}Do zobaczenia jutro. {25942}{26007}Przepraszam Christophe. Jeszcze raz. {26255}{26287}Przepraszam. {26917}{26975}Nie, w ogóle nie nadšżam. {26982}{27040}Mylę że było dobrze, kontynuujmy. {27045}{27127}To moja wina, nie twoja. Cišgle zostaję w tyle. {27137}{27182}Daj spokój, nie masz racji. {27192}{27225}Dzisiaj jestem do niczego. {27312}{27365}Czy to przez wiolonczelę? {27392}{27432}Nie. Régine, podaj mi wody proszę. {27577}{27610}Dziękuję. {27627}{27690}Może trzeba jeszcze co poprawić? {27697}{27717}Nie. {27727}{27775}Nie, to nie instrument, to moja wina. {27827}{27892}Muszę już ić. {28202}{28235}Dobrze, próbujmy dalej. {29103}{29150}Możesz mi je podać? {29278}{29340}Mylę że ona zaczyna mnie nienawidzić. {29360}{29475}- Co sprawia ci pewnš przyjemnoć?|- To interesujšcy rozwój sytuacji. {29485}{29528}Tak mów dalej. {29583}{29683}Dziwne że trzy czwarte tych|ksišżek, kiedy mówiš o miłoci, {29698}{29790}czy to prosta nowelka, czy dzieło|sztuki, czy ksišżka kucharska, {29803}{29875}używajš zawsze tego samego|słownictwa, potoku słów. {29883}{29998}- Uważasz to za prostackie?|- Nie, często to pięknie napisane. {30233}{30330}Tak Maxime, jestemy gotowe,|zaraz zejdziemy. {30485}{30528}Co robisz? {30530}{30620}- Nieładnie, prawda?|- Może być, pospiesz się, Maxime czeka. {30625}{30660}Niech poczeka. {30678}{30758}Nie jestem gotowa, nie zrobiłam jeszcze makijażu. {30763}{30790}Pół godziny szukałam tych nut. {30793}{30823}Nie prosiłam cię o to. {30843}{30940}Ale nie powiedziała że Christophe je wzišł. {30945}{30985}Przestań, musimy już ić. {30995}{31048}W takim razie nie idę! {31083}{31125}To mieszne. {31133}{31215}Będziesz z Maxime,|nie potrzebujesz mnie. {31243}{31295}Nienawidzę grać przyzwoitki. {31308}{31338}W porzšdku, nie id. {31358}{31425}Zdajesz sobie sprawę jak się|wobec mnie zachowujesz? {31508}{31625}Powięcam się żeby|mogła grać jak najlepiej, {31638}{31705}a ciebie to nie obchodzi. {31740}{31783}Wybacz. {31918}{32018}Nie, Vincent, noże po prawej|stronie, nie po lewej. {32121}{32183}- Zostanie Pan na noc?|- Tak. {32388}{32443}Złoliwy naprawdę? {32451}{32486}Pamiętam dosłownie: {32493}{32626}Twoja gra zgrzyta|jak pumeks tarty o podłogę {32633}{32678}Jeli tak powiedziałem|widocznie tak uważałem. {32683}{32736}- Byłe tak okrutny?|- Nie wstyd ci? {32748}{32828}Okrutnym byłoby powiedzieć to|do przeciętnego ucznia. {32833}{32908}Nigdy nie powiedziałem tego|do Maxime, który był leniem. {32913}{32973}To prawda, nie przykładałem się,|i nie żałuję. {32978}{33023}Żal jest zawsze złudzeniem. {33031}{33068}A Stéphane? {33073}{33148}Stéphane to inna sprawa. {33213}{33333}Imponuje mi ciężka praca,|a nie idealistyczne emocje. {33338}{33441}- Wiem, czytałem twojš ksišżkę.|- Więc masz co najmniej jednego czytelnika. {33483}{33631}Denerwuje mnie, że pod pretekstem że to wszystko kultura, {33641}{33766}niektórzy oceniajš muzyczny teledysk|na równi ze sztukš Claudela {33771}{33876}lub sonatš Ravela|i szarlotkš Madame Amet. {33881}{33936}Wol...
MAKIPB