{30}{236}movie info: XVID 672x304 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1349}{1466}Tłumaczenie: <<<<< Sense >>>>> {2368}{2441}Często. {6294}{6394}Dzień dobry, kochanie. {6474}{6589}Kim jeste?|- Żartujesz, chyba? {6593}{6619}Nie, zadaje tylko pytanie. {6623}{6785}Po tym jak się przespalimy,|zapomniałe jak mam na imię. {6803}{7012}Przepraszam. Żaden facet,| który przespał się z dziewczynš nie pamięta jej imienia. {7043}{7099}Teraz sobie przypomniałem. {7103}{7129}Nie jeste tš dziewczynš,... {7133}{7219}..której wczoraj w nocy pstrykałem zdjęcia|do kalendarza z modš? {7223}{7339}Dziękuję, że chociaż zapamiętałe moje fotki. {7343}{7399}Fotografia jest mojš pasjš. {7403}{7489}I mylę, że fotki sš prawdziwe.. {7493}{7589}..gdy osoby sš sobš. {7642}{7745}Widzisz, o co mi chodzi. {7942}{8058}Halo, Ricky Sharma.| - Ricky Sharma, z tej strony Sheena Roy. {8062}{8205}Sheena! To jest imię, które nigdy nie zapomnę. {8242}{8358}Jeste pewna, że ty jeste Sheenš Roy? {8362}{8388}Czemu? Masz jakie wštpliwoci? {8392}{8507}Nie, po prostu nie wierzę,|że Sheena Roy zadzwoniła do mnie. {8511}{8567}Więc przyjd i spotkaj się ze mnš. {8571}{8627}Jestem tš samš Sheenš|Roy której robiłe zdjęcia.. {8631}{8745}..i pragnšłe przez wiele lat. {8751}{8859}Za godzinę w twoim miejscu. {8871}{9008}Nie, w sali sportowej Mercury.|- Masz mnie. {9111}{9167}Ricky, żadna pięknoć nie|jest w stanie uciec przed tym aparatem. {9171}{9257}Nawet jeli jest niš Sheena Roy. {9261}{9347}Przepraszam, kochanie. Muszę wyjć. Mam randkę. {9351}{9481}I dobrze zamknij drzwi zanim wyjdziesz. {10070}{10155}Czeć, Sheena. {10220}{10306}Czemu nie możesz poczekać na zewnštrz,|jak porzšdny facet? {10310}{10454}Daj spokój, Sheena. Nie jest porzšdnym facetem. {10460}{10644}Tak.. tylko człowiek bardzo pewny siebie,|zachowuje się w ten sposób. {10699}{10755}Uspokój się, Sheena.| Zadzwoniła do mnie, po tak długim czasie. {10759}{10875}Teraz przynajmniej bšd dla mnie miła. {10879}{10968}Zacznijmy pracę. {11868}{12014}Słyszałam, że dziewczyna,|z którš żyjesz, gra w filmie {12018}{12134}Rola się skończyła i nasza znajomoć również. {12138}{12194}Sheena, zanim zrobię zdjęcie,|najpierw się wczuwam. {12198}{12315}Czuję to intensywnie. Kocham to. {12348}{12434}To jest to, dlaczego moje|zdjęcia sš takie realne. {12438}{12523}A potem łamiesz im serca, zdradzajšc je. {12527}{12650}Czy wiesz, przez co one przechodzš? {12677}{12782}Mylę, że co cię drażni. {13427}{13512}Nisha, ty tutaj? {13516}{13632}Dzięki Bogu, nie zapomniałe jej imienia. {13636}{13752}Nisha próbowała popełnić samobójstwo|z powodu tego co jej zrobiłe. {13756}{13812}Ale ona przeżyła. {13816}{13872}Może Bóg nie chce, aby kto.. {13876}{13962}..stracił życie,|przez takiego plugawego faceta jak ty. {13966}{14052}Nisha, co powiedziała Sheenie? {14056}{14112}Zobacz to jest mieszne!|Sheena, posłuchaj mnie. {14116}{14202}Nic nie zrobiłem.|- Nisha jest mojš najlepszš przyjaciółkš! {14206}{14262}I Sheena Roy nie może znieć widoku.. {14266}{14407}..kogo ranišcego jej najlepszš przyjaciółkę. {14476}{14531}Sheena, na miłoc boskš,|nic nie zrobiłem Nishy. {14535}{14696}Ona wygaduje same brednie a ty jej słuchasz.| - Hej, ty! {15405}{15550}Kochanie, czy nie dałem ci wskazówki?| - Pewnie. {15554}{15610}Powinna nosić rozpuszczone włoy. {15614}{15740}Wyglšdasz wtedy piękniej.|- Dziękuję. {15794}{15910}Ricky, przestań flirtować|z mojš sekretarkš. {15914}{16000}Przestanę, gdy dasz mi 10 lakhs. {16004}{16060}Nie dostaniesz.|Najpierw spłać wczeniejszš pożyczkę. {16064}{16150}Proszę o tę pożyczkę, aby spłacić mojš poprzedniš pożyczkę. {16154}{16210}Co się stało z twoim zmysłem do interesu Mr. Mewalal? {16214}{16300}Mówisz słodko.|Przypominam ci! Nie spłaciłe mi pożyczki. {16304}{16360}To jest to co robię.|Moja wystawa odbędzie się w następnym tygodniu. {16364}{16390}Nie chcę o tym słyszeć.| - Najlepsza Rickiego Sharmy. - Zapomnij o tym. {16394}{16589}Wtedy spłacę wszystkie nowe i stare zadłużenie. - Nic z tego. - Daj spokój. {17293}{17482}To jest ostatnia pożyczka, Ricky.|Następnym razem spotkamy się w sšdzie. {17772}{17888}Andy, jak jej było na imię?|- Jessica. {17892}{18054}Jessica? Prawda. Ona była najlepsza.|Powie jš na rodku. {18072}{18098}OK. {18102}{18158}Jakš muzykę pucisz!|Niech to będzie hip-hop! {18162}{18253}To jest strona 3. {19690}{19746}Mylę, że za to nagroda powinna być podwójna.| - Masz rację. {19750}{19907}Straciłem 6 godzin, aby doprowadzić jš do tej pozycji. {20170}{20256}Przepraszam. Wystawa jeszcze się nie rozpoczęła. {20260}{20372}Rozpocznie się o 7 wieczorem. {20470}{20564}Ile za to wszystko? {20589}{20645}Przepraszam?!| - Ile chciałby za to wszystko? {20649}{20705}Wydaje mi się, że jeste jakim hurtownikiem. {20709}{20825}Market znajduje się na następnej przecznicy.|To jest moja wystawa. {20829}{20945}To moja sztuka.|- I co z tego. Jaka jest cena za tę sztukę? {20949}{21005}Nie sprzedam mojej sztuki ludziom.. {21009}{21125}..którzy majš dużo pieniędzy|a małš wiedzę o sztuce. {21129}{21275}Obecnie, masz dużo sztuki,|mało pieniędzy i brak mózgu. {21279}{21362}Powiedz cenę. {21429}{21544}Pozwól, że cię zaszokuję.|20 zdjęć. 30 lakhs. {21548}{21604}30 lakhs?|- Tak. {21608}{21767}Tak mylałem. Nie jeste w stanie pozwolić sobie na to. {22418}{22474}Twoje imię nie nadaje się do tego. {22478}{22644}Jeli masz jakie watpliwoci,|to pogadaj z moim bankierem. {22657}{22803}Ale tak sobie mylę,| że najpierw powiniene spłacić swoich wierzycieli. {22807}{22950}Inaczej wierzyciele zabiorš ci więcej niż jej. {22987}{23072}Nie martw się. {23077}{23234}Zabiorę te zdjęcia zaraz po tym jak zrealizujesz czek. {23257}{23374}Nie pieszy mi się. Miłego dnia. {23467}{23606}Przepraszam. Czy to jaki kawał?|Kim jeste? {23706}{23843}Wszystko w swoim czasie.|Ciesz się wystawš. {24216}{24335}Dobra wystawa, Ricky.|- Dziękuję. {24545}{24601}W zdjęciach Rickiego można zauważyć kult piękna. {24605}{24631}Mam rację Mr. Jumaani? {24635}{24721}Masz całkowitš rację. Ale zdradzę pani mały sekret. {24725}{24781}Prawdziwe imię Ricka to Rishi. {24785}{24841}Ja tylko powiedziałem mu,|żeby zmienił jego pisownię. {24845}{24901}Powiedziałem mu, żeby usunšł 'Sh'|i zamienił go na 'Ck'. {24905}{24931}I tak Rishi stał się Ricky. {24935}{24991}I teraz on osišgnšł wielki sukces. - Naprawdę? {24995}{25111}Ale to jest sekret. Nie mów..|albo powiedz wszystkim.| -Ok. {25115}{25141}Dobry wieczór. {25145}{25231}W tej chwili jestemy na wystawie w Galerii Sztuki Nowoczesnej. {25235}{25291}A z nami jest jej autor Ricky Sharma. {25295}{25321}Czeć, Ricky.|- Jak to robisz? {25325}{25381}Witam na seminarium Zoom.|- Dziękuję. {25385}{25441}Ricky, zrobiłe zdjęcia wielu modelkom. {25445}{25500}Ale żadnej tutaj dzisiaj nie widać. {25504}{25590}To prawda, że powodem tego jest twój,|jak to się mówi: wizerunek romantyka? {25594}{25680}Właciwie, prawdš jest to,|że te modelki wyglšdajš dobrze tylko na zdjęciach. {25684}{25740}I też tylko w sytuacji,|gdy to ja robię te zdjęcia. {25744}{25830}Słyszałam, że pewien mężczyzna kupił wszystkie twoje zdjęcia. {25834}{25860}Powiesz nam jego imię? {25864}{26010}Proszę pani, niech pani pyta o fotografa a nie o kupca. {26014}{26096}Przepraszam. {26134}{26190}Czy to prawda, że miał pan jakie|problemy ze wszystkimi swoimi modelkami? {26194}{26281}Bez komentarza. {26883}{26939}Więc.. Jak wypadła twoja wystawa? {26943}{27028}Wielki sukces. {27033}{27089}Nikt nie mógł uwierzyć, że jedna osoba.. {27093}{27207}..kupiła wszystkie fotografie. {27213}{27327}Mylałem, że może przyjdziesz. {27333}{27449}Nie jestem zainteresowany twojš sztukš. {27453}{27598}Więc jakie sš twoje zamiary,|że wydałe tak dużš kwotę? {27602}{27741}Cel jest bardzo prosty.|Twoje drugie dzieło. {27812}{27947}Chcę, aby moja żona zakochała się w tobie. {28442}{28497}Muzyka Mozarta powoduje milszš atmosferę. {28501}{28677}Nie wydaje mi się, że spotkalimy się tutaj tylko po to,|aby posłuchać muzykę. Mam rację? {28681}{28842}Tak jak mówiłem.. Chcę aby rozkochał w sobie mojš żonę. {28981}{29057}Dlaczego? {29071}{29097}Osobiste powody. {29101}{29187}Nie słyszałe o rozwodach. {29191}{29364}Jeli potrzebujesz adwokata, to mogę ci w tym pomóc.| - Dzięki. {29371}{29593}Ale moja żona nie będzie się chciała rozwieć ze mnš.|Ona jest szczęliwa będšc mojš żonš. {29610}{29756}Dlatego jest mi potrzebne twoje umiejętnoci, amancie. {29760}{29816}Jeli moja żona zakocha się w tobie, {29820}{29936}..to na pewno poprosi mnie o rozwód. {29940}{30056}Po rozwodzie, wszyscy będziemy żyć szczęliwiej niż przedtem. {30060}{30146}Pójdę swojš własnš cieżkš. {30150}{30326}I czy będziesz z niš żył, czy jš porzucisz.. |to będzie twój wybór. {30330}{30416}Musisz mieć co z głowš. {30420}{30535}Nie mam innego wyjcia.|Oprócz zabicia jej. {30539}{30655}A tego nie potrafię, ponieważ nie jestem zabójcš. {30659}{30715}Dlatego wynajšłem ciebie. {30719}{30775}Przepraszam, jeszcze się nie zgodziłem. {30779}{30873}Nie możesz odmówić. {30959}{31075}Z 2 powodów. Pierwszy to 30 lakhs,|które Ci dałem. {31079}{31195}Spłaciłe nimi wszystkie długi. {31199}{31307}A drugi to specjalny powód. {31618}{31698}Sheena Roy. {31708}{31794}3 lata temu ustatkowała się z kim zamożnym z NRl. {31798}{31884}Słyszałem, że prowadzi bardzo nudne życie małżeńskie. {31888}{31974}Jeste jej fanem? {31978}{32137}Jestem tym nudnym zamożnym mężem z NRl.| - Przepraszam. {32158}{32244}Dziękuję za wyrazy sympatii w stosunku do mnie. {32248}{32304}Nasze małżeństwo było kompromisem. {32308}{32364}Małżeństwo z wygody. {32368}{32484}Ja byłem zalepiony jej pięknem,|a ona moim statusem. {32488}{32573}Nie wiedziałem, że Sheena|była mistrzyniš w zdobywaniu fac...
stoleckae