{1}{1}23.976 {1}{40}movie info: XVID 640x352 23.976fps 175.2 MB|The.Office.US.S03E09.DVDRip.XviD-JFKXVID {72}{132}Ona jest absolutnie cudowna! {134}{159}On. {179}{204}Przepraszam. {219}{253}Jest cały ubrany na różowo. {254}{289}To jego ulubiony kolor. {314}{346}To jest...|zabawne dla niego. {349}{375}Fantastycznie. {415}{465}Popatrz na to.|Jakie słodkie! {466}{494}Dziękuję. {508}{545}- Mogę?|- Pewnie. {548}{643}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {644}{693}Popatrz na mnie!|Jestem dzieckiem! {699}{757}Jestem jedno z tych dzieci|z "Duże dzieci." {758}{785}Co ja myślę? {816}{844}Popatrz na wszystkie te zszywacze. {845}{901}Co to jest zszywacz? Nawet nie wiem.|Jestem dzieckiem. {903}{928}Hej, mamo! {932}{956}Jestem głodny. {976}{1011}Jestem głodny, mamo! {1013}{1043}Chcę jakieś mleko. {1044}{1100}Wiesz skąd pochodzi mleko? {1117}{1141}Z piersi! {1232}{1336}tekst: Niezrzeszony {1337}{1436}synchro: laptopik {2101}{2128}Kończysz? {2149}{2192}Już, tak. {2225}{2249}Teraz. {2254}{2313}Tak, zacząłem widywać się z Karen. {2316}{2343}To bardzo świeże. {2350}{2375}I... {2379}{2426}I nie jestem jeszcze gotowy|mówić o tym otwarcie, {2427}{2491}bo jak raz tam się coś powie, {2499}{2566}to ma to wpływa na zachowanie|ludzi wokół... {2599}{2624}Nie wiem. {2646}{2670}Po prostu jeszcze nie. {2697}{2757}Tak, Jan, to... {2763}{2790}wygląda jak czek. {2791}{2829}Jakiś kawałek papieru. {2832}{2864}- Recepta.|- Jan? {2866}{2912}Tu Angela Martin z księgowości. {2922}{2979}Słuchaj, mamy rabat... {2979}{3051}od Federalnego Programu Szansy Pracy|i nikt nie wie co to znaczy. {3053}{3111}Dostajemy pieniądze za zatrudnienie|eks-więźnia. {3133}{3170}Nie zatrudniłem jakiegoś|eks-więźnia. {3192}{3225}Chyba, że to znaczy Toby. {3241}{3273}Skazany za gwałt. {3314}{3341}Tylko żartuję. {3365}{3418}- Kiedy ten czek przyszedł?|- W zeszłym tygodniu. {3422}{3458}To wtedy, kiedy połączyły się|oddziały, {3459}{3513}więc to Josh musiał korzystać|z tego programu. {3516}{3540}Mądry ruch. {3541}{3588}Ktoś ze Stamford jest przestępcą? {3588}{3667}Jan, mówiąc o Stamford,|Hannah przyniosła swoje dziecko. {3671}{3744}Jan, który z nowych pracowników|jest przestępcą? {3750}{3784}Reformowanym więźniem. {3788}{3824}Nie jestem pewna. {3829}{3891}Poczekajcie.|Zapytam naszego Personalnego. {3907}{3931}Kto to jest? {3960}{3984}Hannah? {4027}{4051}Andy? {4070}{4094}Andy... {4142}{4166}Martin? {4194}{4234}Jesteś takim rasistą. {4236}{4263}Dlaczego jestem rasistą? {4264}{4306}Bo myślisz, że on jest czarny. {4323}{4352}On jest czarny... {4363}{4409}- ...tak?|- Przestań. {4411}{4445}I to już! {4447}{4493}Dobra, to jest Martin Nash. {4494}{4518}Tak! {4545}{4607}Dlaczego jakiś wyrokowiec musi być|od razu czarny? {4622}{4686}To taki stereotyp. {4703}{4777}Życzyłbym sobie, aby Josh zrobił|bardziej postępowy wybór, {4781}{4809}jakiś biały facet, {4851}{4914}który poszedł do więzienia za... {4925}{4972}skażenie jeziora czarnego faceta. {5018}{5053}Zastanawiam się co zrobił. {5055}{5097}W naszym społeczeństwie... {5115}{5206}czarny człowiek może zostać zatrzymany|za byle co. {5252}{5310}Pewnie był na jakimś meczu... {5320}{5378}i widział jakąś burdę. {5395}{5429}I interweniował. {5456}{5493}Dlaczego mieli go za to|skazać? {5494}{5531}Więc... {5557}{5596}To co musimy zrobić, {5605}{5637}to zapomnieć... {5644}{5703}o całej tej sprawie|"Martin w więzieniu." {5708}{5815}Ludzie zaczną wysuwać dalsze wnioski|o Martinie i/lub czarnych ludziach. {5825}{5854}- Spoko.|- Dobra. {5914}{5938}Angela? {5971}{5997}Jasne. {6013}{6051}Zacznijmy ochraniać wyrokowców, {6062}{6145}kosztem naszego ogólnego poczucia|bezpieczeństwa w miejscu pracy. {6147}{6210}Jako drobna kobieta siedząca|w źle oświetlonym, {6217}{6263}rzadko odwiedzanym kącie biura, {6281}{6318}naturalnie zgadzam się z tym. {6334}{6358}Dobrze. {6367}{6391}W porządku. {6544}{6593}- Jim Halpert.|- Jestem tak napalony. {6711}{6758}Okay, nic na to nie poradzę. {6775}{6824}Myślę, że możesz, Tuńczyk. {6865}{6923}Powiedz mi coś o tej|indyjskiej lasce, Kelly. {6932}{7003}Wygląda na trochę ździrowatą,|dobra do bzykania. {7009}{7075}Ona chodzi z Ryan'em. {7084}{7129}A mnie to obchodzi, bo? {7137}{7172}Jest droga w utrzymaniu. {7173}{7225}Następna.|A co... {7385}{7438}Blondynki lubią się zabawić.|Zaufaj mi. {7441}{7466}Tak, zaufaj mi. {7467}{7513}To nie byłoby zabawne dla nikogo. {7543}{7580}- Okay, w porządku.|- Okay. {7584}{7618}Pam, recepcjonista. {7638}{7664}Pam... {7690}{7718}Powinienem uderzyć? {7888}{7930}Absolutnie powinieneś. {7940}{7968}Zajebioza. {7999}{8034}- Staraj się być spoko.|- Jestem. {8039}{8091}- Czyżby?|- Totalny luz. {8094}{8126}Powiedź mi o co chodzi. {8188}{8212}Martin... {8222}{8249}ze Stamford... {8253}{8302}był pewien czas... {8311}{8336}w więzieniu. {8423}{8469}Nie, Dwight.|Wyluzuj! {8470}{8568}Jestem bardzo zaniepokojony|obecnością wyrokowca w biurze. {8579}{8651}I nie interesuję mnie, czy ten|wyrokowiec jest biały, czarny, {8654}{8693}Azjata, Niemiec, {8696}{8736}czy jakiś tam mieszaniec. {8754}{8794}Nie lubię kryminalistów. {9103}{9129}Boże. {9210}{9259}Dobra, zaczynajmy. {9260}{9294}Co ona lubi? {9300}{9333}Znam Pam dość dobrze. {9337}{9412}Wiem, co ona lubi|i co ważniejsze, {9416}{9458}wiem, czego nie cierpi. {9460}{9520}Więc lubi na przykład|robić psikusy. {9538}{9588}A nie cierpi... {9618}{9655}Zawody we Frisbee. {9657}{9684}Żartujesz? {9695}{9778}Zapoczątkowałem sieć|Frisbee Golf Club w Cornell, {9784}{9812}gdzie chodziłem do college'u. {9815}{9846}Żyję dla frolfa. {9859}{9883}Zacznij od tego. {9908}{9937}Uwielbia polowania. {9950}{10026}Uwielbia też te reklamy|z 'Six Flags'... {10032}{10056}za starcem. {10092}{10117}Dokładnie. {10131}{10155}Również... {10183}{10212}Mówisz po ay'sku? {10221}{10245}Hej, Martin. {10247}{10288}- Jak leci?|- Dobrze. {10306}{10335}Zadomawiam się. {10336}{10371}Super. {10406}{10430}Momencik. {10433}{10493}Wszyscy, mogę o uwagę! {10513}{10588}Mam świadomość, że wielu|z was słyszało, {10592}{10624}iż Martin tutaj, {10633}{10676}miał jakiś kłopot z prawem. {10685}{10738}Chcę oświadczyć publicznie, {10739}{10817}że ufam mu całkowicie. {10826}{10886}I kto tego nie robi, {10889}{10936}jest ciemniakiem, głupią... {10950}{10987}osobą, w porządku? {10989}{11064}Właściwie, to pokaż mi białego,|któremu ufasz, {11065}{11123}a ja ci pokażę czarnego, {11125}{11159}któremu ufam bardziej! {11181}{11234}Pam, powiedz jakiemu|białemu ufasz. {11253}{11279}Mojemu tacie. {11300}{11324}Danny Glover. {11365}{11401}- Tak?|- Jonas Salk. [wirolog] {11410}{11444}- Kto?|- Justin Timberlake. {11469}{11503}Daj spokój.|Colin Powell! {11505}{11535}- Ja mam jednego.|- Tak? {11536}{11560}Jezus. {11574}{11614}Apollo Creed.|[bokser z "Rocky'ego"] {11655}{11681}Zamknij oczy. {11691}{11724}Wyobrażaj sobie wyrokowca. {11755}{11782}Jak jest ubrany? {11809}{11892}Nic specjalnego: baseballówka do tyłu,|szerokie spodnie. {11906}{11947}Mówi zazwyczaj coś w stylu: {11950}{11988}"Hej, to badziew." {12025}{12069}Teraz powoli otwórz oczy. {12097}{12129}Kogo obrazowałeś? {12139}{12163}Czarnego? {12191}{12215}Źle. {12216}{12246}To była biała kobieta. {12302}{12326}Zaskoczony? {12366}{12410}Cóż, wstydź się. {12453}{12477}Więc... {12481}{12521}Wszyscy chcecie wiedzieć|za co mnie skazali? {12523}{12570}Nie!|To nie uchodzi. {12581}{12609}Nie musisz im mówić. {12617}{12646}Naprawdę nic nie szkodzi. {12647}{12688}To był głupi błąd. {12724}{12756}Pracowałem w finansach... {12758}{12831}i wykorzystałem poufne informacje. {12840}{12916}Więc spędziłem trochę czasu|w ciupie. {13002}{13040}Fantastyczne. {13079}{13148}Zmusiłem Martina, aby mi wyjaśnił|trzy razy, {13149}{13218}to coś, za co go aresztowali,|ponieważ... {13257}{13304}to brzmiało cholernie podobnie, {13306}{13349}do tego co robię tutaj... {13354}{13394}każdego dnia. {13424}{13456}Jak było więzieniu? {13460}{13494}Nic strasznego. {13500}{13561}Nuda. Każdego dnia|robimy to samo. {13582}{13628}Ale przynajmniej mieliśmy wyjścia|na świeże powietrze. {13629}{13659}Miałeś wyjścia na świeżę powietrze? {13660}{13694}Dwie godziny każdego dnia. {13712}{13765}Czasami zagraliśmy w football. {13766}{13821}Michael, dlaczego my nie mamy|wyjść na świeże powietrze? {13824}{13863}Tak. Czasami nigdy|nie wyjdę na zewnątrz. {13864}{13902}Cóż, prowadzimy biznes. {13904}{13937}Jaką miałeś celę? {13938}{13963}Kiepską. {13965}{14037}Trochę większą niż|pokój Michaela. {14063}{14156}Ale wiesz, tylko tam spałem.|Podczas dnia... {14165}{14205}robiliśmy co chcieliśmy. {14211}{14250}Mają tam zajęcia. {14251}{14308}Ja wziąłem zajęcia z akwareli. {14309}{14333}Mają zajęcia ze sztuki? {14334}{14358}Tak. {14359}{14393}A mają tam zajęcia z biznesu? {14394}{14469}Tak, prowadzone przez jakiś facetów|z Harvard Business School. {14472}{14540}Dużo kolesi uczęszczało|na takie zajęcia. {14541}{14576}Sporo potem poszło robić... {14577}{14630}nadzwyczajne rzeczy w biznesie. {14632}{14698}Brzmi trochę jakby więzienie|było lepsze niż Dunder-Mifflin. {14699}{14750}Dobra, cóż, to nie prawda. {14753}{14800}Ja wolałbym być więzieniu. {14806}{14860}- Więzienie brzmi super.|- Nie wolałbyś. {14870}{14920}To miejsce nie jest więzieniem.|To jest... {14940}{14973}coś lepszego niż więzienie. {15037}{15096}Cześć!|Chcesz się tym pobawić? {15097}{15136}Nie możesz dawać spinaczy|dziecku. {15137}{15204}- Może to połknąć.|- W porządku, mam tego tony. {15205}{15233}Podoba ci się? {15297}{15332}Pam-a-lama-ding-dong. {15381}{15413}Słuchaj, jesteś słodziutka. {15425}{15468}Tutaj nie ma tego|czego szukamy. {15487}{15540}Więc, nie wiem,|jeśli lubisz country, {15540}{15615}ale ja myślałem raczej o tak...
MsBlow