{1527}{1621}ROCK HAVEN {3237}{3361}Pierwszy raz, gdy przyjechałem do Rock Haven... {3362}{3481}...uświadomiłem sobie, że jest to idealne|miejsce do bycia sam na sam z Bogiem. {6303}{6363}Posłuchaj tego! Rock Haven nawiedziły|trzęsienia ziemi w 1906 roku. {6363}{6414}Tysiące uchodźców z San Francisco... {6421}{6452}...znalazło schronienie właśnie na tutejszej plaży. {6474}{6522}Mam nadzieję Brady, że|gdy rozpocznie się szkoła,... {6522}{6594}... z takim samym zapałem będziesz|studiował Biblię, jak te błahostki. {6654}{6717}Nie odmówiłaś modlitwy mamo. {6838}{6893}Panie Jezu,|pobłogosław te dary,... {6893}{7023}...które z Twojej szczodrobliwości|spożywać mamy. Amen. {7047}{7085}Znów wrócisz późno? {7085}{7181}Mnóstwo biurokracji, mam wrażenie, że|zakładam nowe państwo, a nie szkołę. {7229}{7265}Ciężko jest tu poznać kogoś nowego. {7265}{7289}Wiem. {7426}{7449}To pewnie syn Angie... {7450}{7474}Kto taki? {7486}{7519}Nasz sąsiad.|Przyszedł po kartony. {7618}{7666}Musisz poznać mojego syna. {7673}{7738}Brady, to jest chłopak od Angie. {7790}{7809}Clifford. {7874}{7889}Cześć. {7901}{7956}To może ja przyniosę kartony. {8009}{8056}Zdaje mi się, że już się spotkaliśmy. {8107}{8169}Chyba mnie mylisz z kimś innym. {8200}{8263}Proszę bardzo.|Mam ich jeszcze pełno. {8272}{8327}Dziękuję. Przekaże je mamie. {8359}{8383}To do zobaczenia. {8699}{8718}A tobie co dolega? {8738}{8778}On jest jakiś dziwny. {12766}{12801}Sorry, sorry. {12893}{12941}Zgubiłeś ręcznik. {13101}{13180}O.K., ale tylko na chwilę. {13515}{13552}Ile masz lat? {13599}{13633}Zgadnij! {13828}{13861}Prawie nie masz zarostu. {13861}{13885}Trzynaście. {13936}{13972}Osiemnaście! {14010}{14048}Daj spokój! {14099}{14143}Ja mam dziewiętnaście. {14173}{14228}To prawie żadna różnica. {14229}{14266}Może tak... {14319}{14355}... a może nie. {14789}{14861}Słyszałem, że w Barklee jest|wiele imprez. {14885}{14933}Lubisz imprezy Brady? {14981}{15029}No cóż, studia są od tego, żeby|nauczyć się imprezować. {15053}{15077}Nie sądzę. {15101}{15149}A gdzie się wybierasz? {15221}{15245}Na KUL. {15269}{15317}Studia religijne!? {15341}{15389}Cieszę się, że mnie popierasz. {15389}{15461}A jaka specjalność?|Telewizyjne kaznodziejstwo? {15485}{15509}Bardzo śmieszne. {15652}{15676}Ja tylko żartowałem. {15700}{15724}Nieprawda. {15868}{15916}Mam jeszcze trochę pracy przy rozpakowywaniu. {15940}{15964}Dobrze, nie będę ci przeszkadzać. {16108}{16180}Przepraszam, jeśli cię obraziłem. {17798}{17866}Pastorze Brown. {17892}{17962}Ateiści są czasem wkurzający. {17962}{18069}Zgadza się. Ale my nie jesteśmy|jedynymi ludźmi na tej ziemi. {18069}{18140}Nie możemy się zamykać przed innymi. {18182}{18276}Wyglądam chyba na starzej niż|trzynastolatek? {19273}{19309}Jak tam? {19333}{19357}Całkiem dobrze. {19422}{19494}Szkoła przyjdzie, zanim zdołamy się|spostrzec. {19501}{19555}Mogę zaczekać. {19772}{19806}Posłuchaj! {19806}{19854}Wiem, słychać szum morza. {19878}{19902}Widzisz, to jest tyko mit. {19902}{19947}Dźwięki, które słyszysz są|odgłosami otoczenia, {19947}{20009}wzmocnionymi, i odbitymi|od ścian muszli. {20009}{20060}Założę się, że mogę cię nauczyć kilku|rzeczy z astronomii... {20084}{20115}Brady, Brady, Brady... {20187}{20254}Zdajesz sobie sprawę, że zachowujesz|się czasami jak czterooki kujon? {20280}{20300}A no. {20350}{20398}Tak myślałem. {20746}{20810}Wypchałem swój żołądek do|granic możliwości. {20833}{20882}Możesz się uważać za wstępnie|zakwalifikowanego. {20911}{20987}No i ten kubeł pop-cornu.|To już była przesada. {20987}{21024}Ale z chęcią to powtórzę. {21048}{21120}Moja mama ma niezdrowe odżywanie|we krwi. {21120}{21168}Odziedziczyłem to po niej. {21192}{21264}Jedyne niezdrowe żarcie w moim|domu to Granola. {22007}{22031}Całkiem nieźle tu. {22055}{22079}Dzięki. {22175}{22247}Posłuchaj... jest coś, o czym|chciałbym ci powiedzieć. {22319}{22391}Musisz obiecać, że nie wykorzystasz|tego przeciwko mnie. {22415}{22439}Co dokładniej? {22439}{22463}Clifford! {22535}{22630}Clifford!|Oh, Cliffo-oo-ord! {22654}{22678}Rozgość się. {22870}{22918}Brady, to jest moja rodzicielka. {22942}{23014}Witaj Brady!|Podziękuj mamie za te kartony. {23014}{23038}Dzień dobry pani... {23038}{23074}Po prostu mów mi Angie. {23074}{23164}Oh, promieniuje od ciebie bardzo|specyficzny rodzaj energii! {23165}{23209}Chodźmy! {23234}{23309}A więc, podoba ci się nowy dom? {23309}{23357}Tak, prze pani...|Angie. {23381}{23429}Co sądzisz o tym? {23429}{23477}Dostałam to w antykwariacie koło New Valey. {23486}{23534}Tata nie lubi, jak zawalasz|chatę tymi gratami. {23534}{23623}Czasami mój syn jest strasznie|przemądrzały, jeśli dąży do czegoś. {23640}{23676}To na razie. {23676}{23700}Do zobaczenia. {23851}{23894}Zadzwoń wieczorem do ojca! {24076}{24138}Czasami działa mi na nerwy. {24234}{24285}A gdzie twój ojciec? {24335}{24409}W Barcelonie. Nigdy go nie ma,|jak jest potrzebny. {24474}{24505}Mój tata umarł. {24553}{24577}Miał raka wątroby. {24673}{24697}Przykre. {24836}{24937}Mam jego zdjęcie. {24937}{24959}Przystojniak. {25038}{25081}Widzę podobieństwa. {25161}{25179}Dzięki. {25273}{25323}Może pójdziemy się przewietrzyć? {25369}{25412}Jasne. {26424}{26448}Kiedy mieszkaliśmy w Orwell Park, {26448}{26519}Brady był po uszy zauroczony|w naszej sąsiadce. {26563}{26635}Po raz osiemdziesiąty powtarzam ci, że|Kelly Huston nie była w moim guście. {26635}{26707}Opowiedz szczegóły.|Wszystko. {26707}{26731}Pewnego razu... {26731}{26802}... bawili się w fryzjera,.... {26803}{26850}... obciął ją tak, że musiałam|zapłacić jej mamie za wizytę u profesjonalisty. {26850}{26874}Brzmi skandalicznie! {26874}{26898}Miałem osiem lat. {26899}{26918}Dziesięć! {26942}{26982}Mam wrażenie, że... {26983}{27023}... odkąd przenieśliśmy się z Kansas,... {27040}{27088}... Brady cały czas|buja w obłokach. {27100}{27172}Nie obraź się,|ale się nie zgadzam. {27172}{27244}Twój syn jest najbardziej|dojrzałym chłopcem, jakiego poznałem. {27301}{27354}Co za miły komplement! {27354}{27377}Mówię prawdę. {27378}{27438}Możesz napisać o tym w swoim CV. {27445}{27481}Brady mówił mi,|że otwierasz szkołę. {27496}{27529}To szkoła chrześcijańska. {27577}{27625}Clifford, jesteś chrześcijaninem? {27678}{27714}Pochodzę raczej z|niereligijnej rodziny. {27740}{27790}Może chciałbyś się kiedyś|wybrać z nami na nabożeństwo? {27791}{27846}A propos, idę zobaczyć, czy|deser jest już gotowy. {27889}{27934}Wezmę wasze talerze. {28160}{28249}Bardzo mi się podobały jego|komplementy przy obiedzie. {28249}{28287}Czasem potrafi być miły. {28318}{28424}Halogen, jeden z głównych|anionionów w płynach ludzkiego organizmu. {28448}{28462}Chlor. {28484}{28505}Dobrze! {28556}{28645}Ale byłam zniesmaczona,|gdy zmieniłeś temat, {28645}{28719}kiedy rozmawialiśmy o Kościele. {28719}{28808}Prawie, jakbyś był|zawstydzony. {28846}{28880}Wcale nie byłem. {28899}{28957}Po prostu... {29000}{29016}Co? {29069}{29153}Bałem się, że nie będzie|chciał dalej być moim kolegą. {29177}{29228}Nie możesz tak myśleć, Brady. {29276}{29300}Wiem. {29765}{29841}Coś ci przyniosłem. {30273}{30369}Trzeba być|otwartym na świat. {30443}{30477}Co ja z tobą zrobię? {30501}{30549}Wymyśl coś! {30616}{30657}Najlepiej zacząć|od Nowego Testamentu. {30793}{30858}Czy Clifford ma dziewczynę? {30882}{30930}On jest trochę wybredny. {30954}{31002}To tak jak Brady! {31081}{31158}Marty, mogę ci powiedzieć o|tajemnicy związanej z Cliffordem? {31182}{31251}Być może Brady już o tym wie. {31280}{31295}Jasne. {31311}{31364}Mój chłopak...|on jest... {31455}{31470}bardzo romantyczny. {31518}{31542}Brady też! {31585}{31683}Chcielibyśmy zaprosić Clifforda|na mszę w jakąś niedzielę. {31719}{31779}Hmmm, jak on się zgadza,|to i ja nie mam nic przeciwko. {31820}{31892}Dobrze, że nasi chłopcy|się poznali. {32060}{32132}Jesteś taka śliczna, Peggy. {32156}{32204}Prawda, Brady? {32410}{32463}Dziękuję. {32621}{32657}Kiedy powiesz temu chłopcu|prawdę o sobie? {32681}{32722}On już wie o mnie. {32746}{32770}I o sobie też. {32815}{32849}Oh, mamo... {32882}{32906}Wiem co robię. {32931}{32966}Z pewnością. {33002}{33026}A więc... {33283}{33419}Twoja mama powiedziała mi, że|wybierasz się do szkoły teatralnej. {33496}{33559}Mają dobry wydział dramatyczny. {33625}{33672}To super, Peggy! {33750}{33819}Chrześcijańskich aktorów|nigdy nie jest za mało. {33832}{33875}Prawda, Brady? {34170}{34261}Czemu zostawiłeś Peggy samą? {34304}{34360}Dlaczego mówiłaś te rzeczy w|trakcie kolacji? {34360}{34415}Ktoś musiał rozwijać|konwersację. {34415}{34463}Ona chyba za mną|nie przepada. {34464}{34525}Nie wygłupiaj się! {34525}{34573}Jesteś trochę nieśmiały do|dziewczyn, to przez to. {34575}{34650}Zapytaj się, czy|nie chciałaby lodów. {35249}{35297}Może powinniśmy sprawdzić|czy jest już deser? {35381}{35412}Wiesz co, Brady? {35470}{35544}Z tych wszystkich facetów,|z jakimi moja mama mnie umawiała... {35544}{35607}... jesteś jedynym, którego|towarzystwo mi odpowiada. {36338}{36395}Czy ma duże piersi? {36419}{36443}Nie wiem. {36443}{36467}Nie wiesz? {36499}{36544}Biedna Pegy! {36563}{36602}Peggy. {36827}{36851}Co robisz? {36875}{36923}Pomasuj mi stopy. {37012}{37043}Mówisz poważnie? {37067}{37091}No dalej, bolą jak cholera! {37415}{37470}Mocniej! {37498}{37570}Jeszcze mocniej! {37611}{37659}Może powinniśmy tobie|też znaleźć dziewczynę. {37671}{37743}Nie wiesz najważniejszej|rzeczy o dziewczynach. {37767}{37863}Nie widzę, żebyś wybierał|się na jakąś randkę. {37907}{37983}Przynajmniej wiem,|jak się zachować. {37986}{38041}Przecież wiem, co|mam robić! {38041}{38084}Pokazać kolekcję swoich muszli? {38218}{38239}A teraz uważaj! {38247}{38327}Udawaj, że ja jestem tobą,|a ty jesteś dziewczyną. {38347}{38371}Zbliżamy się do siebie... {3...
nitro22pl