{1}{1}23.976 {46}{84}Czy mógłbyś podpisać moje zestawienie wydatków? {89}{110}Nie ma mowy. {113}{187}Raporty wydatków to sprawa codziennego|funkcjonowania. To działka Jima. {189}{271}Ja zajmuję się tylko|wielkimi sprawami. {359}{454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {455}{494}- Podpisz to.|- Ah, ah, ah. {496}{554}A gdzie "proszę"?|Nie jesteśmy zwierzętami. {556}{582}Podpisz. {585}{640}Nie, jeśli nie powiesz "proszę". {657}{693}Idiota. {779}{808}Chciałbym złożyć skargę na Jima. {810}{863}To nie jest wielka sprawa. {873}{992}Chciałbym złożyć ogromną,|potężną, ciężką skargę {995}{1071}na największego faceta|w naszym biurze. {1191}{1232}Ok. {1237}{1278}Jim nie chce podpisać|mojego zestawienia wydatków. {1280}{1318}To nie jest... Ok... {1321}{1374}- To codzienne sprawy.|- Nie, to ogromne sprawy. {1376}{1431}- Próbujesz mnie przechytrzyć. Wynoś się.|- To ma coś wspólnego z... {1431}{1474}Wynoś się. {1544}{1580}Chciałbym wnieść skargę. {1582}{1611}Przykro mi to słyszeć. {1613}{1635}Na kogo? {1637}{1659}- Na ciebie!|- Ok. {1664}{1726}Chcę tylko, żebyś wiedział|że skargi traktuję bardzo poważnie. {1728}{1788}Więc... Kiedy to się stało? {1791}{1836}- Minutę temu.|- Ok. {1839}{1877}I jak się z tym czujesz? {1882}{1927}- Wściekły.|- W porządku. Uderzył cię? {1932}{1970}- Nie.|- Popłakałeś się? {1975}{2004}- Nie.|- Miałeś ochotę płakać? {2006}{2088}- Nie.|- Napiszę "powstrzymywał łzy. " {2090}{2141}Czekaj, nie pisz tego.|To nieprawda. {2143}{2169} Jak przestaniesz płakać,|to ja przestanę pisać. {2172}{2232}Ale ja nie pła...|Uhh! {2236}{2304}To ja zasłużyłem na ten awans,|a nie Jim. {2308}{2342}Kurczę, człowieku. {2344}{2411}Chciałbym go dopaść|i przyduszać jak zacznie wstawać {2416}{2524}a potem rzucić na ziemię|i ciągle przyciskać. {2529}{2591}A potem przewrócić i unieruchomić. {2596}{2666}Dyszy, walczy o oddech. {2670}{2713}Tłum szaleje. {2716}{2771}I bum!|Powstaję jako zwycięzca! {2776}{2805}Aha! {2807}{2872}18,000 dolarów|i szansa na tytuł. {2874}{2912}Ooh hah! {2917}{2968}Dwight, Jim prosi|żebyś mówił ciszej. {3042}{3246}<font color="#ffff00">Tłumaczenie: pytanka & Cortzas</font> {3449}{3641}<font color="#ffff00">pytanka@gmail.com</font> {3751}{3804}The Office s06e03|Awans {3809}{3862}Ludzie, to dobry moment|żeby zrobić przerwę, {3864}{3938}bo chciałbym widzieć wszystkich|w sali konferencyjnej za 5 minut. {3941}{4008}Weźcie ze sobą coś do jedzenia,|bo trochę tam posiedzimy. {4013}{4034}- Michael...|- Tak? {4034}{4070}- Możemy chwilę porozmawiać|w moim biurze? {4073}{4142}Pewnie, ale czy najpierw|możemy porozmawiać w moim biurze? {4221}{4264}Czy ja też mogę być szefem? {4269}{4389}Nie trzeba być geniuszem, żeby wiedzieć|że każda organizacja kwitnie jak ma dwóch szefów. {4408}{4463}Śmiało, wymieńcie kraj,|który nie ma dwóch prezydentów. {4468}{4530}Statek, który pływa|bez dwóch kapitanów. {4535}{4600}Gdzie byłaby wiara katolicka|bez papieży? {4605}{4641}Zauważyłem, że mamy... {4643}{4674}Witaj. {4679}{4698}Dziękuję. {4701}{4765}Zauważyłem, że mamy ostatnio|wiele narad w sali konferencyjnej. {4768}{4847}I zastanawiam się, czy one|trochę nie za bardzo... {4849}{4878}- Zakłócają spokój.|- Tak. {4878}{4926}Nie, nie sądzę. {4928}{4983}Myślę, że te spotkania|są bardzo istotne. {4986}{5039}Ok, może porozmawiajmy|o szczegółach. {5043}{5079}- Porozmawiajmy.|- Ok. {5084}{5139}Wczoraj mieliśmy spotkanie|o planetach. {5144}{5206}N... Cóż, żeby być fair, Jim... {5214}{5245}James... {5250}{5276}Jimothy... {5281}{5350}Żeby być fair, Jimothy...|To brzmi dziwnie. {5357}{5384}Mogę nazywać cię Jim? {5386}{5413}- Możesz.|- W porządku. {5415}{5446}Jim, żeby być fair, {5449}{5504}- rozmowa nie dotyczyła planet...|- Jasne. {5506}{5602}Na początku. Mówiliśmy o wprowadzeniu|nowej linii papieru toaletowego. {5607}{5695}A do jakiej części ludzkiego ciała|używa się papieru toaletowego? {5715}{5779}Więc rysujesz linię z tego miejsca|do innych planet, {5782}{5863}i sądzę, że na koniec wszyscy się dowiedzieliśmy|choć trochę o tym, jacy jesteśmy mali. {5866}{5926}- Tak, zgadzam się.|- Bo to jest wielki wszechświat, {5928}{6000}a my jesteśmy małymi|drobinkami kurzu. {6002}{6089}Ja po prostu sądzę, że te spotkania|pożerają większość czasu w ciągu dnia. {6091}{6144}Najwięcej czasu w ciągu dnia|pożerają drzemki. {6146}{6225}Idziesz spać, jest jeszcze jasno.|Budzisz się, jest ciemno. To już cały dzień. {6228}{6264}Gdzie się podział ten dzień? {6266}{6309}Nie mam pojęcia. {6319}{6367}Mówisz o weekendzie. {6391}{6422}Tak. {6439}{6479}Może umówmy się tak.|Naszym celem będzie {6482}{6549}nie zwoływanie zebrań chyba, że są one|absolutnie niezbędne. {6551}{6613}W porządku.|Żadnych więcej zebrań w tym tygodniu. {6616}{6649}Naprawdę? {6652}{6681}Zgodzisz się tak po prostu? {6683}{6733}Potrafię być bardzo zaskakujący. {6889}{6918}Co się dzieje? {6920}{6987}Muszę się zmieścić|w moją suknię ślubną. {6992}{7071}Ale jestem też w ciąży. {7124}{7213}Wiecie, że to mit, że kobieta w ciąży|może przytyć więcej niż 4 kilo w czasie ciąży? {7215}{7285}Patrzcie na aktorki.|Niektóre z nich chudną. {7330}{7383}Hej, zrobiliście listę prezentów ślubnych? {7385}{7462}Tak, ale głównie dlatego, |że goście tego chcieli. {7479}{7596}Przyjmiemy również inne prezenty|których nie ma na liście... {7615}{7649}Niezależnie od kwoty. {7651}{7699}To dziwne prosić ludzi o pieniądze, {7702}{7762}ale naprawdę by się nam przydały. {7778}{7874}Dlaczego nie można zapisać na liście prezentów|tostera pełnego gotówki? {7886}{7927}Świetnie.|Nie znoszę listy prezentów. {7929}{7953}Dobrze. {7956}{8047}Mój kuzyn robi najbardziej niesamowite,|romantyczne skrzynki na listy w kształcie domku dla ptaków. {8052}{8126}Wiem, nie powinnam ci mówić|ale i tak będziesz zaskoczona jak ją zobaczysz. {8128}{8181}Nie macie na liście|domku dla ptaków, prawda? {8184}{8217}Nie, nie mamy. {8220}{8279}Dobrze. {8385}{8423} {8440}{8481}Ok, tak mi się zdawało|że kogoś brakuje. {8483}{8577}Zebrałem grupę fokusową|do testowania pomysłu na rozwój. {8581}{8617}- Ktoś z każdej grupy.|- Naprawdę? {8620}{8675}Hej, Stanley, co powiedział Michael|zanim tu wszedłem? {8677}{8744}- Stanley, nie musisz na to odpowiadać.|- Stanley? {8749}{8792}"Jeśli tego nie powąchasz,|zwolnię cię. " {8795}{8884}Ok, Michael, chyba się umówiliśmy, |żeby nie zabierać tym ludziom czasu takimi spotkaniami. {8888}{8958}Co masz na myśli|mówiąc "tym ludziom"? {8960}{8989}Michael, to jest jak narada|w sali konferencyjnej. {8991}{9068}Słuchajcie, Jim chyba oszalał, {9070}{9138}myśli, że moje biuro|to sala konferencyjna. {9140}{9200}- Nie o to mi chodziło.|- Słuchaj Jim, bez obrazy, {9202}{9241}ale gdy robi się gorąco, {9243}{9301}ważniejsze jest to, czego ja chcę|niż to czego ty chcesz. {9303}{9358}- Nie zgadzam się.|- Co wy o tym sądzicie? {9361}{9401} {9401}{9444}Świetnie. Czy mogę zostać|z Michaelem na chwilkę sam? {9447}{9488}Nie, nie musicie|nigdzie wychodzić. {9490}{9524}Cokolwiek Jim ma mi do powiedzenia, {9526}{9581}może powiedzieć|przed "tymi ludźmi". {9583}{9631}Ja tak nie powiedziałem, {9634}{9710}i jestem współkierownikiem|a ty nie jesteś już tutaj jedynym kierownikiem. {9713}{9744}Ja też jestem współkierownikiem. {9746}{9778}Wallace tak nam nie powiedział. {9780}{9804}Wallace powiedział nam dokładnie tak. {9806}{9864}Ja tego tak nie zrozumiałem. {9866}{9905}Uwielbiam rywalizację... {9907}{9974}Michael czy Jim,|Paris czy Nicole, Heidi czy L.C. {9977}{10015}To taka zabawa. {10017}{10113}Ale żeby odpowiedzieć szczerze na twoje pytanie, {10118}{10149}wybrałabym L.C.. {10152}{10219}Heidi to zła przyjaciółka,|i ma fatalną cerę. {10221}{10298}Jedną sprawą jest to, że dałem ci|stanowisko współkierownika. {10300}{10351}A inną sprawą jest to,|że mną rządzisz. {10353}{10432}Nie rządzę tobą, tylko próbuję|wykonywać swoje obowiązki czyli dzielić twoje obowiązki, {10434}{10475}więc może zadzwonimy|do Davida Wallace'a. {10478}{10528}Nie, nie zadzwonimy|do Davida Wallace'a. {10530}{10561}Ja zadzwonię do Davida Wallace'a. {10564}{10609}David Wallace czeka na was|na linii drugiej. {10612}{10684}Albo David Wallace zadzwoni do nas|na linii drugiej. Może byśmy... {10691}{10787}- Hej, David. Tu Jim.|- Tu Michael, starszy współkierownik. {10789}{10849}Hej chłopaki, dzwonię, {10851}{10904}bo niestety, {10907}{10986}nie będziemy w stanie dać w tym roku|takiej podwyżki inflacyjnej, {10988}{11031}jakiej ludzie oczekują. {11034}{11108}Mamy ograniczoną ilość pieniedzy|dla każdego oddziału, {11110}{11199}więc to kierownicy muszą zadecydować|jak to podzielić. {11201}{11300}Jasne, Dave. Brzmi, jak klasyczna|decyzja w wielkiej sprawie. {11302}{11367}Która w sposób oczywisty wpłynie|na codzienny dobrobyt naszych pracowników. {11369}{11400}To prawdopodobnie jedno i drugie. {11403}{11441}- Ale które bardziej?|- Słucham? {11444}{11484}David, wiem|że jestem w tym nowy, {11487}{11535}ale mam dobrą perspektywę|na to jak tutaj wszystko działa. {11537}{11580}Czekaj, przepraszam...|Michael, czy ty... {11583}{11647}Wysyłasz do mnie smsa? {11655}{11702}Pomyślałem, że możemy|potem porozmawiać. {11705}{11753}Słuchajcie, oboje|musicie się tym zająć. {11755}{11808}To chyba nie będzie|jakiś problem, prawda? {11810}{11865}- Żaden.|- Nie, nie będzie. {11868}{11899}- Zajmę się tym.|- Bardzo dobrze {11901}{11947}- Dzięki, David.|- Pogadamy później... Ok, {11947}{12012}nie dałeś mi się pożegnać. {12033}{12093}Dobra, nie mogę się już doczekać. {12098}{12175}- Nie musisz kłamać.|- Nie podoba mi się, że musimy robić to razem. {12179}{12223}Myślę, że lepiej pracujemy osobno. {12225}{12271}Kiedy jestem zirytowany|i patrzę na ciebie, {12275}{12333}- Nie widzę ciebie.|- W porządku {12335...
MsBlow