[4][30].:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia: [30][60]Napisy: michnik [264][304]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [304][340]The Office|Livin The Dream [357][374]/Postanowiłem odpoczšć od pracy. [375][390]Od mojej drugiej pracy. [391][435]Potrzebowalimy tego. [436][448]I jest wietnie. [449][469]Jest wietnie. [471][488]Telefon dzwoni jak opętany. [488][506]Chłopaki w Filadelfii pewnie wirujš. [508][529]Ale to nieważne. [530][557]To jest ważne. [558][585]To jedyna, ważna rzecz. [587][602]Miło spędzilimy ostatnie dni. [620][662]- I poranek.|- Beesly. O Boże. [701][733]W którym krawacie|wyglšdam na miłonika kanap? [734][754]Dostałem fuchę|w reklamie mebli. [759][779]Zdecydowanie w niebieskim. [780][817]Dokładnie. [822][852]Co tam, Wielki Tuńczyku?|Z powrotem w małym stawie? [852][867]Na razie. [868][888]Rozmieniałem się na drobne... [889][907]Drobno pokrojony tuńczyk.|Carpaccio. [908][919]Mów dalej. [925][940]Trochę mi to zajęło, [941][977]ale w końcu zrozumiałem,|że nie mogę dać z siebie wszystkiego [977][994]powięcajšc się|dwóm rzeczom jednoczenie. [994][1015]Dokładnie. [1016][1044]Próbowałem grać|i kierować tym oddziałem. [1045][1086]Teraz już nawet nie rozróżniam,|który makijaż mam na sobie. [1100][1113]Nie można mieć wszystkiego, [1114][1137]więc trzeba ić za tym,|co cię bardziej uszczęliwia. [1137][1164]Za tym, co jest najważniejsze. [1164][1186]Tego się trzymam. [1324][1342]Wszystko w porzšdku? [1342][1373]Nie, nic nie jest w porzšdku. [1395][1409]Zabrali mi moje koty. [1412][1423]Wszystkie? [1424][1447]Dwa worki. [1448][1523]Moje osiedle ma zasady|co do iloci zwierzšt w kawalerce. [1524][1591]I kiedy odbierałam Phillipa ze żłobka,|przyszli po nie. [1592][1617]Przyszli do mojego domu. [1618][1641]To straszne, Angela.|Tak mi przykro. [1642][1668]To ta zdzira,|co mieszka na dole. [1669][1694]Taka spięta,|więtsza od papieża. [1695][1712]Znacie ten typ. [1713][1759]Nigdy nikogo takiego nie spotkałem. [1760][1785]Już ich nie ma. [1786][1822]Nikt mi nie pozostał. [1823][1873]Bez kotów jestem samotna. [1896][1910]Wcišż masz swojego syna. [1918][1942]Może i tak. [1943][1964]Mogę prosić o uwagę? [1965][2016]W biurze pojawiły się|cztery nowe, miercionone bronie. [2018][2046]Miotacz, kopacz,|łapacz i... [2046][2060]Drapacz. [2061][2077]Drapacz?|Skšd ci się to wzięło? [2077][2087]Ognista kula. [2114][2140]Dzi rano, po walce|z grupš miejscowych nastolatków, [2141][2177]zapracowałem na czarny pas|w sztukach walki Gojo-Ryu. [2183][2217]Musiałem znaleć nowš salę treningowš|po rozstaniu z senseim Irš. [2218][2249]/Mój nowy sensei, sensei Billy,|/uznał, że trenuję już wystarczajšco długo, [2250][2261]/żeby podejć do testu. [2265][2300]/Okazało się,|/że sensei Ira był nacišgaczem. [2301][2321]/Sensei Billy uważa,|/że większoć adeptów [2322][2360]/nie wydaje 150 tysięcy przez 20 lat,|żeby zasłużyć na czarny pas. [2362][2399]Chciałbym zaprosić was wszystkich|na ceremonię przyznania pasa. [2400][2428]U nas w biurze,|w porze lunchu. [2428][2470]Lunchu nie zapewniam. [2509][2547]Ognista kula! [2548][2562]Tak się to robi. [2563][2586]Niele.|Już czuję się bezpieczniej. [2662][2684]Czeć, Erin.|Jest Andy? [2704][2721]Czy jest Andy? [2723][2744]Zrozumiałam "czy jest indyjskie?". [2747][2768]I zaczęłam się zastanawiać|"co indyjskie?". [2779][2797]Czy kuchnia indyjska jest dobra? [2798][2816]Czy indyjska biżuteria jest ładna? [2817][2836]Czy indyjskie włosy|sš najdroższymi perukami? [2837][2856]Trzy razy "tak". [2860][2895]Ostatnio mam problemy|z nadšżaniem za kalendarzem Andy'ego. [2896][2924]Co chwila pojawia się jakie przesłuchanie. [2927][2940]Tak. Jest Andy. [2940][2952]Jestem dobrš recepcjonistkš. [2953][2964]Wiem, że jest. [2965][2992]David Wallace|w swoim naturalnym rodowisku. [3007][3025]Możemy pogadać w twoim biurze? [3027][3048]To nie będzie łatwa rozmowa. [3052][3072]Powiedziałem Andy'emu,|że stšpa po cienkim lodzie, [3073][3098]kiedy wymknšł się|na 3 miesišce na Karaiby. [3100][3118]/Ale tydzień temu|/skorzystał z firmowych pieniędzy [3119][3141]/i zakupił profesjonalnš|/drukarkę do zdjęć. [3144][3179]/Mówišc jego słowami:|/"robišcš dobre zdjęcia twarzy". [3182][3214]/A wczoraj zapytał,|/czy zapłacę za implanty policzków. [3215][3231]/Że to niby miało zwiększyć|/morale w biurze. [3239][3247]Jest porzšdnym gociem. [3248][3276]Ale przychodzi moment, [3277][3295]że lód robi się zbyt cienki [3296][3326]i wpadasz pod wodę. [3326][3341]I wtedy zostajesz zwolniony. [3362][3391]- Andy.|- Muszę ci przerwać. [3397][3424]Dokument wchodzi na antenę|za dwa tygodnie. [3425][3460]Czuję, że to jedyna okazja,|żeby podšżać za marzeniami. [3471][3497]Każdš minutę,|którš tu spędzam, [3498][3526]mógłbym spędzać na przygotowywaniu|filmów do przesłuchań [3526][3560]do programów randkowych,|kulinarnych czy muzycznych. [3561][3579]Mam realnš szansę. [3590][3626]I nigdy bym sobie nie wybaczył,|gdybym to zawalił, bo byłem zbyt skupiony [3627][3645]na głupiej pracy|w firmie papierniczej. [3649][3661]Bez urazy. [3662][3685]Twierdzisz, że jeste zbyt skupiony? [3686][3713]Kiedy siedziałem u fotografa,|rozpraszała mnie myl, [3714][3728]co mnie omija w biurze [3728][3745]i wyszedłem na totalnego maniaka. [3746][3772]A chciałem wyjć zabawnie. [3794][3824]Chcesz odejć z Dunder Mifflin,|żeby zajšć się aktorstwem? [3828][3850]Nie do końca. [3851][3892]Nie widzę powodów,|żeby ograniczać się do aktorstwa. [3892][3922]Będę uganiał się|za sławš w każdej postaci. [3923][3949]Mogę piewać.|Mogę tańczyć. [3950][3963]Ja po prostu... [3966][4004]Jestem to winien sobie|i moim przyszłym fanom. [4023][4065]Nie mogę stać na drodze marzeniom. [4066][4086]Widać, że masz dar. [4116][4133]Dziękuję, David. [4136][4166]Nie uda mi się cię przekonać,|żeby został? [4169][4188]Nie, już postanowiłem. [4189][4200]Przykro mi. [4203][4214]Powodzenia. [4215][4234]Dziękuję. [4235][4244]Nie będzie mi potrzebne. [4337][4362]Ale się ułożyło. [4363][4389]Każdy może być gwiazdš. [4390][4411]Mój listonosz.|Stróż nocny. [4412][4438]Ale Andy?|Zdecydowanie nie. [4439][4454]Za grosz charyzmy. [4533][4557]Dzi jestem na miejscu. [4558][4580]Może mógłbym odzyskać swoje biurko? [4581][4594]Tak. [4605][4644]Sam rozumiesz, przychodzę tu codziennie,|ciężko tu pracuję. [4644][4661]Czuję, że zasłużyłem na to miejsce. [4662][4673]- Rozumiesz?|- Jasne. [4676][4712]Zasłużyłe na nie.|Ale może mógłbym siedzieć z żonš? [4712][4729]To dla niej tu jestem. [4729][4739]Tak. [4740][4768]A ja jestem tu,|żeby sprzedawać papier. [4769][4799]Zgaszony. [4823][4853]Jim, zostałem młodszym sprzedawcš. [4854][4870]Wallace jest tu dzisiaj. [4871][4923]Nie chcę, żeby miał mnie|za konsultanta ds. obsługi klienta. [4923][4933]Rozumiesz to? [4936][4945]Tak? [4946][4967]A tobie Wallace|potrzebny do szczęcia? [4968][5018]Chcesz załapać się|na drugš "drugš pracę"? [5021][5030]W porzšdku. [5031][5052]- Usišd w aneksie.|- Co? [5052][5089]Odwiedzę cię. [5121][5137]Zatem aneks. [5140][5163]Usišdę przy twoim biurku,|jeli ci to pasuje. [5164][5178]Pasuje.|Baw się dobrze. [5183][5257]Ale uważaj, łatwo pogubić się|w pięknych oczach Pete'a. [5258][5290]Ważna wiadomoć do wszystkich. [5294][5312]Ucišłem sobie pogawędkę|z Davidem Wallace'em. [5313][5367]Biorę sobie wolne od Dunder Mifflin.|Na zawsze. [5368][5384]Nie powiem,|że jestem zaskoczony, [5386][5412]ale nie jest miło,|kiedy współpracownik zostaje zwolniony. [5412][5423]Przykro nam, Andy. [5429][5442]Andy nie został zwolniony. [5442][5454]Nie. [5459][5481]O czym wy mówicie? [5482][5518]Jestem uwolniony. [5519][5563]Odchodzę, żeby podšżać za marzeniem|o byciu sławnym. [5608][5648]Widzimy się na czerwonym dywanie. [5656][5681]Bo tak to już działa. [5682][5708]Andy pięknie piewa, [5709][5725]jest też dobrym tancerzem. [5727][5745]Umie się wysłowić. [5747][5782]Ale jest w nim co takiego,|przez co nie chce się go oglšdać. [5808][5828]Jak mi idzie|rola twojego sšsiada? [5834][5858]Pewnie brakuje ci Clarka. [5858][5878]Trochę. [5879][5899]Rozumiem to. [5901][5918]Nie, w porzšdku. [5919][5944]- Rozumiem.|- To nic takiego. [5945][5971]Na pewno znajdziemy co,|co nas połšczy. [5985][5998]Zdecydowanie. [5999][6022]Filadelfia, do boju! [6023][6055]Nie lubisz baseballu.|Cišgle o tym zapominam. [6060][6088]Trochę za szybko|podejmujesz tę decyzję. [6089][6111]Mam 38 lat na karku.|Jak długo powinienem się zastanawiać? [6112][6130]Przemysł rozrywkowy|jest oziębły. [6131][6156]Powiedzmy, że dostaniesz pracę,|choć tak wcale nie będzie. [6157][6180]Nie będš traktować cię ulgowo. [6180][6218]A tobie jest pisana praca,|w której traktujš wyłšcznie ulgowo. [6223][6247]Dobra, rozumiem. [6248][6288]Mężczyni sš zabawnym gatunkiem. [6292][6308]Nie mówimy sobie nawzajem,|co naprawdę czujemy. [6308][6322]Tak robiš laski. [6323][6365]Zamiast powiedzieć:|"Andy, kocham cię. [6367][6385]nie chcę, żeby odchodził", [6386][6414]mówimy co na kształt: [6416][6436]"Andy, popełniasz największy błšd|w swoim życiu". [6436][6458]"Jeste beztalenciem". [6459][6488]Cóż... [6491][6519]I vice versa, Darryl. [6580][6616]Też będę tęsknił. [6638][6668]Andy należy do pokolenia,|w którym każdy chce być sławny. [6669][6683]A co się stało z pokoleniem, [6684][6706]które wiedziało,|żeby się zamknšć, pracować [6707][6730]i umrzeć po cichu|na atak serca? [6734][6761]Czy Andy odniesie sukces? [6762][6772]Nie wiem. [6773][6788]Wiecie, kto jest zabawny? [6789][6823]Ten ptak w parku,|który nie potrafi latać. [6824][6843]Zapłaciłbym, żeby go oglšdać. [6844][6880]Ale nie muszę,|bo park jest za darmo. [6932][6956]Dokonam teraz ceremonii|zamiany pasów. [6957][6988]Dokona teraz ceremonii|...
MsBlow