{1}{1}23.976 {74}{107}Przechod. {109}{138}Pchaj. {178}{216}Nie, odwrotnie. {218}{257}Bo złamiesz! {259}{310}Z powrotem. {373}{408}Jestemy. {419}{478}Nie łam gałęzi, Dwight. {540}{613}- Drzazga mi weszła.|- Wytrzymaj. Wszyscy mamy problemy. {615}{677}Patrzcie co mamy. {744}{776}Ładna, co? {778}{807}Robię nacisk. {809}{842}- Do góry.|- Na trzy. Gotowy? {886}{981}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {982}{1020}Wesołych wišt. {1070}{1140}tekst: Niezrzeszony {1914}{1951}Dało radę? {1953}{2000}Tak jakby. {2030}{2081}Dlaczego dostałe takie duże? {2083}{2188}A, włanie to powiedziała ona,|B, chciałem imponujšce. {2190}{2261}Największy dzień roku, zasługuje|na największe drzewo roku. {2262}{2317}Co zrobimy z odršbanš częciš? {2318}{2391}To jest doskonała mini-choinka, Kevin, {2393}{2458}i sprzedamy jš w celach dobroczynnych. {2460}{2520}Tak jak to w więta bywa. {2714}{2805}W tym roku po raz pierwszy wylosowałem|Pam na Gwiazdkę, {2806}{2851}i kupiłem dla niej|ten imbryczek, {2853}{2923}który wiem, że naprawdę chce,|będzie mogła parzyć herbatę na biurku. {2925}{3003}Ale będę też mógł tu napchać rzeczy|jak kawały. {3005}{3083}Jak moje zdjęcie|z rocznika szkolnego. {3085}{3168}Widziała to na imprezie|i naprawdę się umiała. {3175}{3211}Nie wiem dlaczego. {3230}{3262}Co jeszcze? {3273}{3321}To saszetka pikantnego sosu. {3322}{3388}Położyła to parę lat temu|na hot dog, {3390}{3450}bo mylała, że to keczup. {3462}{3538}To było naprawdę zabawne,|więc dam jej następny. {3558}{3645}To trzeba byłoby długo wyjaniać,|więc nie będę. {3646}{3689}Kartka. {3718}{3805}Bo więta to czas, aby ludziom powiedzieć,|co czujesz. {3872}{3915}Czy co przegapilimy? {3917}{3947}Phyllis, kupiła lampki? {3949}{3995}Tak, takie fajne malutkie. {4034}{4079}Sšdzisz, że powinny być większe? {4081}{4113}Zobaczymy. {4121}{4193}Angela wcišgnęła mnie do komitetu|planujšcego przyjęcie. {4195}{4297}Jak twierdzi musimy się przygotować|na każdš możliwš katastrofę, {4330}{4399}co wydaję mi się lekkš przesadš. {4424}{4530}Wesołych wišt!|Hej, hej, alfons. {4550}{4606}Żartuję.|Co mamy? {4608}{4650}- Na ile mamy talerzy?|- 50. {4652}{4717}Podwój to. Podwójne lody.|Podwójne serwetki. {4718}{4761}Podwój. Płacę. {4774}{4852}To był trudny rok.|Musiałem kogo zwolnić. {4854}{4905}To przyjęcie musi naprawdę|zakołysać. {4906}{4996}Zobacz. Premia wišteczna|3 tysiaki. {4998}{5069}Dostałem ja za ratowanie budżetu. {5082}{5166}Wynikło więc jakie dobro|ze zwolnienia Devona. {5172}{5221}Może powinienem do niego zadzwonić|i powiedzieć mu o tym. {5223}{5334}Chcę, aby ludzie się wyluzowali.|Chcę, aby ludzie się zbliżyli. {5358}{5462}Chcę, aby ludzie zwisali z sufitów,|z kloszem na głowach. {5464}{5534}Chcę, aby to było jak|Playboy party u Hefnera. {5535}{5637}Chcę, abycie wiedzieli,|że będę miał swojš cyfrówkę. {5638}{5701}I będę robił cały czas zdjęcia. {5702}{5758}Najbardziej zwariowana rzecz|jak się zdarzy... {5760}{5825}będzie na okładce biuletynu.|Motywacja. {5827}{5881}Wiesz, że nie możemy serwować|alkoholu. {5883}{5928}Tak, wiem.|Cholera. {5933}{6025}Głupia firma rozwala nastrój.|Jakby wóda kogo zabiła. {6136}{6194}Powinnicie użyć paleciaka. {6196}{6260}- Mamy jaki?|- Nie. {6348}{6390}Pomożesz mi? {6409}{6480}Nie! W żadnym wypadku. {6482}{6525}Pozwól mi na te parę godzin. {6527}{6559}- Chcesz być Mikołajem?|- Tak. {6561}{6594}Widziałe kiedy Mikołaja? {6595}{6630}Ta, widziałem. {6632}{6702}- Kogo to obejdzie?|- Wybacz, ale to nie przejdzie. {6704}{6766}Michael, chciałbym być elfem. {6790}{6857}To ma sens,|bo masz ich cechy. {6902}{6933}Uwaga, wszyscy. {6952}{7033}Czas na prezenty,|zapakuj je... {7034}{7129}i połóż pod choinkš,|o tak. {7159}{7233}Jeżeli nie zrobisz tego, {7235}{7289}w cišgu pięciu minut, {7291}{7366}zostaniesz zdyskwalifikowany.|Rozumiemy się? {7368}{7421}Bez wyjštków|z wyjštkiem Michael'a. {7434}{7470}Wylosowałem Angela. {7481}{7589}Ona zbiera te zdjęcia dzieci|ubrane jak dorosłe. {7591}{7639}Kupiłem jedno. {7654}{7712}Czułem się dziwnie nieswojo. {7723}{7806}Mam Creeda i szczerze mówić,|nic o nim nie wiem. {7807}{7878}Wiem jak się nazywa i wiem,|że tam pracuje. {7880}{7931}Chyba jest Irlandczykiem... {7942}{8014}Kupiłem mu brelok z koniczynš. {8053}{8106}Wylosowałem siebie. {8122}{8194}Zapewne trzeba to zgłosi,|ale nie zrobiłem tego. {8238}{8288}Dostałe kogo fajnego w tym roku? {8300}{8381}- Tak mylę.|- Tak? Kogo? {8382}{8432}Nie mogę ci powiedzieć,|bo oto chodzi. {8434}{8478}Kupiłem niezłš rzecz|dla mojego faceta. {8480}{8553}Kosztowała kupę szmalu. {8554}{8609}Pamiętasz, że jest|20$ limit? {8611}{8685}Chciałem, aby przyjęcie był wyjštkowe,|więc przekroczyłem granicę. {8687}{8737}Tylko mi nie mów kto to,|bo... {8738}{8833}Ryan.|Mam Ryana. {8835}{8937}Zbierzmy się.|Czas na prezenty. {8943}{9018}Stanley, ja wezmę kabel.|Z powodów bezpieczeństwa. {9020}{9055}Wiem jak to zrobić. {9057}{9090}Ja chcę. {9092}{9203}Dobra, liczymy jak przy|Rockefeller Center. {9205}{9233}Gotowy? {9398}{9433}Nie za dobrze. {9435}{9475}Przepraszam wszystkich. {9498}{9539}Mylę, że ładnie wyglšda. {9541}{9588}Mógłbym przynieć race|z mojego samochodu. {9590}{9676}Dajmy sobie spokój.|Czas na prezenty. {9681}{9770}Prezenty to najlepsza rzecz, aby pokazać,|jak na kim ci zależy. {9788}{9861}Namacalna rzecz, dzięki której|może powiedzieć, {9862}{9941}"Hej, kocham cię, to jest warte|wielu dolarów." {9954}{9997}Pierwszy prezent, Oscar. {10097}{10125}Radio pod prysznic.|Fajne. {10126}{10156}Jest ode mnie. {10158}{10201}Dzięki, Kelly. Wiesz,|że chciałem kupić... {10203}{10271}Dobra, wystarczy.|Idmy dalej. {10429}{10452}To ode mnie. {10454}{10479}Super. {10506}{10541}Gdzie to dostałe? {10542}{10590}Nie wiem.|To było dawno temu. {10593}{10649}Oczywicie zapomniał|mi co kupić, {10650}{10727}więc podszedł do szafy,|wykopał ten rozmiar... {10729}{10765}i wrzucił do reklamówki. {10767}{10813}Dokładnie tak było. {11104}{11177}Wielkie dzięki Mikołaju,|kimkolwiek jeste. {11191}{11246}- Fantastyczne.|- Jest więcej... {11248}{11281}Dobra. Następny. {11282}{11324}- Ryan.|- Nie... {11441}{11493}Wideo iPod. {11558}{11641}Kto naprawdę poczuł|ducha wišt. {11643}{11696}To ja.|Mnie poniósł. {11698}{11760}Nie było 20$ limitu? {11780}{11820}To kosztuje 400. {11823}{11857}Nie wiesz tego. {11858}{11886}Nie odlepiłe ceny. {11888}{11913}Nie? {11914}{11955}Co? Niech to. {11957}{12026}Dobra, nieważne ile wydałem. {12028}{12100}Ważne, aby w więta|dobrze się bawić, nie? {12137}{12209}- Michael.|- Dla mnie. {12230}{12298}Co my tutaj mamy? {12345}{12380}Dajcie spokój. {12382}{12416}Zrobiłam to dla ciebie|na drutach. {12437}{12473}Rękawica do piekarnika? {12492}{12519}Okay. {12560}{12597}Więc Phyllis zasadniczo mówi, {12599}{12659}"Hej, Michael, wiem, że wiele zrobiłe|dla biura w tym roku, {12661}{12746}"ale jeste wart tylko|rękawicy zrobionej na drutach." {12748}{12790}Ja dałem Ryan'owi iPod. {12876}{12956}Nie powinnimy nadal|otwierać prezentów? {12958}{13053}Nie zrobimy niczego,|dopóki Michael na da instrukcji. {13141}{13169}Mam. {13170}{13222}Zmienimy... {13224}{13302}Gwiazdkę na Jankeskš Zamianę. {13308}{13342}Co to jest? {13344}{13402}Jedna osoba wybiera prezent. {13403}{13521}Następna osoba może, albo wybrać prezent,|albo ukrać tej osobie prezent. {13530}{13617}Jeżeli kto ci ukradnie prezent,|wtedy ty możesz ukrać prezent kogo innego, {13618}{13652}albo wybierasz nowy prezent. {13654}{13695}Mylałem, że nazywajš to|Złoliwe więta. {13697}{13736}Tak, wołamy na to|Biały Słoń. {13738}{13778}Ja nazywam zabawš. {13780}{13809}Dlaczego to robimy? {13811}{13858}Bo to jest lepsze.|Bo to jest bardziej wyjštkowe. {13859}{13894}- Wcale nie.|- Zamknij się. {13896}{13935}To nie jest... {13937}{13969}Dobra, dajmy temu szansę. {13970}{14041}Michael powinien najpierw spytać|komitet planujšcy przyjęcie. {14042}{14155}On nie powinien wycišgać jak z rękawa|nowych pomysłów. {14253}{14338}Meredith ty pierwsza.|Jak mówiłem. {14341}{14384}Możesz wybrać nowy prezent, {14386}{14441}albo ukrać prezent|komu innemu, {14442}{14496}który już dostał,|jak rękawica do piekarnika. {14509}{14541}Wezmę imbryczek. {14542}{14585}Nie powinnimy... {14607}{14673}- Kupiłem go specjalnie dla Pam.|- Jankeska Zamiana! {14674}{14707}Dlatego jest zabawnie. {14709}{14778}- Pam, możesz ukrać teraz rękawicę.|- Wezmę iPod. {14779}{14833}Muszę jej dać?|Nie mam wyboru? {14835}{14887}Tak. Teraz możesz ukrać|rękawicę, {14889}{14970}albo starš koszulkę, albo radio,|albo wybrać nowy prezent. {15250}{15319}- To było dla Kelly.|- Domyliłem się. {15440}{15491}Idzie wspaniale. {15754}{15805}To jest dla Angela, więc... {15877}{15933}To jest najbardziej chora rzecz|jakš widziałam. {15935}{15975}Angela, twoja kolej. {16050}{16093}Wezmę plakat. {16158}{16203}Niektórym ludziom się podoba. {16207}{16256}Ja ukradnę iPod. {16278}{16309}Każdy chce iPod. {16310}{16397}Wielki przebój.|Prawie cud wišteczny. {16416}{16535}Oscar, ty mały łakomczuchu,|teraz ty. {16537}{16638}- Wezmę imbryczek.|- Cholera. {16650}{16713}Dalej, Meredith, wybieraj. {16716}{16751}Chcę iPod. {16782}{16839}To było ukradzione rundę temu.|Wybierz co innego. {16841}{16913}Chyba nikt tego nie chce,|bo to jest cudowne. {16915}{16978}Wspaniałe rękodzieło. {17012}{17092}Kto naprawdę się napracował.|Piękne. {17094}{17141}Wezmę rękawicę. {17174}{17211}Frajerka! {17244}{17330}Chciałem, aby kto to wzišł.|Przewrotna psychologia. {17332}{17394}Przewrotna psychologia|to niesamowite narzędzie. {17405}{17449}Nie wiem, czy wiecie na czym|polega, {17451}{17564}ale zasadniczo robisz co przeciwnego|niż mylisz, {17570}{17649}aby zmusić kogo do zrobienia|czego gł...
MsBlow