{1}{1}23.976 {46}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{167}Przyjaciele {179}{215}wznieśmy toast {220}{280}za ukochanego Patricka Halsteada. {281}{303}Za te pół godziny w niebie, {304}{378}nim diabeł dowie się o twojej śmierci. {380}{437}- Sláinte!|- Sláinte! {537}{592}- Przyniosę ci kolejnego.|- Poproszę. {595}{645}Dziękuję. {685}{741}Will. {743}{778}- Tommy.|- Cześć. {780}{830}Przykro mi z powodu twojego ojca. {831}{890}Mój staruszek nie mógł przyjść. {891}{918}Nie czuje się zbyt dobrze. {920}{957}Przykro mi to słyszeć. {959}{1026}Pomyślałem, że mógłbyś|wyświadczyć mi przysługę. {1028}{1068}Tata, on.. {1069}{1107}nie chce pójść do szpitala. {1108}{1149}Może mógłbyś wpaść do niego {1151}{1182}i sprawdzić co z nim? {1184}{1229}Przykro mi Tommy. Jestem|lekarzem na ostrym dyżurze. {1231}{1278}Medycyna ratunkowa. {1280}{1327}- W porządku.|- Mam nadzieję, że poczuje się lepiej. {1329}{1383}Dzięki, Will. {1433}{1481}- Tommy.|- Tak? {1483}{1537}Twój tata wciąż biega po okolicy? {1539}{1613}Żartujesz? Nigdy by nie odpuścił. {1626}{1698}- Dobra, wpadnę.|- Dzięki wielkie, Will. {1699}{1762}Załatwione. {1989}{2058}- Wszystko dobrze?|- Świetnie. {2878}{2913}Więc... {2914}{2958}Zostało tylko pięć dni {2959}{2997}do czasu aż uruchomią twoją salę hybrydową? {2998}{3035}Właściwie to cztery i wciąż mam {3037}{3103}personel do przeszkolenia,|logistykę do zaplanowania. {3105}{3157}Denerwujesz się tym, czyż nie? {3159}{3220}Wydaje mi się, że nie widziałam cię zdenerwowanego. {3221}{3258}To coś nowego. {3260}{3354}Niekoniecznie pociągającego, ale nowego. {3466}{3511}Pomocy! Pomóżcie mi! {3512}{3555}Mój syn nie może oddychać. {3557}{3610}Proszę za mną. {3626}{3678}Spokojnie kolego. {3680}{3718}- Dr. Choi.|- Co się dzieje? {3719}{3801}Wygląda na wczesne stadium|niewydolności oddechowej. {3802}{3841}Połóż go tutaj. {3842}{3873}Coś ważnego w historii medycznej? {3874}{3902}Po porodzie stwierdzono problemy z nerkami. {3904}{3940}Leczono go w szpitalu w Gary, {3941}{3977}ale chyba niekoniecznie wiedzieli, co robią. {3979}{4028}Tatusiu! Brzuszek mnie boli. {4029}{4065}Kiedy ostatni raz był dializowany? {4067}{4120}Nie wiem. Moja była się tym zajmuje. {4121}{4157}Podłączcie tlen {4159}{4206}i dajcie Reno znać, że chłopiec potrzebuje dializy. {4208}{4257}- To naprawdę boli.|- Tak mi przykro. {4259}{4312}Ben, zaraz podamy ci coś, {4313}{4353}co sprawi, że poczujesz się lepiej, dobrze? {4355}{4404}- Trzymaj.|- Dobrze. {4423}{4460}Ma bardzo dużo płynów w płucach. {4461}{4498}Na szczęście dializy powinny obniżyć ich poziom. {4499}{4531}Potem porozmawiamy o dalszym leczeniu. {4532}{4565}Oczywiście, co tylko powiesz. {4567}{4609}- Dr. Choi.|- Poczekaj chwilkę, Maggie. {4610}{4650}Wiem, że to nie jest łatwe,|ale postaraj się zachować spokój. {4652}{4685}Otoczymy twojego syna profesjonalną opieką. {4687}{4717}Dr. Choi. {4719}{4785}Musimy natychmiast porozmawiać. April. {4868}{4906}Tak? {4907}{4935}Ten ojciec, Chris Davis, {4938}{4974}jest wystawiony na niego|nakaz aresztowania. {4975}{5030}- Nakaz aresztowania?|- Tak. {5031}{5070}Porwał swojego syna. {5089}{5161}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5162}{5233}DREAM TEAM|Tłumaczenie: Zielka, Pauline04, scifiholic, lost.girl|Korekta: notalonee {5233}{5305}www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.|Strony internetowe tworzone z Pasji! {5491}{5536}Wychodzi na to, {5538}{5580}że przebywa za zwolnieniu warunkowym. {5581}{5638}Pojawił się u byłej żony, zabrał syna {5640}{5673}i się ulotnił. {5674}{5707}Co z chłopcem? {5708}{5760}Schyłkowa niewydolność nerek. {5762}{5806}Biedne dziecko. {5822}{5856}Powiadomię policję. {5858}{5911}Pani Goodwin, Ben i tak jest w złym stanie, {5913}{5955}nie dokładajmy mu widoku aresztowania ojca. {5957}{5996}Możemy zaczekać, {5998}{6053}- aż jego stan będzie stabilny?|- April. {6055}{6109}Ryzykował swoją wolność,|by przyprowadzić tu Bena. {6110}{6142}Nie będzie chciał odejść. {6144}{6203}Nie jestem pewna, czy ta decyzja należy do nas. {6204}{6264}Czy możesz podać jakąkolwiek przesłankę medyczną, {6265}{6314}żebyśmy poczekali? {6331}{6364}Nie. {6366}{6399}Będę miał oko na Bena. {6401}{6469}- Idź zadzwonić.|- Dobrze. {6488}{6521}Serio? {6523}{6574}Naszym podstawowym zadaniem|jest ochrona pacjenta. {6577}{6616}Jak? Przez zabranie mu ojca? {6618}{6678}Nie mamy pojęcia do czego jest zdolny ten facet. {6871}{6904}Sharon. {6905}{6942}Gwen. {6957}{7017}Dr. Lanik, nowy fartuszek. {7019}{7068}Odkąd dr Stohl nie pracuje już tutaj, {7069}{7174}dr Lanik zostanie szefem stażystów. {7176}{7216}Moje gratulacje. {7218}{7282}Dziękuję. Wybaczcie. {7327}{7378}Nie skonsultowałaś tego ze mną. {7379}{7450}Wydaje mi się, że obrałaś sobie za cel|walczyć ze mną w każdym temacie. {7451}{7511}Dopóki się to nie zmieni, zamierzam {7513}{7585}każdą decyzję podejmować jednoosobowo. {7716}{7798}Panie Nevins, jestem dr Rhodes.|Miło mi poznać. {7800}{7859}- Mów mi Bill.|- W porządku, Bill. {7860}{7960}Rozumiem, że pojawiły się bóle pleców? {7961}{7995}Tak, ale nie jest aż tak źle. {7998}{8052}Nie ma co robić o to zamieszania. {8054}{8120}Zamieszanie to nasz konik. {8122}{8220}Na tomografii widać rozwarstwienie aorty, {8222}{8254}co oznacza, że masz rozdarcie {8255}{8294}na wewnętrznej ścianie naczynia krwionośnego. {8296}{8348}Odczuwasz mrowienie w rękach? {8350}{8388}Nie. {8390}{8430}Kołatanie serca, {8431}{8477}dziwne uczucie w klatce piersiowej? {8478}{8552}Nic. Poważnie. Mogę już stąd wyjść. {8554}{8588}Możesz mieć rację. {8590}{8624}Wygląda na to, że rozdarcie jest niewielkie, {8626}{8675}jeśli uda nam się ustabilizować twój stan, {8678}{8716}będziemy mogli wysłać cię do domu {8718}{8746}i przekazać pod opiekę kardiologa. {8748}{8793}- Byłoby świetnie.|- W porządku. {8794}{8837}Podaj kroplówkę z esmolol, {8838}{8881}jeśli ciśnienie skurczowe będzie powyżej 120, {8882}{8915}- powiadom mnie.|- Tak, doktorze. {8917}{8953}Wpadnę sprawdzić, co u ciebie za jakiś czas. {8954}{8998}Dziękuję, doktorze. {9052}{9097}Prowadziłaś już wcześniej jakiś przypadek? {9098}{9151}- Jeszcze nie.|- Cóż, dziś jest twój szczęśliwy dzień. {9224}{9306}Państwo Harris,|jestem studentką medycyny, Curry, {9308}{9342}a to jest doktor Manning. {9343}{9383}- Jestem Lisa.|- Matt. {9384}{9452}Jesteś w 13 tygodniu ciąży, {9454}{9505}a od trzech dni odczuwasz ból brzucha. {9508}{9551}Odczuwałaś takie bóle wcześniej? {9553}{9589}Nie. {9591}{9660}Zmierzam cię zbadać, jeśli nie masz nic przeciwko. {9749}{9801}Dobrze, czy występowały krwawienia? {9802}{9828}Nie. {9829}{9886}Dobrze, jakieś komplikacje związane z ciążą? {9888}{9954}Nie. Znaczy się nie z samą ciążą. {9956}{10032}Przez lata lekarze powtarzali Lisie,|że nie zajdzie nigdy w ciąże. {10033}{10111}Staraliśmy się, modliliśmy, ale nic nie pomagało, {10112}{10179}aż do dnia, kiedy to się po prostu stało. {10208}{10270}Powiedzieli ci, dlaczego nie możesz zajść w ciąże? {10271}{10334}Coś na temat kształtu mojej macicy. {10336}{10371}Robili jakieś badania, {10373}{10429}ale cokolwiek to było, nie ma znaczenia, {10430}{10494}ponieważ w końcu mamy nasze cudowne dziecko. {10509}{10562}Kluczem do poznania ludzkiej anatomii jest fakt, {10564}{10634}że mimo iż coś wydaje się być cudem... {10636}{10677}Zanim przejdziemy dalej, {10679}{10706}powinniśmy sprawdzić wyniki morfologii {10708}{10748}i wysłać cię na doppler, {10749}{10801}by uzyskać więcej informacji. {10802}{10838}- Zgadzasz się?|- Tak. {10840}{10898}Świetnie. Wrócimy niedługo. {10967}{11000}Ból w pierwszym trymestrze u kobiety {11002}{11043}z nieprawidłowościami anatomicznymi {11045}{11092}może sugerować ciążę pozamaciczną. {11094}{11145}Tak, ale nie oznacza to, że możemy {11146}{11173}dawać jej lekcje psychologii. {11174}{11229}Powinniśmy, jeśli ma być świadoma swojego stanu. {11230}{11258}Jest oddana swoim przekonaniom. {11260}{11302}Nie naszym zadaniem jest walka z nimi. {11304}{11337}- Powinniśmy walczyć, jeśli jest w błędzie.|- Panno Curry, {11338}{11381}nie wiemy jeszcze, co się dzieje. {11383}{11435}Więc na chwilę obecną zleć badania. {11527}{11587}Cześć, Ben. Czujesz się lepiej? {11588}{11646}Nie. {11686}{11724}Ma SVT. {11726}{11795}Podaj mu 4 miligramy Diltiazemu w przeciągu 5 minut. {11797}{11831}SVT? {11832}{11878}- Co to?|- Arytmia. {11879}{11908}Masz na myśli jego serce? {11910}{11950}Myślałem, że problem leży w nerkach. {11952}{11993}Tak, ale problemy z nerkami mogą prowadzić {11995}{12037}do dysfunkcji pozostałych organów. {12038}{12074}Czy dializy to rozwiążą? {12077}{12125}Wciąż mu się pogarsza. {12126}{12171}Musimy dać im szansę, zanim stwierdzę {12173}{12212}czy coś innego może pomóc. {12303}{12340}Nie musiałeś tego robić. {12342}{12414}Przykro mi, z prawnego punktu widzenia muszę. {12496}{12543}Benny. {12553}{12635}Benny, muszę pójść na chwilkę, {12637}{12691}ale dr Choi {12693}{12732}dobrze się tobą zaopiekuje, dobrze? {12734}{12808}Słuchaj się go i rób co mówi, {12810}{12845}a obiecuję, {12846}{12889}że wszystko będzie dobrze. {12890}{12935}- Dobrze?|- Dobrze. {12937}{12980}Dobrze. {13023}{13102}Kocham cię. {13212}{13256}Christopher Davis, jesteś aresztowany {13259}{13306}za porwanie i narażenie życia dziecka, {13309}{13347}pogwałcenie zakazu zbliżania się {13349}{13391}i złamanie warunków zwolnienia. {13393}{13452}Zrób dla Bena wszystko, co w twojej mocy. {13454}{13500}Proszę. {13502}{13553}W porządku, chodźmy. {13554}{13596}Burgess. {13598}{13670}Czekajcie. O co chodzi? {13685}{13761}Jego syn jest naprawdę chory. {13766}{13820}Możesz zatrzymać go tutaj,|dopóki nie wymyślimy czegoś lepszego {13822}{13895}- z tym co się dzieje?|- To nie zależy ode mnie. {13897}{13938}Wiem. {13940}{13968}Jeśli chcesz, mogę... Nie wiem... {13970}{14008}zadzwonić do prokuratora|stanowego i dowiedzieć się. {14010}{14042}Byłbym wdzięczny. {14044}{14089}Może zaczekać tutaj. {14102}{14142}Dobrze...
Kubar1976