{408}{480}W rolach głównych {978}{1030}Film w reżyserii {1101}{1223}PUSTELNIA PARMEŃSKA {1247}{1300}Na motywach powieści {1327}{1400}Scenariusz {1537}{1605}W pozostałych rolach {1816}{1870}Zdjęcia {2015}{2070}Muzyka {3218}{3288}KSIĘSTWO PARMY {3912}{3930}Stój! {3976}{4037}Panie, mam zaszczyt|życzyć ci dobrego dnia. {4047}{4099}Ja również|mam zaszczyt cię pozdrowić. {4106}{4192}A teraz młodzieńcze|użycz mi jednego napoleona. {4276}{4378}Skoro odwołujesz się do mej uprzejmości,|to pozwolę się zabić z przyjemnością. {4449}{4485}Powiedziałem: jednego napoleona. {4505}{4579}Zwracam ci te drobiazgi,|póki mnie jeszcze nie powiesili. {4593}{4659}Myślisz, że jestem głupcem?|Nie mylisz się, jestem głupcem. {4663}{4682}Zakochałem się. {4686}{4736}Szaleńczo zakochałem się|w pięknej kobiecie. {4740}{4794}Jak to się mówi,|beznadziejnie zakochany. {4798}{4831}Panie, podziwiam cię. {4835}{4883}Osobiście poznałem|wiele ślicznych kobiet... {4887}{4948}ale wciąż wolę jazdę|na pięknym koniu. {4952}{4975}Zmierzasz do Parmy? {4979}{5041}Zobaczysz ją,|także się w niej zakochasz. To pewne. {5045}{5099}Ale po co ci to mówię? {5103}{5170}Komu zawdzięczam|tę niewielką sumę? {5174}{5207}Skoro nalegasz... {5211}{5289}Jesteś winien jednego napoleona|markizowi Fabrice del Dongo. {5327}{5365}Krewnemu księżnej Sanseverina? {5369}{5409}Tak, jestem jej siostrzeńcem. {5451}{5492}Wybacz mi, nie przedstawiłem się. {5496}{5552}Ferrante Palla, wolny człowiek. {5591}{5640}Miło mi. {5783}{5859}W takich momentach,|wolni ludzie muszą się ukrywać. {5867}{5894}To smutne, panie. {5898}{5929}Wybacz. {6467}{6510}Byłem lekarzem w Mediolanie. {6518}{6561}Spiskowałem przeciw tyranii... {6565}{6645}zostałem skazany na śmierć|i schroniłem się tutaj. {6670}{6693}Niestety! {6700}{6725}Widzisz tam? {6729}{6787}To Parma.|Wieża Farnese. {6797}{6854}To najcięższe więzienie we Włoszech. {6884}{6952}Książę Ernest IV to potwór. {6970}{7058}Liberałowie są ścigani,|zakuwani w łańcuchy i wieszani. {7080}{7143}Ale któregoś dnia,|uciśnieni zemszczą się. {7149}{7199}Chętnie służyłbym tobie. {7225}{7288}Jedyną rzeczą, o którą cię proszę... {7292}{7357}to nie wspominaj o księżnej Sanseverina. {7790}{7849}Jesteś jakaś małomówna,|moja droga Gino. {7861}{7899}Martwisz się czymś? {7925}{7947}Nie. {7951}{8038}Wiesz co mówią na dworze|o hrabinie Balden? {8042}{8101}- Tej, która bierze ślub?|- Tak. {8109}{8210}Mówią, że pozostawia odcisk kleszczy|na krzesłach, na których siada. {8214}{8250}To zabawne... {8254}{8293}jeśli ktoś jest w nastroju. {8297}{8347}Nudzę cię tymi dworskimi plotkami. {8351}{8377}Wcale nie. {8385}{8452}Martwię się tylko o Fabrice'a. {8456}{8522}Mam nadzieję,|że nic mu się nie przydarzyło. {8560}{8608}Powinien być tu trzy dni temu. {8638}{8678}To spóźnienie nie jest normalne. {8682}{8722}Nie jest? Wręcz przeciwnie. {8726}{8771}Ma daleką drogę z Neapolu. {8775}{8807}O to właśnie chodzi. {8811}{8882}Gdyby Fabrice podróżował powozem,|nie martwiłabym się. {8912}{8990}Ale konno mógł mieć wypadek,|spotkać różnych ludzi. {8994}{9060}Jest lekkomyślny, wszystkim ufa... {9064}{9104}może został zaatakowany? {9108}{9142}Przez bandytów! {9146}{9212}Naprawdę wierzysz|w te opowieści o bandytach? {9216}{9283}Ale wyobraź sobie|to biedne dziecko same na drodze. {9287}{9340}Gino, wysłuchaj mnie. {9344}{9389}To dziecko ma 23 lata. {9393}{9407}Co z tego? {9411}{9462}Dziecko zawsze nim pozostanie|dla swych rodziców. {9466}{9505}Nie jesteś jego matką. {9509}{9543}Nie jestem, ale zastępuję mu ją. {9547}{9645}Sierotka nie miał sześciu lat,|kiedy się nim zajęłam. {9670}{9715}Kiedy zamykam oczy... {9745}{9801}widzę tylko to dziecko. {11013}{11060}Jaką zbrodnię oni popełnili? {11111}{11149}Nic nie wiem, panie. {11287}{11362}W handlu, im wiesz mniej, tym lepiej. {11366}{11426}Oni popełnili najgorszą zbrodnię. {11430}{11474}Nie popierają reżimu. {11478}{11525}I dlatego zostaną wtrąceni do więzienia? {11529}{11633}Wielu mieszkańców księstwa|ląduje w więzieniu. {12120}{12152}Księżna pani! {12364}{12384}Fabrice! {12388}{12419}Gina! {12423}{12479}Nareszcie! {12540}{12629}Szalałam ze zmartwienia.|Wyobrażałam już sobie najgorsze zdarzenia. {12633}{12675}Nie, miałem tylko jedno, sympatyczne. {12679}{12712}To dlatego jesteś tak późno. {12716}{12763}Niech ci się przyjrzę. {12877}{12908}Mój Fabrice. {12950}{12978}Hrabia Mosca... {12995}{13065}Premier Jego Wysokości Ernesta IV|i mój wielki przyjaciel. {13069}{13113}Mam nadzieję, że również pański. {13117}{13151}Jestem wzruszony, ekscelencjo. {13155}{13210}Nie trzeba, tytuły są dobre na dworze. {13215}{13274}Całe życie byłem postacią z komedii. {13278}{13342}Księża nauczyli mnie|wszystkiego o komediach tego świata. {13346}{13402}Komediach religijnych, rzecz jasna. {13406}{13461}To brzmi dość pokrętnie. {13465}{13544}Mimo, że jestem młody,|gardzę hipokryzją. {13548}{13690}Ci dworzanie są tacy mali,|te ich wojny na uśmieszki, te intrygi... {13694}{13790}A propos wojny, nie radzę ci|wspominać o swojej wyprawie do Waterloo. {13794}{13837}To nie bawi księcia. {13841}{13877}Aha, Waterloo. {13881}{13945}Niewiele widziałem z tej bitwy. {13949}{13990}Ale widziałem chociaż prawdziwych ludzi. {13994}{14046}Księcia otaczają raczej|tylko marionetki. {14050}{14117}To poważne oskarżenie,|młody człowieku. {14130}{14184}Obawiam się,|że nie odniesiesz sukcesu na dworze. {14188}{14255}Masz przykry zwyczaj|mówienia tego, co myślisz. {14259}{14327}Jesteś okropny. {14331}{14372}A on dopiero co przyjechał. {14376}{14402}To prawda. {14406}{14448}Trzeba cię oszczędzić. {14452}{14523}Ależ nie.|Chociaż nawet się nie przebrałem. {14527}{14567}Jackie! {14571}{14625}Pokaż markizowi jego pokój. {14665}{14688}Do zobaczenia. {14773}{14811}I co, podoba ci się mój Fabrice? {14815}{14849}Tak, jest znakomity. {14870}{14935}Ale mówisz wciąż o nim,|jakby był dzieckiem. {14958}{14994}A dziecko wyrosło. {15015}{15101}Czy nadal mogę na ciebie liczyć? {15110}{15168}Mówią, że miłość|przydaje sprytu głupocie. {15172}{15253}Teraz wierzę,|że miłość czyni z mężczyzn sprytnie głupich. {15257}{15285}Uwielbiam cię. {15310}{15394}Czas, abym zmienił się|w premiera Jego Wysokości. {15440}{15470}Do wieczora. {15985}{16007}Proszę. {16090}{16120}Zadowolona? {16140}{16182}Wciąż taki sam. {16200}{16239}A jednak zmieniłeś się. {16243}{16280}Jesteś innym człowiekiem. {16295}{16339}Jesteś już mężczyzną. {16355}{16395}Wiesz, że lubię Ekscelencję. {16399}{16447}Nie bierze wszystkiego na serio, ale... {16451}{16534}Byłby premierem wcześniej,|gdyby chciał być poważny. {16550}{16594}Ale porozmawiajmy o nas. {16605}{16634}O tobie. {16662}{16715}Jak długo byłeś w Neapolu? {16719}{16777}Cztery lata. {16800}{16852}A dlaczego częściej nie pisywałeś? {16865}{16948}Ponieważ tak dobrze się bawiłeś,|że nie martwiłeś się mną. {16980}{17067}Chętnie zobaczyłbym cię u jezuitów,|studiującą grekę i łacinę. {17071}{17112}Zobaczyłabyś, jaka to zabawa. {17116}{17186}Ktoś musiał uczyć się łaciny,|jeśli chciał zostać księdzem. {17190}{17215}Kiedy zostaniesz księdzem... {17219}{17300}hrabia Mosca wkrótce mianuje cię biskupem. {17330}{17372}Wasza Eminencjo. {19260}{19313}Przebywasz tu już od miesiąca? {19317}{19353}Ponad półtora, moja droga. {19363}{19422}Czas z nim szybko ci upływa. {19437}{19502}Zabraniałam już Jackie sto razy... {19506}{19549}A, to ty masz mój krem do twarzy. {19553}{19581}Przepraszam. {19622}{19657}Jest uroczy, prawda? {19661}{19693}- Kto?|- Fabrice. {19705}{19741}Ach, Fabrice. {19761}{19803}Wygląda, że tylko on się liczy dla ciebie. {19807}{19907}Żyjesz tylko dla niego.|Widuję cię tylko z nim. {19911}{19962}Zawsze z nim,|wszędzie się z nim pokazujesz. {19966}{20000}Chcę mu zapewnić przyszłość. {20004}{20036}Ach przyszłość! {20058}{20109}Ja z kolei miałem piękną przeszłość. {20129}{20165}Dziś jesteś raczej tragiczny, mój drogi. {20169}{20193}Nie jestem ślepy. {20232}{20283}Ty sama jesteś młoda. {20326}{20363}Podczas gdy ja... {20408}{20485}Każdego ranka|lustro mówi mi nieprzyjemne rzeczy. {20495}{20544}Zmarszczki, zmęczone oczy... {20548}{20591}starzejąca się cera... {20625}{20706}A Fabrice ma cerę rozpaczliwie świeżą. {20855}{20887}Jesteś cudowna. {20971}{20998}Więc jedziemy? {21002}{21043}Nie, jestem niegotowa. {21047}{21106}Masz wszelkie przywileje na dworze,|moja droga. {21110}{21183}Ale książę nie będzie tolerował|twojego spóźnienia. {21210}{21255}Zwłaszcza w takim dniu jak ten. {21297}{21334}Zobaczymy się w pałacu. {21552}{21602}Co robisz?|Wyglądałaś bardzo dobrze. {22135}{22184}Moje uszanowanie, panie kanclerzu. {22188}{22214}Witam, generale Conti. {22218}{22251}Co słychać w polityce? {22255}{22319}Ziemia się obraca, generale.|To najważniejsze. {22323}{22400}A jak tam cytadela?|Jesteś zadowolny z więźniów? {22404}{22437}Panna Clelia. {22441}{22476}Ekscelencjo. {22480}{22555}Opuściłaś swą samotność,|aby zstąpić do świata. {22559}{22642}Wspominałem jej, jaki zaszczyt|uczynił jej książę zapraszając ją... {22646}{22678}zwłaszcza w takim dniu jak ten. {22682}{22732}Ależ cały zaszczyt należy do księcia, generale. {22736}{22769}Przepraszam. {22886}{22923}Nie mogłabyś uśmiechnąć się trochę? {22927}{22969}Nie jesteśmy w kościele. {22973}{23005}Próbuję, ale to trudne. {23009}{23051}Można by pomyśleć, że to cmentarz. {23055}{23082}Cmentarz! {23086}{23171}Wszyscy tu egzystują|dzięki stojącym za nimi trupom... {23189}{23217}swoich przodków. {23378}{23431}Bądź chociaż sympatyczna dla Crescenzi'ego. {23435}{23536}On akurat nie ma przodków,|kupił swój tytuł za kilka worków zboża... {23540}{23598}i czyni tę uprzejmość, że się w tobie kocha. {23623}{23665}Mój drogi markizie, dobry wieczór. {23669}{23699}Dobry wieczór, generale. {23703}{23784}Jestem rad widzieć tu panią,|choć...
macurb1