{1}{1}23.976 {232}{327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {328}{528}tekst: Niezrzeszony|dopasowanie: beam {915}{941}- Angela.|- Co? {942}{1013}To była wczorajsza poczta głosowa|z korporacji. {1020}{1069}Nie dostali naszych pitów. {1074}{1098}Wysłała je? {1127}{1161}Dostanš z rana. {1164}{1191}Jeste pewna? {1199}{1242}To poważna sprawa. {1243}{1268}To poważna sprawa? {1271}{1296}Tak, Kevin? {1344}{1389}Naprawdę nie wiesz? {1392}{1430}Bo to jest poważna sprawa. {1486}{1536}Pięć osób przeniesiono ze Stamford. {1538}{1569}Zostało dwie. {1571}{1610}Ja i Karen. {1620}{1685}To jak zwiedzanie fabryki czekolady|Willy Wonka, {1685}{1732}w której giniemy po kolei. {1763}{1787}Ale, wiesz co... {1808}{1857}Je nie utonę w czekoladowej mazi. {2024}{2051}Wszystko w porzšdku? {2070}{2094}Jasne. {2102}{2135}Dzięki tobie. {2142}{2166}Dziękuję. {2312}{2351}Nie chcę ich. {2405}{2429}Dwight? {2435}{2477}Możesz do nas w końcu dołšczyć? {2478}{2502}Dziękuję. {2534}{2580}Hej, Dwight, ostatni leci po piwo. {2586}{2613}- Łapiesz, Michael?|- Tak. {2614}{2638}Dobra. {2644}{2668}Tutaj jest... {2672}{2697}"dream team." {2706}{2731}Mój zespół marzeń|sprzedawców. {2754}{2805}Dzisiaj potworzymy zespoły|do sprzedażowych negocjacji. {2806}{2881}Andy, to był twój pomysł,|więc wybierasz pierwszy. {2905}{2930}Cóż... {2936}{2993}Pozwól mi pomyleć. {2993}{3028}Nie wiem... {3043}{3072}Michael Scott. {3084}{3108}Dr {3109}{3161}Doktor sprzedaży. {3162}{3216}Doceniam to.|To bardzo łaskawe z twojej strony. {3217}{3267}To bardzo łaskawe,|że się zgadzasz. {3268}{3299}Dziękuję, sir. {3329}{3401}Dobra, teraz kierujšc się|starszeństwem, {3403}{3444}Phyllis, nasz starszy pensjonariusz. {3445}{3471}Jestemy w tym samym wieku. {3513}{3539}Wybiorę... {3544}{3568}Karen. {3579}{3609}Dzięki. {3622}{3646}Dobrze. {3659}{3684}Następny w kolejce: {3686}{3735}Samolatajšcy, Stanley. {3737}{3774}- Pass.|- Nie może pasować. {3775}{3807}Musisz kogo wybrać. {3908}{3943}Wezmę dzieciaka. {3971}{4000}Jestem bardzo pochlebiony. {4001}{4068}Byłem jego drugim wyborem,|po "pass." {4081}{4142}Więc zostali Dwight i Jim. {4143}{4195}Moment, czy kto idzie na handel? {4196}{4223}Tak, ja będę handlował. {4252}{4305}Dwight i ja handlowalimy razem|cały czas. {4306}{4373}Mam nawet zdjęcie|to upamiętniajšce. {4400}{4430}Młody Jim. {4431}{4477}Tak bardzo... {4487}{4523}chciałbym cię ostrzec. {4535}{4560}Jednak, {4565}{4593}co smutne, {4600}{4627}nie mogę. {4646}{4696}Sebring, Chrysler. {4713}{4764}Diabelny kawał wozu. {4766}{4790}Dwight! {4791}{4826}- Tak?|- Trzymaj. {4868}{4915}- Chcesz koszule na wieszakach?|- Proszę. {4917}{4945}Robi ci pranie? {4956}{4983}Długa historia. {5002}{5045}Dobra, zbliżcie się. {5058}{5082}Zaczynamy. {5097}{5126}Wiecie, co to jest? {5136}{5169}To jest "The Amazing Race." {5178}{5222}Wy jestecie emerytowanymi marynarzami. {5223}{5272}Wy matkš i córka. {5277}{5327}A wy gejowskš parš. {5338}{5416}A my bohaterskimi strażakami.|Gotowi do drogi? {5418}{5456}Czekaj, Amazing Race, jak, {5464}{5501}wygrywa, kto najwięcej sprzeda? {5507}{5571}Nie, my tylko gnamy, sprzedajemy|i wracamy. {5573}{5621}- Jest nagroda?|- Tylko prawo do przechwałek. {5623}{5658}Więc dlaczego to Amazing Race? {5658}{5683}To po prostu... {5712}{5766}To jest Amazing Race, Phyllis, dobra? {5770}{5828}Jestemy dwuosobowych zespołach|i mamy misje. {5831}{5891}Dobra, na znak, zaczynamy. {5892}{5943}- Zróbmy to.|- Dalej! {6155}{6179}/Vamanos. {6182}{6206}/Bueno. {6220}{6248}Masz kij? {6278}{6307}Pójdmy po miotłę. {6314}{6367}Serio, będziesz siedział z tyłu? {6372}{6396}Tak. {6401}{6441}To najbezpieczniejsza|czeć samochodu. {6442}{6527}W razie wypadku, kierowca zawsze|ochrania swojš stronę. {6637}{6663}Jedziemy. {6699}{6765}Żeby zepchnšć w niebyt Dwighta,|muszę podkopywać jego sojusznika. {6766}{6795}W tym przypadku, Michaela. {6798}{6833}Jest dobra wiadomoć. {6845}{6882}Każdy sukces jaki osišgnšłem, {6883}{6943}w pracy, albo u kobiet, {6955}{7018}pochodził z mojej zdolnoci|powolnego... {7025}{7053}i bolesnego... {7061}{7102}zdzierania z kogo skóry. {7126}{7177}O co chodzi z tym praniem|przez Dwighta? {7225}{7253}To długa historia. {7295}{7324}Parę miesięcy temu. {7344}{7407}Dwight spotkał się za moimi plecami|z Jan, {7418}{7443}aby dostać moje stanowisko. {7448}{7519}I teraz mam go robišcego mi pranie|za karę. {7576}{7648}To długa historia,|ale niele opowiedziana, Michael. {7672}{7701}Interesujšca. {7702}{7738}Szczególnie czeć... {7739}{7835}Dwight robišcy cię za plecami,|co za okropna osoba musi być z niego. {7902}{7957}Wiesz, jeżeli chcesz mieć|dobrze zrobione pranie, {7962}{8004}Pracowałem w Abercrombie. {8013}{8059}To niezła rekomendacja. {8101}{8128}Hej, Pam. {8133}{8186}Chciałaby pójć ze mnš na kawę? {8192}{8216}Serio? {8216}{8276}Tak. Pomylałem, że chcesz zaczerpnšć|wieżego powietrza. {8280}{8306}Może być zabawnie. {8311}{8347}Dobra, pewnie. {8515}{8576}Dlaczego się tu zatrzymujemy?|To salon pięknoci. {8635}{8688}Masz co przeciwko, jeżeli|poprowadzę rozmowę? {8689}{8735}A ty możesz mnie potem|ocenić? {8741}{8765}Chcesz prowadzić? {8778}{8808}Tak, jeżeli nie masz nic przeciwko. {8810}{8834}Przeciwko? {8836}{8875}Nic mnie bardziej nie cieszy. {9152}{9178}Daj klucze. {9192}{9249}- Nadal to robisz?|- Daj klucze! {9729}{9770}Mylę, że zebrałe... {9777}{9824}zdumiewajšcy zespół w Scranton. {9831}{9879}To naprawdę przyjemnoć|być jego częciš. To jak... {9880}{9926}każdy ma swój wyjštkowy talent. {9928}{9978}Wiesz, jak "Super Friends." {10001}{10025}Z wyjštkiem Dwighta, {10030}{10084}który jest raczej|super bubel. {10102}{10163}Jakby był z "Super Friend",|to były herosem, {10164}{10224}który zawsze spónia się|z użyciem mocy. {10253}{10277}Rozumiesz? {10314}{10338}Hawkman. {10405}{10458}Mój plan trwa dłużej|niż mylałem, {10460}{10496}ale nie poddaję się tak łatwo. {10517}{10571}Zaliczyłem dwa maratony, {10594}{10618}więc... {10634}{10659}Idziemy. {10746}{10786}Męski był obrzydliwy. {10906}{10930}Za tobš, sir. {10931}{10980}Nie, dziękuję. Nigdy nie pozwolę|ić komu za mnš. {10982}{11028}7 na 10 ataków sš od tyłu. {11030}{11107}Cóż, zostaje 30% szansy,|że zaatakuję cię od frontu. {11108}{11153}Tak, ale będzie cię wtedy|łatwiej powstrzymać. {11158}{11205}Mogę zawsze zablokować uderzenie.|Albo mogę... {11396}{11443}Angela, wydajesz się taka szczęliwa. {11483}{11549}Zapewne chciałaby być taka|cały czas? {11568}{11599}Mam przyjaciółkę... {11612}{11641}nazwijmy jš... {11652}{11677}Noelle. {11709}{11742}Ona przegapiła ostateczny termin... {11743}{11799}zwrócenia czego firmie|w Nowym Jorku. {11811}{11863}Ale wtedy ten wspaniały dżentelmen... {11880}{11907}nazwijmy go,|Curt. {11918}{11995}Wsiadł i pojechał do Nowego Jorku,|wręczyć to za niš. {11998}{12022}Bo... {12031}{12105}Nie wiem.|Chyba bardzo jš lubi. {12120}{12150}To wspaniałe. {12163}{12210}Tak. {12365}{12443}Hej, złapałe jš w jeziorze|Wallenpaupack? {12445}{12469}Taa. {12470}{12541}Wiesz, chodziłem tam cały czas|z moim ojczymem... {12541}{12584}i nigdy nie złapałem takiej dużej. {12610}{12680}Ja złapałem 80-funtowego rekina|w Montauk. {12689}{12713}To jest w Hampton. {12730}{12781}Mój tata miał motorówkę Bayliner. {12782}{12851}Zastrzeliłem go strzelbš|z bocianiego gniazda. {12906}{12933}Również zastrzeliłem raz jelenia. {12934}{12980}Wiesz co?|Wróćmy do tematu. {12981}{13007}Dunder-Mifflin... {13015}{13069}może być tylko dwoma pomieszczeniami|z magazynem, {13071}{13105}ale brak wystawnoci, {13106}{13193}wetujemy ciężkš pracš|i przyzwoitoci... {13194}{13268}Dobra, to klasyczne|zaniżanie ceny. {13269}{13297}Bo... {13314}{13375}powiniene wiedzieć, że nie pracujemy|w chacie z desek. {13377}{13428}Jestemy notowanie na|Giełdzie Nowojorskiej. {13429}{13453}Słyszałe o tym? {13456}{13480}Jest w Nowym Jorku. {13503}{13583}Jestem ostrożny we współpracy|z duża firmš, {13584}{13621}mielimy pewne problemy|w przeszłoci. {13623}{13692}Mylę, że Andy próbuje|powiedzieć, {13693}{13775}że jest to moment, że mamy|bogactwo dużej firmy, {13777}{13856}plus troskę o klienta|jak u małej firmy. {13863}{13898}Człowieku, to jak... {13909}{13943}-...poezja.|- Nie. {13946}{13996}Przysięgam, ten facet mógłby|sprzedawać papier... {13997}{14035}-... z drzewa.|- Przestań. {14100}{14146}Naprawdę mi przykro, stary. {14192}{14227}Naprawdę to schrzaniłem. {14228}{14273}- Naprawdę...|- Nie martw się tym. {14274}{14306}Naprawdę Schrutdziłem. {14323}{14347}Co? {14350}{14374}Schrutdziłem. {14382}{14453}Tak mówiš ludzie w twoim biurze|cały czas. {14455}{14538}Kiedy schrzanisz co nieodwracalnie... {14551}{14581}Schrutdziłe to. {14603}{14658}Nie wiem skšd to się wzięło. {14660}{14707}Mylisz, że od Dwight Schrute? {14708}{14773}Nie wiem.|Kto wie jak sš formowane słowa? {14071}{14203}Człowieku, mów o swoim klasyczny|wciskaniu kitu. {14227}{14285}Czy my nawet chcemy,|aby on u nas kupował? {14293}{14317}Tak. {15613}{15645}To duże zamówienie.|Dzięki, Ken. {15646}{15671}Tak, dziękujemy. {15674}{15718}- Co u Annie?|- wietnie. {15743}{15790}To z wakacji na Bermudach. {15882}{15935}Wspaniałe miejsce.|Bylicie kiedy tam? {15954}{15982}Stanley Hudson. {15983}{16019}Julius. Jak leci? {16020}{16064}Wspaniale. {16065}{16102}Stanley, fajnie ci widzieć. {16103}{16127}Mi także. {16133}{16185}Chciałbym wam przedstawić|Ryana Howard. {16190}{16214}Czeć. {16215}{16295}Pozwolę Ryanowi trochę wam popiewać,|kiedy będę robił swojš krzyżówkę. {16296}{16320}Ryan? {16624}{16650}- Czeć, Ryan.|- Czeć. {16651}{16683}Co masz dla nas? {16756}{16851}Możemy zaoferować nasze największe upusty|na makulaturę i ultra-premium laser. {16852}{1688...
Belchatow2