{1}{1}23.976 {68}{102}Według rozkładu my zajmujemy boisko. {109}{166}Nie ma mowy żebyście|kłócili się na oczach dzieci. {167}{195}Nie jesteście tylko trenerami|jesteście wzorem do naśladowania. {225}{341}Mogłabym nazwać to trenerowanie. {342}{402}Doskonały wzór do naśladowania. {409}{454}Oczywiście drużyna kobieca nie ma boiska {456}{527}do trenowania a chłopcy mają. {547}{606}Nie.|Nie na mojej zmianie {608}{650}Każde dziecko ma brawo grać {652}{691}nie ważne jak ten sport jest nudny. {693}{778}Moglibyście proszę dzielić|dziś boisko z dziewczynami? {779}{845}Jestem trenerem dziewczyn.|Ona jest chłopaków. {847}{896}- Przepraszam.|- To jest seksizm. {897}{945}- Nie, nie jest.|- Tak coś w tym stylu. {946}{1004}Dobra, dlaczego chłopcy nie zajmą dziś boiska {1006}{1054}żeby mieć pewność, że dziewczyny będą miały {1055}{1109}miejsce do potrenowania pod koniec tygodnia? {1110}{1192}A to panienko jest obietnica Leslie Knope. {1194}{1243}- Jestem chłopcem.|- Dobrze. {1245}{1274}Ponieważ nie mówiłam do ciebie|tylko do ciebie. {1275}{1303}Jesteś dziewczynką prawda? {1304}{1367}- Taa.|- No do niej. {1377}{1566}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1584}{1679}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1680}{1820}Odcinek 2x17|Woman of the Year {1850}{1905}Poczta przyszła. {1950}{1977}Jerry. {1978}{2033}Wylałeś zupę na naszą korespondencję kretynie. {2034}{2065}O mój boże. {2066}{2101}To koperta od Komisji wręczenia nagród I.O.W. {2103}{2170}Nikt nie panikuje. {2171}{2218}Wiecie, co to oznacza? {2220}{2288}Jestem kobietą roku Pawnee. {2290}{2355}I.O.W. jest to organizacja kobiet w Indianie. {2357}{2425}Zostałam pełnopłatnym członkiem, od kiedy skończyłam 9 lat. {2426}{2473}I każdego roku byłam wybierana do wygranej. {2475}{2538}Dorothy Everton Smythe|upoważnia kobiecą nagrodę. {2540}{2596}Wygranie jej jest marzeniem każdej dziewczyny. {2598}{2647}Ale to moje przeznaczenie. {2649}{2677}I moje marzenie. {2678}{2710}Możesz mi proszę to przeczytać? {2711}{2771}Gdzie moje panie? {2824}{2882}I.O.W. z dumą ogłasza, że|nagrodę kobiety roku otrzymuje... {2982}{3009}Ronald Swanson. {3010}{3046}A to dobre. {3047}{3074}Napisali Ronald Swanson. {3075}{3111}Co?|Nie nie to nie napisali. {3201}{3238}Oni nagradzają tylko kobiety {3240}{3271}a Ron jest przeciwieństwem kobiety. {3273}{3306}Co się dzieje? {3307}{3440}Wygląda na to, że|jesteś kobietą roku Pawnee {3442}{3490}- Rychło w czas. {3523}{3554}Najwyraźniej wkradł się im jakiś błąd. {3586}{3630}- Gratulacje Ron.|- Tak gratulację. {3631}{3662}Gratki.|To bardzo ekscytujące. {3663}{3690}To jest niesamowite. {3691}{3746}Nagrody są głupie. {3748}{3821}Dlatego zamierzam zakończyć ten nonsens {3822}{3869}i polecić go Leslie. {3870}{3973}Ponieważ ona pracuję ciężko a ja nie. {3974}{4073}chociaż ona bardzo przejmuje się takimi pierdołami {4074}{4138}dlatego nie mogę przepuścić takiej okazji {4139}{4197}by się z nią podrażnić. {4198}{4243}Nie będziemy tu stać cały dzień {4245}{4363}gratulując mi z powodu nagrody|od jakieś lichej organizacji kobiet. {4365}{4412}Wracać do pracy. {4549}{4584}Cześć Freddy. {4586}{4626}Dobre wieści. {4627}{4706}Twoja licencja na likier została odnowiona. {4707}{4731}Co masz na myśli? {4733}{4782}Miałeś tymczasowe pozwolenie {4783}{4876}od zarządu oczekując na|pełną autoryzację i rozpatrzenie. {4912}{4943}Dzięki.|Wielkie dzięki. {4945}{4978}Nie ma sprawy. {4979}{5018}Wiesz, że Snakehole jest moim ulubionym miejscem? {5019}{5065}Pewnego dnia chcę otworzyć swój klub. {5066}{5113}Może nazwij go jakoś tak club-a-dub-dub {5114}{5158}albo clubmarine {5160}{5211}Coś z podwodnym klubem. {5213}{5276}Albo Bistro Toma. {5278}{5334}Bistro jest szykowne. {5336}{5375}Tom chłopie szukamy {5377}{5486}kilku gości jak ty żeby stali się częściowymi właścicielami. {5487}{5543}Gość z takimi znajomościami w polityce {5545}{5578}wydaje mi się, że to doskonały atut. {5579}{5610}Zgadzam się. {5612}{5650}Dlatego pracuje w służbie publicznej. {5651}{5714}Dobra 10000 na wejście. {5716}{5765}Potrzebuję kasy na piątek. {5766}{5849}10000 to nie wiele kasy. {5850}{5950}Widzę cię w piątek z 10000. {5952}{6033}W porządku partnerze. {6034}{6079}Nie rozumiem, czemu I.O.W. {6081}{6111}Miałoby dać nagrodę Ronowi. {6113}{6137}Taa, ale wpadka. {6138}{6166}Po pierwsze nie jest kobietą. {6168}{6262}Po drugie wspomnieli w liście|o projekcie "Camp Athena." {6263}{6298}To mój projekt ja go zaczęłam. {6300}{6333}To było moim pomysłem. {6334}{6391}Dlaczego Ron miałby otwierać ośrodek dla trudnych dziewczyn? {6393}{6434}- Nie otworzyłby.|- Dokładnie. {6435}{6462}Zasłużyłam na tą nagrodę. {6464}{6518}Ta nagroda należy do mnie nie do niego.|Jest moja. {6520}{6546}Wiesz, co powinnaś zrobić... {6547}{6575}Wiem mam już listę. {6577}{6618}/Napisać maila do Barracka Obamy. {6620}{6677}/Zamknąć się w biurze i krzyczeć|dopóki nie stracę głosu {6678}{6705}Narazie mam tyle. {6706}{6763}Miałem zaproponować pójść do niego i z nim porozmawiać. {6798}{6842}Będziesz miała tylko większy żal,|jeśli tego nie zrobisz. {6974}{7010}Mam ci tyle do powiedzenia. {7012}{7058}Hej Ann Leslie chciałaby z tobą porozmawiać {7060}{7098}w porządku? {7100}{7141}Dobrze. {7143}{7179}Jean-Ralphio. {7181}{7245}Big t.|Co tam siostrzeńcu? {7289}{7337}Jean-Ralphio {7339}{7384}Mam ciekawą ofertę inwestycji. {7385}{7424}która może cię zaciekawić. {7425}{7452}Wal tatusiu. {7453}{7505}- Snakehole lounge...|- Słyszałem o nim. {7507}{7561}- Szukają inwestorów.|- Nie gadaj. {7562}{7589}Jeśli wczoraj byś o to spytał {7590}{7665}powiedziałbym nie.|Ale skoro dziadek zmarł {7667}{7750}/Dolar do dolara|/i gitara. {7752}{7778}Zajebiście. {7780}{7815}Mam 4 tysie. {7817}{7862}Potrzebuję byś dorzucił 6 {7864}{7923}i ty i ja staniemy się częściowymi właścielami {7924}{7960}najlepszego klubu nocnego w Pawnee. {7962}{8002}Przykro mi z powodu twojego dziadka. {8004}{8056}Nie potrzebnie. Był chujem|Sprawa wygląda tak. {8057}{8132}Mogę dorzucić 5 tysi.|Wystarczyłoby no nie? {8133}{8190}Nie, nie wystarczy.|Mówiłem, że potrzeba mi 6 tysi. {8192}{8217}A fundusz powierniczy? {8219}{8247}Rodzice zmienili. {8248}{8276}Nic nie dostanę przed 50 {8278}{8305}co jest stratą, ponieważ zostanę {8307}{8352}Miliarderem na Kostaryce {8353}{8412}Będę jadł delfiny i umawiał się z piosenkarkami. {8413}{8452}To nic ważnego. {8454}{8490}Ja się tym zajmę. {8492}{8518}Chcesz iść ze mną do domu? {8520}{8585}Nie pracujesz w obuwniczym? {8587}{8629}Słuchaj, jeśli chcesz opłacić czynsz {8631}{8672}w końcu umyjesz naczynia. {8673}{8736}To wszystko? {8737}{8764}Nie. {8765}{8820}Torba śmierdzi jak jakiś zabawny eksperyment {8822}{8848}ale to się musi skończyć. {8850}{8881}Daj spokój. {8883}{8937}W końcu zaczynamy osiągać jakieś rezulaty. {8939}{8987}Andy kocham cię. {8988}{9083}Ale zrób postęp albo wypad. {9085}{9114}Co się dzieje? {9116}{9152}Gitarzysta z kapeli doprowadza mnie do szaleństwa. {9154}{9191}Jest świrem pod kontrolą. {9192}{9251}To nie kominek Andy. {9252}{9312}Skończ z pisaniem wiadomości na ścianie. {9314}{9343}Stary naprawdę kocham cię {9345}{9403}ale przestań kopać to dziwną dziurę za domem. {9404}{9434}Czy Mouse Rat się rozpadnie? {9435}{9474}Więc nie będziemy już Mouse Rat. {9475}{9507}Zmieniliśmy się na Tackleshaft. {9536}{9585}Powinienem sobie poszukać czegoś dla siebie. {9587}{9638}Powinieneś.|Pomogę ci. {9639}{9689}- Pomożesz mi?|- Tak będzie śmiesznie. {9691}{9763}April jesteś aniołem bez skrzydeł. {9874}{9924}Cześć, co jest w kopercie? {9926}{10005}Nic.|Chciałaś mnie widzieć? {10007}{10058}Wydaję mi się, że oddział I.O.W w Pawnee. {10059}{10084}Popełnił błąd. {10086}{10144}Poważnie? {10146}{10218}Chcesz powiedzieć, że|organizacja kobiet popełniła błąd? {10220}{10256}Byłam zaskoczona tak jak ty. {10258}{10333}Ale faktem jest to, że|dają nagrody kobietom. {10366}{10422}A piszę w liście dokładnie Ron Swanson. {10424}{10486}Tak i także jest wspomniany mój projekt. {10487}{10520}A tak|/Camp Xena. {10522}{10554}Athena.|/Camp Athena. {10555}{10586}Nawet nie wiesz jak się nazywa. {10588}{10622}Prawie zgadłam.|Było całkiem blisko. {10624}{10658}- Nie.|- Posłuchaj Leslie. {10660}{10720}Twoja praca, w której jesteś dobra {10722}{10750}sprawia, że wyglądam dobrze. {10751}{10802}Co się dobrze składa {10804}{10861}ponieważ dostanę nagrodę. {10862}{10902}Prawda? {10903}{10950}- Tak?|- Bądź z siebie dumna. {10951}{10992}Zasłużyłaś na nagrodę. {10994}{11065}Oczywiście nie tą.|Ta należy do mnie. {11067}{11105}Ale na inną. {11106}{11168}Jakąś inną badziewną nagrodę. {11169}{11199}Gdyby sytuacja była odwrotna {11201}{11265}i wygrasz nagrodę|złożę ci gratulację. {11325}{11351}Gratulację Ron. {11353}{11442}- Co?|- Słyszałeś mnie. {11444}{11505}Obiecałaś boisko dla dziewczyn pod koniec tygodnia. {11506}{11592}To męski świat Winston.|Przywyknij do tego. {11593}{11663}Jestem facetem. {11665}{11708}Wiesz, z kim powinieneś pogadać? {11709}{11736}Ron Swanson. {11737}{11779}Jest zdobywcą nagrody pracownika państwowego. {11781}{11809}Jest tym, który ci pomoże. {11810}{11861}Idź tam. {11863}{11941}Przepraszam.|Ron ktoś do ciebie. {11970}{12017}Leslie powiedziała, że mogę tu przyjść. {12019}{12096}Jeśli nikt nie docenia twojej pracy,|po co się trudzić? {12097}{12153}Ponieważ to kocham. {12154}{12194}Ale przejdę do sedna. {12252}{12321}Ta karta VIP daje ci dodatkowe wejście {12323}{12390}daje ci szansę inwestycji życia. {12391}{12447}Gdzie?|Uniwersalny pokój F. {12449}{12499}Kiedy?|15:00. {12501}{12556}Dress code: Czarny krawat. {12558}{12617}Po prostu jak życie. {12618}{12667}Wołałeś? {12669}{12769}Tak, tak|poczekaj. {12770}{12804}Robię mój oficjalny portret {12806}{12847}Na Obiad nagród...
pijokot