{0}{47}W poprzednich odcinkach "Felicity": {67}{104}Mamy nowych gości! {124}{168}- Cześć.|- Znacie się może na stopniach kelwina? {169}{196}Taa, rura była pęknięta? {196}{239}Muszę ci coś powiedzieć, więc|proszę, pozwól mi to powiedzieć. {239}{289}Popełniłem wiele błędów,... {290}{351}...ale moim największym błędem|było pozwolenie ci odejść. {352}{388}To nie chodzi o mnie,|to chodzi o wyzwanie! {388}{440}- To nieprawda! Nie.|- Owszem! To wszystko. {441}{476}- Dlaczego nie pójdziesz do cholery?|- Ponieważ nie skończyliśmy. {477}{501}Nie, ja skończyłem. {553}{588}Możemy już iść, proszę? {814}{868}Wiesz, to było kompletnie... {868}{933}Nie mogę wprost|uwierzyć, że to zrobiłeś. {933}{1028}I muszę to powiedzieć.|Nie mogłabym tak żyć, prawda? {1251}{1330}- Nic z tego nie będzie.|- Greg, Greg... {1330}{1373}Może jesteś zbyt uprzejma,|by o tym powiedzieć,... {1373}{1417}...albo sobie nawet nie|zdajesz sprawy,... {1465}{1510}...że chodzisz ze mną|ze względu na mnie. {1510}{1561}Chodzisz ze mną, bo|nie jestem Ben'em. {1572}{1661}A to jest nie fair w stosunku|do mnie lub do innego faceta. {1661}{1737}Greg, to nieprawda. Ja zupełnie|skończyłam z Ben'em. Ja... {1737}{1810}Dobra wiadomość to taka, że|możesz rozwiązać ten problem,... {1810}{1885}...ponieważ najwyraźniej|pragnie ciebie... {1885}{1925}...a ty najwidoczniej|też go pragniesz. {2134}{2201}Benjaminie, chciałbym|prosić cię o przysługę. {2201}{2268}Chodzi tu o Samuela,|ale nic nie mów. {2269}{2335}Ani słówka.|To duża niespodzianka. {2384}{2430}- Co się stało z twoimi włosami?|- Nic takiego. {2430}{2487}Jak to nic?|Są zupełnie upaćkane. {2611}{2654}Felicity i Greg|byli na randce. {2654}{2706}Pojawiłem się i|powiedziałem jej, co czuję. {2706}{2749}A ten wstał i|zdzielił mnie w facjatę. {2749}{2800}Oboje wyszli, zostawiając|mnie na podłodze. {2815}{2886}Boże, jakie to romantyczne. {2917}{2963}Pozwól, że coś ci wyjaśnię. {2963}{3042}Byłeś nie ostatni raz na podłodze|w tej wspaniałej historii o miłości. {3177}{3260}- A wspominałeś coś o tej przysłudze?|- Aaa, taa. {3294}{3368}I proszę cię, byś mi wybaczył,|jeśli teraz się rozpłaczę, ale... {3368}{3441}...myślę o tym, aby spytać się|Samuela, czy wyjdzie za mnie. {3464}{3497}Wow! {3526}{3581}I chciałbym, abyś pomógł|mi wybrać pierścionek. {3604}{3642}Pierścionek?|Na poważnie? {3680}{3759}Ty obrywasz w twarz,|ja kupuję pierścionek... {3767}{3829}Romantyczność naprawdę|wisi w powietrzu... {3950}{4000}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|Odcinek 2x21: The Aretha Theory {4001}{4100}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX {4101}{4200}{c:$D600D6}Poprawki: rysikowa {4201}{4300}{c:$00ff00}Napisy zrobione z|{c:$00ff00}tłumaczenia hiszpańskiego ;) {5279}{5384}No i? W końcu powiesz|nam o Greg'u czy nie? {5391}{5416}Co? {5431}{5503}Meghan powiedziała mi dziś w|łazience, że zerwaliście ze sobą. {5550}{5592}Podzielisz się z nami|nowymi wieściami? {5646}{5713}Taa, Greg odszedł ode mnie. {5784}{5830}I to powinno mi|złamać serce, prawda? {5835}{5953}Ale nie powiedziałam nic,|bo o tym nie myślałam. {5989}{6060}Jak można nie myśleć o zerwaniu?|Mogłabyś mnie tego nauczyć? {6131}{6205}- Ben zjawił się na naszej kolacji.|- Boże. Zaczyna się. {6205}{6229}O Boże. {6229}{6289}Całkowicie pokrzyżował|moją randkę z Greg'iem. {6289}{6360}Powiedział same|najwspanialsze rzeczy. {6360}{6414}W zasadzie przez cały|semestr nie miałam nikogo... {6414}{6476}...a kiedy zaczęłam z kimś chodzić,|to on nagle przypomina sobie o mnie. {6476}{6510}- Typowy facet.|- Wiem. {6510}{6584}A Greg powiedział, że chodziłam|z nim, bo nie był on Ben'em. {6584}{6654}A potem Ben powiedział mu, że odsunął|mnie od siebie, bo zbyt się mnie bał. {6654}{6739}Wczorajszej nocy pomyślałam, że obaj|zwariowali. Dziś już nie mam pojęcia. {6862}{6906}Tracy jest prawiczkiem. {6948}{7016}Nie będzie seksu aż do ślubu. {7112}{7147}Przebij to. {7156}{7244}- Sean powiedział mi, że mnie kocha.|- Że co? {7244}{7357}Boże, nie wiedziałam, co powiedzieć.|Jak miałabym się zachować? {7357}{7442}- A podoba ci się?|- Nie wiem. {7710}{7805}Spóźniłam się na zajęcia? Boże.|Tak mi przykro. Zaspałam. {7805}{7842}Taa, wiem.|Nie przegapiłaś dużo. {7842}{7906}Tylko moje nudne podsumowanie|teorii absurdu Camusa. {7906}{7981}Może później wyjaśnisz|podsumowując te podsumowanie. {7981}{8059}Jasne.|Jak tam sprawy z Wade'm? {8059}{8131}- Zjawiłaś się dość późno.|- Taa, wszystko poszło dobrze. {8131}{8218}Noc spędziliśmy w Empire Diner|na nadrabianiu zaległości. {8230}{8320}Jeśli chcesz go dzisiaj zaprosić do miesz-|kania, to ja nie mam nic przeciwko. {8343}{8405}Dzięki, ale powiedziałam,|że jestem dzisiaj zajęta. {8445}{8487}Dziś chcę odpocząć. {8487}{8541}Wypożyczyć film|czy coś podobnego. {8583}{8677}- Chcesz się przyłączyć?|- Taa, zdecydowanie! {8677}{8706}- Taa?|- Taa. {8707}{8733}To dobrze. {8806}{8844}- Witaj.|- Cześć. {8995}{9038}To nie wygląda dobrze. {9038}{9148}Nie, nie. Wszystko jest w porządku.|Wszystko jest tam w porządku. {9148}{9194}- No dobra.|- Nie, zaczekaj. {9215}{9331}Posłuchaj, jeśli czegoś ci trzeba,|to mogę sam ci to przynieść. {9331}{9373}Sama sobie poradzę.|Dzięki Tracy. {9373}{9423}- Tylko nie gniewaj się, dobra?|- Tracy. {9423}{9496}Nie gniewaj się.|To już prawie gotowy, obiecuję. {9508}{9553}- Dobrze?|- No dobra. {9582}{9660}- W porządku, dobrze.|- Dobrze? Zaczekaj. {9670}{9719}Pozwól mi wejść do windy. {9877}{9933}O mój Boże! {9959}{10079}Wszystko gra.|Wszystko jest dobrze. {10113}{10214}Tracy jest już trupem!|Zabiję go! {10214}{10283}Wszystko będzie jak trzeba.|Żaden problem. {10479}{10536}- Cześć.|- Cześć. {10620}{10654}Ben, stój. {10750}{10856}- Mogę przez chwilę z tobą pomówić?|- Taa, pewnie. {11073}{11152}Zeszłej nocy nie|powinnam była odejść. {11152}{11231}Nawet jeśli byłam zła.|To powinnam... {11231}{11282}Posłuchaj mnie. Nie|martw się. Miałaś rację. {11326}{11387}- W której części?|- We wszystkim. W całej sprawie. {11387}{11476}Zrobiłem to wcześniej.|To jest wzór. {11477}{11535}Uganiam się za tobą, kiedy|ty z kimś umawiasz się. {11554}{11658}Tu chodzi o nic więcej niż jakieś|tam wyzwania. Miałaś rację. {11722}{11784}Taa, zgadza się,|to... Taa. {11848}{11922}- Do zobaczenia.|- Dobra. {12043}{12126}{Y:i}Jestem w depresji.|{Y:i}Jestem zmieszana... {12126}{12223}...i muszę zapomnieć o Ben'ie.|I potrzebuję cię, abyś mi pomogła z tym. {12237}{12267}Nie! {12267}{12320}Słuchaj, nie wiem, co|wyprawiasz każdej nocy... {12320}{12416}...ani gdzie chodzisz, lecz|żyjąc na tym świecie... {12416}{12479}...zupełnie innym świecie,... {12479}{12543}...w którym dzieją się dziwaczne|i potencjalne ciekawe rzeczy,... {12543}{12573}...które cię rozpraszają. {12573}{12637}I dzisiaj, naprawdę chcę|udać się w ten świat. {12637}{12688}W to dziwne miejsce. {12726}{12793}Proszę cię, błagam cię. {12818}{12857}Niech będzie! {12890}{12924}- Nie ma mowy.|- Nie! {12924}{12992}No dalej. To dokładnie|to, czego nam trzeba. {12992}{13088}Masz problem, bo nie wiesz,|jak postąpić z Sean'em. {13088}{13130}A ty wiesz, że|zwariujesz przy Tracy'm. {13130}{13200}No dalej. Chodźmy z Meghan.|Musimy po prostu wyjść. {13235}{13289}Wystroimy się.|Będzie niezła zabawa. {13314}{13402}- No dobra.|- No dobra. {13402}{13441}To dobrze. {14245}{14283}Już idę. {14384}{14443}- Javier, co ty tutaj robisz?|- Witaj. {14443}{14516}Popatrzcie no, jak wygląda moja|gorący kwiatuszek. Mój Boże... {14516}{14588}Co porabiasz? Wieczorem pomalujesz|miasto na wszystkie kolory? {14642}{14721}Jezusie, Mario i Józefie.|To tutaj mieszkasz. {14742}{14790}Przez całe moje życie pracowałem|bardzo ciężko by mieszkać w szopie... {14790}{14835}...a ty mieszkasz|niczym Królowa Anglii. {14835}{14895}Jest Sean'a i|wynajmowane. {14895}{14940}Co ty tutaj robisz? {14940}{15059}Witajcie. Spójrzcie tylko. Wow,|wyglądasz na wyższą. Wspaniale. {15059}{15154}Tak naprawdę, to czekam na Benjamina.|Miał mi pomóc z niewielkim zadaniem. {15154}{15205}Musiał wyjść.|Wróci niedługo. {15232}{15286}No cóż, zatem poczekam. {15312}{15397}- A dokąd się wybieracie?|- Do "Club T-Bone". {15412}{15522}- Do "Club T-Bone"? Serio?|- Co? Co to ma znaczyć? {15712}{15745}Już w porządku. {15894}{16008}- Miłej zabawy i oby wam było ciepło.|- Co takiego? {16179}{16270}Taa, ty. Raczej nie.|Raczej nie. {16270}{16333}Hej, wy dwoje, wchodzicie.|Nie, zaczekaj tutaj kotku. {16333}{16380}Siemka, Andre.|No chodź. Jak tam? {16399}{16457}Bo wezmę cię w ramiona.|I rzucę na ciebie urok, Chaka. {16457}{16529}Raz, dwa, trzy, cztery.|Jak się masz? {16529}{16580}Hej, jak lecie?|Dobrze cię widzieć. {16591}{16688}- Jak się macie?|- Ej, ej. Zaczekaj, zaczekaj. {16690}{16767}- Raczej nie.|- Chwila. Meghan! {16839}{16910}- Te trzy.|- No dobra. {16933}{17001}- Dzięki. Dzięki.|- Weszliśmy. {17660}{17718}Tu jesteś!|Zakręcona Wickey! {17718}{17771}Hej, co tam?|Dobrze cię widzieć. {17771}{17812}To nowy kolor?|Mi pasi. {17885}{17949}Hej!|Zostańcie tu. {17949}{18055}I nie jedźcie niczego, czego|nie zamawiałyście, dobra? {18207}{18294}Nie jest tak źle, nie?|Chodzi mi... {18294}{18341}Cóż, na dziś|wieczór mam zasadę: {18341}{18456}Żadnego myślenia o Ben'ie, żadnego|Sean'a i żadnego Tracy'ego. {18456}{18500}- Zgoda.|- Zgoda. {18500}{18538}W porządku. {18538}{18584}- Cześć, Michael.|- Jak się masz, Michael? {18584}{18645}- Weźmiemy siódemkę.|- Bonzai'a. {18645}{18711}- Płaci za Bonzai'a.|- Taa, jasne. Dopisz mi to do rachunku. {18826}{18920}- No dobra. Pijcie, ile dusza zapragnie.|- Co to jest? {18920}{18959}"Demony Bonzai". {18986}{19043}A jak macie pytać, to|lepiej nie pijcie. {19191}{19269}- No dobra.|- Jedziemy. {19492}{19565}- To takie romantyczne.|- Co? {19578}{19618}Film. {19628}{19686}Po wszystkim, co przeszli... {19686}{19724}...w tym wypadku... {19733}{19795}...on wciąż chce być z nią. {19821}{19869}...
pan_wu