Spustoszenie - Emma Larkin.pdf

(1537 KB) Pobierz

Przyjaciołom w Birmie i Justinowi

Od autorki

Reżim wojskowy w Birmie sprawuje kontrolę nad wszystkimi

krajowymi środkami przekazu, cenzurując treści podważające prawdziwość

jego wersji i wykładni wydarzeń. Dlatego oficjalne źródła informacji są

często niewiarygodne; większość rządowych statystyk i publikacji pełni

przede wszystkim funkcję propagandową, a przedstawicielom władz nie

wolno bez pozwolenia rozmawiać z obcokrajowcami. Za przekazywanie

informacji zagranicznej prasie i organizacjom międzynarodowym w Birmie

grozi więzienie.

Przy zbieraniu materiałów do tej książki poszukiwałam prawdy tymi

samymi metodami, którymi posługują się mieszkańcy Birmy. Własne

obserwacje i wrażenia konfrontowałam, jeśli to było możliwe, z relacjami

naocznych świadków. By chronić swoich informatorów, musiałam im

nadać fałszywe imiona i przemilczeć pewne fakty biograficzne, które

mogłyby umożliwić identyfikację tych osób. Niektóre głosy przywołane

w tej książce pozostaną anonimowe, dlatego że ludzie boją się ujawniać

tożsamość, gdy mówi się krytycznie o reżimie. Czytałam także między

wierszami

rządową

propagandę,

analizowałam

niepotwierdzone

wiadomości i pogłoski nieustannie krążące po kraju. Kiedy surowa cenzura

i propaganda zaciemniają obraz rzeczywistości, plotka staje się zastępczym

źródłem wiedzy o bieżących wydarzeniach i czasem bywa nie mniej istotna

od ustalonych faktów.