{60}{155}- Zmienimy to.|- Wróciłem. {177}{238}Pokażcie, pokażcie! {254}{289}Chłopaki, może... {306}{406}Dobry Boże!|Uwielbiam to! {411}{435}Czysto. {506}{556}Dobre!|Naprawdę dobre! {580}{667}Przez ostatnich kilka miesięcy|przerabiamy dom, który odsprzedamy {671}{717}i, muszę przyznać,|idzie nam wietnie! {721}{763}Tworzymy zgrany zespół. {780}{820}- Kluczem jest zaufanie.|- Dokładnie. {824}{898}Kluczem jest to, że pozwalam Claire myleć,|że to ona rzšdzi. {902}{968}To, co chcę, ukrywam|w czym większym i droższym. {972}{1091}Kiedy to odrzuca, robimy kompromis|i kończymy na tym, na czym mi zależało. {1095}{1202}Nazywam to "koniem trojańskim".|Skšd mamy Lily? Poprosiłem Mitchella o trojaczki. {1230}{1387}Spodoba ci się to, co znalazłem na blaty kuchenne.|Z Carrarry, z Włoch. {1391}{1465}To tam Michał Anioł|zdobył marmur na "Dawida". {1469}{1548}Już wiemy, dlaczego Dawida|nie było stać na ubrania. {1592}{1710}Znalazłem też to.|Tańsze, ale nie tak ładne. {1718}{1810}To wcišż więcej niż zakłada budżet,|ale w porzšdku. {1846}{1885}Nie mamy rzeczy do łazienki,|które chciałe. {1889}{2004}- Co? Dlaczego?|- Sš o 23%, czyli 982 dolary, za drogie. {2008}{2108}A to zajmuje tylko|12% z 1462 metrów kwadratowych. {2112}{2243}Kiedy muszę okiełznać wydatki Cama,|rozpoczynam swój "liczbowy wywód". {2247}{2461}Jeli nie zmniejszymy wydatków na podłogę o 16%,|czyli 1764 dolary, to musimy znaleć kolejne 4%. {2465}{2513}Dopóki sš ładne,|to niech będš. {2517}{2585}Wczoraj przypadkowo|powiedziałam "11-5". {2765}{2887}Modern Family [04x18] "The Wow Factor" {2910}{2968}Każdy wie,|jak ciężko nad tym pracowałam. {3082}{3139}- Co robisz?|- Wrzucam cukier z powrotem. {3143}{3206}- We szczotkę.|- Zjem to za dolara. {3210}{3297}- Co mówiłem o jedzeniu za pienišdze?|- Bierz jak najwięcej. Ludzie pomylš, że jeste tego wart. {3301}{3336}Dokładnie.|To przynajmniej 5 dolarów. {3340}{3394}- Powiedział dolar.|- Szczotka. {3400}{3475}Tato, nie mogę znaleć szalika,|a w szafie spaliła się żarówka. {3479}{3518}- To jš zmień.|- Nie dosięgnę. {3522}{3627}Żeby tylko był jaki magiczny sposób|na dosięgnięcie sufitu. {3631}{3670}Brzmisz jak Dylan. {3674}{3759}- We stołek.|- Nie wszystko na raz. {3763}{3823}- Co się dzieje?|- Zamiatam. {3827}{3881}Nie zamiatasz.|Rozrzucasz to wszędzie. {3885}{3939}Zjedzenie tego|będzie teraz więcej kosztowało. {3958}{4044}Wtedy mnie olniło, że moje córki|nic nie wiedzš o opiece nad domem. {4048}{4086}Chcę, żeby były niezależne. {4090}{4181}Muszę im pokazać,|jak wyglšda samowystarczalna kobieta. {4296}{4366}Rób tak dalej,|a będzie mówił tylko po hiszpańsku. {4370}{4476}Zanim doronie|to będzie główny język. {4480}{4560}Tutaj jest. Manny, czemu znowu|jesz na zewnštrz? {4564}{4635}- Czułem się, jakbym jadł al fresco (na miecie).|- To znaczy, że nie miał spodni? {4639}{4768}- Bo jeli ja je mam, to i on musi.|- Jay, on je sam od tygodnia. {4772}{4890}- Mylisz, że czuję się odrzucony ze względu na Joe?|- Pomylałem o tym samym. {4894}{5063}- Może spędzę trochę czasu z Joe, a ty z Mannym?|- Urocze. {5067}{5152}- Możesz zabrać go na dziecięce zajęcia.|- Wie, jak to jest być dzieckiem. {5156}{5213}Kocham cię,|ale to już nie jest mieszne. {5225}{5343}Manny, może zabiorę cię ze szkoły|i spędzimy razem czas? {5347}{5440}- Rozmawiałem z Jayem o odbiorze biletów na odczyt.|- Jaki odczyt? {5444}{5531}Poważnie? Odczyt "Moby'ego Dicka"?|Mówiłem o tym wieczorem. {5535}{5638}- Nie przypominam sobie.|- Nie powinienem dolewać ci szkockiej. {5642}{5738}Przepraszam, ale obiecałem już spędzić czas z Joe,|żeby ty mógł go spędzić z mamš. {5742}{5769}Może ona cię zabierze. {5773}{5809}- Pójdziemy, mamo?|- Oczywicie, kochany. {5813}{5861}To twój dzień.|Zrobimy to, na co masz ochotę. {5865}{5940}wietnie. To będš|cztery niezapomniane godziny. {5949}{6012}Hej, kolego. Wyglšda na to,|że tylko my zostaniemy. {6051}{6133}- Dlaczego czuję, że zrobiłe co cwanego?|- Nie mam pojęcia. {6137}{6182}Chyba nie jeste w formie. {6217}{6259}Skarbie, baw się dobrze. {6273}{6318}Patrz jak gram tatusiu. {6341}{6428}- Następny!|- To jest Milo. Ogrywa każdego. {6456}{6497}Następny przegraniec! {6513}{6568}- Jest wredny.|- Zauważyłem. {6616}{6661}Następny! {6677}{6787}- Kolejna dziewczyna?|- Skarbie? Pójdzie ci wietnie. {6791}{6830}Jak tak mówisz. {6838}{6856}Następny! {6860}{6894}Milo?|To była moja wina. {6898}{6946}Rozproszyłem jej uwagę,|może zagra jeszcze raz? {6950}{7000}Zero powtórek.|Następny! {7004}{7062}Ja jestem następny|i chcę oddać jej mojš kolej. {7066}{7114}Zero zmian.|Grasz czy nie? {7118}{7187}- Nie.|- Tchórz. Następny. {7191}{7241}/Nienawidzę gnębicieli.|Zawsze ich nienawidziłem. {7245}{7366}Nienawidziłem Scotta Dworkina,|Grega Pechenko czy Katie Greendwald. {7405}{7449}Wiesz, co?|Zagram. {7453}{7514}- Tatusiu, on jest naprawdę dobry.|- Ja też jestem. {7518}{7557}- Ale to jest sport.|- Kumam. {7561}{7590}Skończyłe gadać? {7594}{7678}Dobrze, że jestemy w szkole,|bo dam ci nauczkę. {7767}{7799}Następny! {7812}{7836}Przepraszam, skarbie. {7843}{7917}- Odprowadzę cię na zajęcia.|- Nie, dziękuję. {8074}{8166}- Co porabiasz?|- Mam pomysł. {8287}{8426}Każdy dom potrzebuje elementu zaskoczenia, tak?|Czego brakuje temu podwórku? {8430}{8553}- Kompetentnego kupca?|- Nie wygłupiaj się. Wodotrysku z elementami ognia. {8557}{8588}Boże, nie. {8599}{8708}Wyobra sobie wodnš cianę,|która wpada do zbiornika {8712}{8804}i uruchamia pokaz ognia|na 15 minut. Jak to brzmi? {8808}{8877}- Jakbymy potrzebowali tygrysa.|- Może to za ambitne. {8881}{8974}- Zróbmy tańczšcš parę wród fontanny i do domu.|- Chwileczkę, Cam. {8978}{9048}To i tak 3500 dolarów|ponad budżet. {9052}{9158}Już teraz go przekroczylimy o 40-12 procent,|bo Smitty dodał sobie osiem procent. {9162}{9227}- Czy ty włanie powiedziała 40-12 procent?|- Nie. {9231}{9264}Powiedziała. Robisz to cały czas. {9268}{9422}Rzucasz liczbami i mnie bałamucisz.|Mylałem, że tworzymy zespół, ale ty mnš manipulujesz. {9426}{9544}A ty co? Wymylasz dziwne rzeczy,|żebymy mogli wybrać to, czego naprawdę chcesz. {9548}{9661}- Jak możesz oskarżać mnie o "konia trojańskiego"?|- Masz na to nazwę? {9691}{9766}Wiesz, co?|Nie będę oskarżany przez kogo takiego. {9770}{9832}Gdyby tu były drzwi,|trzasnšłbym nimi. {9836}{9913}Mielimy rzucać ogniem|tylko przez 15 minut. {10066}{10178}Gloria i Manny zostawili mnie z Joe|i było wietnie. Przez 20 minut. {10194}{10274}Wtedy się zaczęło.|Próbowałem wszystkiego... {10278}{10402}bujania, butelki,|kolorowych rzeczy, większej butelki. {10408}{10511}Więc zrobiłem stary trik z samochodem.|Ale i tak go słyszałem. Żartuję. {10516}{10607}/Pojechalimy na zajęcia,|/ale zasnšł, nim dojechalimy. {10611}{10765}/Albo to była zagrywka w moim stylu:|zobaczył, co go czeka i udawał, że pi. {10780}{10848}Pan Pritchett?|Rachel Lissy. {10852}{10910}- Koleżanka Claire ze szkoły, pamięta pan?|- Jak mógłbym zapomnieć? {10914}{11012}- Przejechała mojš skrzynkę na listy.|- Jeszcze raz przepraszam. {11016}{11048}- Co słychać?|- Wszystko dobrze. {11052}{11133}Mam męża od 15 lat|i dwóch wspaniałych synów. {11137}{11209}Cooper! Puć brata! {11255}{11372}Idę z nimi na Bonda,|ale nie chcš ze mnš siedzieć. {11398}{11446}- Tęsknię za maluchami.|- Wspaniałe, prawda? {11450}{11507}- Miło było spotkać.|- Nawzajem. {11522}{11635}wietne dzieciaki. {11669}{11723}Wiem, jak zacienimy (bond)|nasze relacje. {11767}{11800}James Bond. {11840}{11971}Ojciec nauczył mnie dbać o dom,|a teraz ja to kontynuuję. {11975}{12036}Voila!|Żarówka zmieniona. {12064}{12152}Mam pomysł.|Poznamy razem dom. {12164}{12219}Mam pomysł,|zamknijmy go tu. {12235}{12328}Zajmijmy się tym.|Co to jest? {12332}{12477}- Fotosynteza?|- W pewnym sensie. {12504}{12598}Fotosynteza przetwarza dwutlenek węgla|w pokarm dla rolin, {12602}{12693}a ten bojler|przetwarza zimnš wodę w ciepłš. {12697}{12739}A co przetworzy tę rozmowę|w jej koniec? {12743}{12834}Musicie się nauczyć takich rzeczy.|Kiedy będziecie mieszkały same. {12899}{12981}- Marzę o tym.|- Zaczniemy od czego prostego. {12985}{13073}Wyłšczam zapalnik.|Czasami się zużywa. {13077}{13150}- Dlaczego?|- Nie wiem. Powiedzmy, że to gremliny. {13154}{13208}Ale co zrobicie,|gdy wam się to przydarzy? {13212}{13237}- Dzwonimy po gocia.|- Albo dziewczynę. {13241}{13316}- My tu jestemy, a ty to mówisz?|- Skupcie się. {13320}{13416}Nigdzie nie dzwonicie.|Żeby go włšczyć, ustawiacie na "pilot", {13420}{13501}naciskacie i czekacie na gaz|przez kilka sekund... {13529}{13567}Skšd pochodzicie? {13597}{13666}Wciskacie zapalnik.|I już. {13685}{13732}Dziwne.|Czemu to nie działa? {13736}{13829}Już kumam. Może nalejemy|trochę goršcej wody z kranu? {13851}{13890}Kolejna przepalona żarówka. {13907}{13972}Mielimy z Claire|patowš sytuację z fontannš. {13976}{14078}Więc przyprowadziłem profesjonalistkę|do rozwišzania sytuacji. {14084}{14191}Pam jest też przyjaciółkš|i rodzicem-lesbijkš ze szkoły Lily. {14195}{14271}Czy staram się wyrolować Claire? {14275}{14389}Nie. Nie byłbym nigdy|aż tak genialny. {14477}{14517}Claire, to jest Pam. {14521}{14563}- Pam, Claire.|- Miło poznać. {14567}{14622}- Wzajemnie.|- Pam jest licencjonowanym wykonawcš. {14626}{14657}Ogarnęła mnóstwo domów. {14661}{14756}Pomylałem, żeby przyszła|i obiektywnie rozstrzygnęła nasz spór. {14760}{14809}Obiektywnie, jasne. {14813}{14904}Mój syn chodzi do szkoły z Lily,|ale to nie wpłynie na mojš decyzję, {14908}{14963}tak samo, jak to,|że jeste piękna. {14979}{15024}Dziękuję, ty też. {15059}{15118}Wezmę twoje puszki.|Z farbš. {15128}{15153}Proszę. {15358}{15464}Co tam, Joe? {15484}{15631}Chod do mnie,|no chod. {15657}{15740}- Zabiorę go na zewnštrz, żeby się uspokoił.|- Nie chcę, żeby to przegapiła. {15744}{15851}- Daniel Craig...
isopera