{0}{49}W poprzednich odcinkach "Felicity": {50}{108}Nikomu o tym nie|rozpowiedziałe o tym, prawda? {108}{147}Nie, skšdże. {148}{239}Nowymi współprzewodniczšcymi zostajš:|Carol Manning i Richard Coad. {240}{307}- Ben był bardzo pomocny.|- O czym ty mówisz? {315}{375}To Ben dał mi cynk|o narkotykach Greg'a. {376}{431}- Chcę jechać.|- Gdzie? {432}{474}Na weekend. Wcišż możemy|to zrobić, prawda? {475}{575}- Mylałem, że to za wczenie.|- Przemylałam to... Muszę się stšd wyrwać. {644}{684}Potrzebuję bilet do Rhinebeck. {1191}{1287}Mój Boże.|Jak tu pięknie! {1397}{1471}- Nie był to dobry pomysł?|- Boże... {1471}{1529}Jak to możliwe, że to|zaledwie dwie godziny jazdy. {1529}{1568}Czuję się jak na innej planecie. {1588}{1621}Dokładnie. {1724}{1825}Jestem taka szczęliwa, że jestem|tutaj, z dala od wszystkiego. {1830}{1860}Ja również. {2386}{2478}- Dobra. Razem 12 dolców.|- 12 dolców? {2489}{2581}No dobra. Dzięki,|Jerry. Trzymaj. {2581}{2640}Słuchaj.|Powodzenia z dziewczynš. {2640}{2681}Dzięki, Jerry.|Wielkie dzięki. {2751}{2834}- To ona?|- Taa. Taa. Ona. {2981}{3016}Dzięki, Jerry. {3040}{3097}- Siarka?|- Nie, to "słodkana". {3097}{3215}To kostka zmieszana|z cukrem i mietanš. {3233}{3285}- "Słodkana"!|- "Słodkana". {3285}{3353}- Brzmi wietnie!|- Więc kupujesz? {3422}{3461}Dean & Deluca. {3461}{3558}Tak, chwilka! To Benjamin.|Jest w zielonym i w naturze. {3558}{3603}- Słucham?|- Znalazłem ich. {3604}{3653}{y:i}- Dobra, co ona powiedziała?|- Jeszcze z niš nie rozmawiałem. {3653}{3745}Widziałem, jak wychodzili i|wyglšdali na bardzo szczęliwych. {3745}{3791}Ej, masz komórkę? {3791}{3847}Taa, oddzwonię jeszcze, bo|nie chcę ich zgubić, dobra? {3847}{3900}- Masz mojš komórkę?|- Tak. {3921}{3996}Ja wzišłem twojš zmianę a ty mojš|komórkę. Tak to nie działa, Ben. {3996}{4052}A tak przy okazji, Benjamin... {4052}{4147}...pracownik Sean jest dużo lepszy od|ciebie. Przyjed na czas, by wysprzštać... {4147}{4211}Spodziewam się ważnego telefonu|od "Independent Film", Ben. {4211}{4239}Dobra, zapiszę wiadomoć. {4239}{4313}Posłuchaj mnie. To ważne by|odpowiedział w sposób profesjonalny, dobra? {4313}{4338}"Blumberg Productions". {4338}{4375}{Y:i}Zacznij od słów:|{Y:i}"Blumberg Productions". {4375}{4419}- Chłopaki, muszę lecieć.|- To takie romantyczne. {4419}{4443}Nie mogę od tego|się powstrzymać! {4444}{4496}- Powiedz jej, że jš kochasz!|- No dobra! {4496}{4534}Blumberg Productions! {4568}{4596}Rozłšczył się. {4655}{4700}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|Odcinek 2x20: Ben Was Here {4701}{4800}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX {4801}{4900}{c:$D600D6}Poprawki: rysikowa {4901}{5000}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;) {6648}{6723}- Gdzie jest Noel?|- Z Ruby w bibliotece. {6776}{6832}Spędzajš ze sobš|doć sporo czasu, nie? {6832}{6911}- Wcišż jš lubi.|- Doprawdy? {6921}{7006}A jak mylisz? Bywasz z nim|znacznie dłużej niż ja. {7024}{7086}Noel nie wspomina o|Ruby, gdy jest ze mnš. {7086}{7174}Taa, to trudne. Gdyby nie zaszła|w cišże to wcišż byliby ze sobš. {7190}{7229}Taa, być może. {7323}{7383}- Niespodzianka!|- Jaka niespodzianka? {7397}{7434}To jest Vincent. {7448}{7538}Vincent, to jest|Elena i Julie. {7538}{7615}- Czeć. Jak tam?|- Dobrze. {7633}{7710}Vincent i ja zdrapiemy|resztę waszej tapety... {7710}{7748}...i pomalujemy mieszkanie. {7759}{7797}- Wow.|- Że co? {7797}{7867}Cóż, jeli nie my, to nigdy|tego nie skończymy, kotku. {7867}{7922}- Masz rację.|- Wcale, że nie! {7922}{7984}Tracy, bardzo ci dziękuję,|ale panuję nad sytuacjš. {7984}{8027}Wcale nie panujesz|nad sytuacjš. {8027}{8080}Jeli sam nie wyjdę przed|szereg w tym temacie... {8080}{8122}...to stracisz|zaliczkę. {8125}{8211}Wujek Vincet'a jest włacicielem|firmy, która zajmuje się renowacjami. {8211}{8255}Przez cały dzień zajmuje|się takimi sprawami. {8255}{8351}To jest moje mieszkanie, a ty nie|możesz zadecydować, na jaki kolor... {8351}{8396}...będzie pomalowane ani|kto będzie je malował! {8396}{8466}Wiem, dlatego|chcę by wybrała kolor. {8466}{8525}Mylałem nad farbš|o odcieniu żółtym... {8525}{8576}...albo nad fioletowym. {8576}{8615}Fiolet zawsze jest miły. {8615}{8668}- Nie zrobisz tego!|- Owszem, zrobię. {8668}{8736}I będziesz bardzo zadowolona,|jak skończę. Obiecuję. {8737}{8835}Będzie tak fajnie wyglšdało, że|kiedy przyjdš ludzie to powiedzš: {8835}{8900}"Czy to luksusowy apartament|na Fifth Avenue? Czy co?" {8901}{8968}Nie możesz zostawić tutaj bałaganu.|Noel i ja potrzebujemy tego miejsca. {8975}{9046}Bałagan?|Nie będzie żadnego bałaganu. {9046}{9103}Ze trzy dni sprzštania i|będzie gotowe, racja? {9105}{9161}- Jasne.|- Widzisz? Trzy. {9289}{9335}No dobra, niech będzie. {9370}{9458}Wow. Jeszcze nikt nie podporzšdkował|sobie Eleny w ten sposób. {9458}{9521}- Wcale sobie mnie nie podporzšdkował!|- Taa, dokładnie tak. {9521}{9567}- Masz rację. Jestem debeciak.|- Że co?! {9567}{9623}- Hej, Vince, kto jest debeciakiem?|- Ty. {9692}{9743}Taa, widzę jak|miło spędzajš czas. {9760}{9855}Sš w jakiej łodzi,|jak w kanoe. {9855}{9896}Ben, otrzymałe wiadomoć? {9896}{9932}{Y:i}Sean, słyszysz co mówię? {9932}{9967}Mylę, że naprawdę|jej to się podoba! {9967}{10006}Mylę, że wrócę|do domu. To żenujšce. {10006}{10041}Nie, nie.|Nie wracaj do domu. {10041}{10089}Pojechałe z misjš i|masz jš wykonać, Ben. {10089}{10160}- Nie wykonał jeszcze misji?|- Wiem, ale co mogę zrobić? {10160}{10202}Po prostu wtargnšć?|Nie mogę tego zrobić! {10202}{10297}Wiesz, ile mnie kosztuje to|połšczenie? Nabija mi każdš minutę. {10297}{10346}- A ty jeste poza strefš lokalnš!|- No wiem. {10346}{10378}Wykonaj misję! {10378}{10406}I nie zapomnij odpowiedzieć... {10406}{10434}{Y:i}"Blumberg Productions",|{Y:i}dobrze, Ben? {10434}{10471}Wiem. Już powiedziałe mi.|Zrozumiałem. {10471}{10503}Blumberg Productions!|Odpowied na telefon... {10503}{10548}Powiedziałem, że zrozumiałem!|Załapałem. {10568}{10592}Ben? {10643}{10725}- Ten kole powinien|organizować swoje sprawy.|- Niewiarygodne. {10754}{10819}Sšdzisz, że zdołasz|zaaranżować moje spotkanie z... {10819}{10866}...panem Dean lub panem|Deluca, czy kimkolwiek on jest? {10866}{10932}Wiesz Seannie,|normalnie mógłbym,... {10932}{10988}...ale nie sšdzę, czy to dobra|pora na spytanie się o przysługę. {10993}{11034}A czemu nie? {11064}{11125}- Możesz dochować tajemnicy?|- Taa. {11152}{11212}Nie wiem jak długo|tu będę pracować. {11212}{11261}Rozpoczynam naukę na|uniwerku w przyszłym roku! {11261}{11304}- Serio?|- Tak! {11304}{11354}Wow.|Uniwerek? {11354}{11430}Taa, wiem. Nadszedł czas, aby|uzyskać wyższe wykształcenie. {11430}{11461}Taa, niewštpliwie. {11471}{11546}- To było zabawne.|- Studiowanie nie jest zabawne. {11546}{11614}- To prawda, ale reszta była!|- Taa. {11614}{11678}- Dzięki za przyłšczenie mnie do zajęć.|- Pewnie. {11739}{11814}Nie wspomniała przez cały dzień o Wade'dzie.|Nadal ma zamiar przyjechać? {11838}{11884}Taa, taa.|W niedzielę. {11925}{11977}Nie sšdziłam, że będzie|to takie stresujšce. {12046}{12096}Rozmawialimy ze sobš|przez telefon kilka razy. {12096}{12205}To takie dziwne,|pleć bzdury, wiesz? {12205}{12274}Co z moimi zajęciami, jak|to będzie z nim współgrać. {12321}{12366}Jestemy dwojgiem ludzi,|którzy nic o sobie nie wiedzš,... {12366}{12423}...a przechodzš przez najważniejszš|rzecz na wiecie. {12440}{12467}Taa. {12554}{12655}Jaki jest twój kolejny ruch?|Rozmawialicie o kolejnym kroku? {12655}{12694}Nie. {12709}{12764}Chyba dlatego, jestem|taka poddenerwowana. {12773}{12819}Taa. {13235}{13341}Wiesz, możesz do mnie|zadzwonić kiedy zechcesz. {13367}{13440}- O każdej porze.|- Wiem. {13500}{13529}Co to było? {13569}{13597}Boże. {13705}{13748}Rura pękła. {13797}{13831}Niech to cholera. {14043}{14134}Więc, jeli z|medycynš nie wypali... {14134}{14191}...to musisz|otworzyć restaurację. {14201}{14233}Albo moja siostra. {14244}{14313}Zeszłej nocy zadzwoniłem i|przesłała mi faksem przepis. {14321}{14384}Cóż, niezależnie od wszystkiego,|to było niesamowite. {14543}{14643}Wiem, że zgodzilimy się,|by się nie spieszyć... {14671}{14730}...i oboje wiemy,|co to oznacza,... {14730}{14849}...ale wcišż mylę, że|powinnimy rozpalić w kominku. {14868}{14927}Cóż, rozejrzałam się i nie|ma tu żadnego polanka. {14959}{15024}Musi być gdzie przy domku. {15048}{15077}Nigdzie nie odchod. {15095}{15163}Słyszałem, że gdzie w|tym lesie grasuje wariat. {15821}{15878}- Co ty tu robisz?|- Przyjechałem ci co powiedzieć. {15878}{15942}Że powiedziałe Richard'owi, że|Greg miał problemy z narkotykami? {15942}{15988}- Tak, ale...|- To, co zrobiłe było obrzydliwe! {15988}{16030}- Wiem, ale...|- Co ci Greg zrobił?! {16030}{16080}- Nic, wysłuchasz mnie przez chwilę?|- Nie! Okłamałe mnie. {16080}{16148}Ben, spytałam cię, czy komu|powiedziałe, a ty odpowiedziałe, że nie! {16148}{16226}- Mogę co powiedzieć, proszę?|- Słuchaj, przyjechałam tu z Greg'iem, dobra? {16226}{16274}Próbuję, żeby między|nami zagrało. {16274}{16310}- No wiem, ale...|- Więc sobie id. {16310}{16336}Felicity, wysłuchasz mnie przez|sekundkę i mnie wpucisz... {16337}{16399}Nie! Nie chcę cię już|więcej w moim życiu! {17046}{17072}Productions Blumberg. {17072}{17132}{Y:i}Dobrze, chciałem tylko się,|{Y:i}upewnić, czy dobrze odpowiesz. {17132}{17162}{Y:i}No i jak tam ci poszło? {17359}{17420}Najwidoczniej jest to sam|rodek sezonu turystycznego. {17451}{17480}Wow. {17480}{17535}I nawet moglibymy|urzšdzić sobie piknik. {17535}{17599}Czy to nie wspaniałe?|Klasycznie i romantycznie. {17601}{17629}Taa. {18071}{18178}- Wszystko w porzšdku?|- Taa, oczywicie. Taa. {18418}{18476}Jeli ci nie odpowiada,|możemy przestać. {18476}{18535}Nie, nie, czuję się dobrze.|Jasne, że czuję się dobrze. {18757}{18806}Przepraszam. {18847}{18922}Prz...
pan_wu