{748}{841}Idziemy, aby uzyskać publikację, czy co? {871}{924}A może chcesz tylko podtrzymać|swój strach? {928}{994}- Z jakiegoś powodu się wahamy.|- Co masz na myśli? {998}{1085}- To ty się zatrzymałeś. {1089}{1186}- Tak, ale mogę iść dalej. {1215}{1314}Czy naprawdę|chcę przedstawić to światu? {1318}{1358}Po prostu to zróbmy. {1521}{1585}Tutaj się to wszystko zaczyna. {1857}{1946}/Ich manuskrypty|/miały zostać zatwierdzone natychmiast. {1966}{2023}/Publikacje ukazałyby się|/następnej jesieni. {2027}{2116}/W końcu zostaliby pisarzami. {2129}{2253}/Ich książki sprzedawałyby się marnie.|/Ale Erika i Phillipa, by to nie obchodziło. {2257}{2432}/Grunt, że zagadkowa istota książek|/miała zrobić z nich kultowych klasyków. {2458}{2527}/Phillip stałby się|/ofiarą własnego sukcesu. {2531}{2664}/W przypływie swojej dumy oznajmiłby,|/że jego literackie przedsięwzięcie zostało wykonane... {2680}{2828}/Nie, to miłość spowodowałaby,|/utratę wiary w literaturę przez Phillipa. {2838}{2912}/Opuściłby Oslo|/bez własnej duszy. {2933}{3020}/Po trzech miesiącach|/dotarłby do doliny Vézére. {3028}{3145}/Widok malowideł w jaskiniach Lascaux|/spowodowałby nagłe podekscytowanie. {3149}{3208}/Będąc przekonanym o tym,|/że zna język japoński... {3212}{3283}/podążałby za grupą turystów|/z Hiroszimy przez cały dzień... {3287}{3387}/przed tym, jak się załamał.|/Diagnoza: Syndrom Stendhala. {3391}{3461}/Pragnienie pisania znowu się pojawiło. {3494}{3541}Styczeń. Oslo. {3545}{3617}/Utrata Phillipa|/stałaby się utratą inspiracji. {3631}{3673}/Niemoc twórcza stała się faktem. {3695}{3859}/Pisarz Sten Egil Dahl przekonał Erika,|/aby ten wyjechał za granicę w celu pisania. {3958}{4058}/Była córką francuskiego wydawcy.|/Wyidealizowana przez swojego ojca, {4062}{4182}/co spowodowało głęboki kompleks niższości,|/zarówno psychicznej, jak i intelektualnej. {4186}{4306}/24 października, rzuciłaby się|/ze swojego balkonu. {4310}{4405}/W liście zasugerowałaby, że nie mogła|/pogodzić się ze swoim szczęściem. {4409}{4511}/Erik czułby się zażenowany tym,|/że jej śmierć wpłynęła na jego kreatywność. {4630}{4703}/Spotkaliby się przypadkiem w kawiarni... {4707}{4781}/Nie, na ulicy. {4785}{4842}/W metro...|/Na lotnisku... {4853}{4928}/Nie, w luksemburskim ogrodzie. {5039}{5151}/Zdaliby sobie sprawę z tego,|/że obaj pisali tę samą książkę. {5208}{5316}/Książka spowodowałaby rewolucję|/w Wschodniej Afryce... {5320}{5396}/zostałaby zakazana przez Watykan,|/rozczarowałaby Dalai Lamę... {5400}{5473}/i ukształtowałaby seksualność Frode'a... {5477}{5518}/12-letniego syna szefa ciastkarni... {5522}{5596}/który przeczytał... {5650}{5745}REPRISE {5789}{5862}Tutaj się to wszystko zaczyna. {6488}{6555}Musimy wydostać się z tego kraju. {8999}{9125}/Erik poczuł ulgę, gdy jego podejrzenia...|/w końcu się potwierdziły. {9152}{9207}/Był kompletnym beztalenciem. {9217}{9316}/Manuskrypt Phillipa został zatwierdzony.|/Jego książka została wydana jesienią. {9387}{9419}Witam. {10413}{10499}/SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ {10770}{10855}Masz tutaj świetne płyty.|Chris De Burgh, Sissel... {10859}{10951}- Pan Pipe Moods?|- To stare płyty mojego ojca. {11063}{11158}- Dostałem je razem z autem.|- Razem z autem? {11162}{11270}Klimatyzacja i płyty Pan Pipe Moods|są standardowym wyposażeniem w Volvo? {11981}{12018}Cześć. {12125}{12228}- Czy to wszystko?|- Tak mi się wydaje. {12232}{12314}Dzięki. {12813}{12912}Miło będzie, wrócić do domu,|do swojego mieszkania, swojego komputera... {12933}{12969}Może znowu zaczniesz pisać. {13265}{13337}- Masz jakąś muzykę, którą można włączyć?|- Nie. {13532}{13624}Dostałeś jakieś dobre prochy, Phillip? {13628}{13744}Prawdę mówiąc|rozmawiałem z lekarzem, który... {13748}{13849}W szpitalu powiedzieli, {13925}{13993}że więcej osób się uzależniło... {13997}{14088}Przepraszam, ale brzmisz teraz,|zupełnie jak Geir. {14175}{14213}Cholera... {14233}{14273}Dobrzy przyjaciele. {14290}{14311}Geir. {16303}{16370}Możemy zajrzeć nad Bygdoy? {16376}{16448}Nie jest na to odrobinę za zimno? {18336}{18457}/Punkowy zespół Kommune|/grał swój pożegnalny koncert 27.12.1999. {18461}{18544}Kolejna piosenka to:|"Wypalcowany przez Premiera". {18551}{18699}/Morten, zawzięty fan, przegapił swój pociąg|/i musiał przejechać rowerem 50 km. {18865}{18914}/Po 12 minutach,|/oberwał kolanem w oko. {18918}{18982}/Jego pierwsze spotkanie|/z Phillipem i resztą. {19355}{19437}/Ironiczny punk szybko ewoluował|/w cyniczny komercjalizm. {19441}{19499}/Henning zajął się reklamą. {19509}{19586}To jest... Katinka. {19594}{19688}/Morten rzucił studia, aby pracować dla Henninga,|/na stanowisku "kreatywnego" konsultanta. {19692}{19774}Prowadzi dyskusje|w miejscach publicznych. {19800}{19851}Staram się tylko|zaciągnąć ją do łóżka. {19890}{19915}Cześć, Lillian. {19926}{20007}/Erik trzymał swoją dziewczynę|/w bezpiecznej odległości od kumpli. {20011}{20083}W nocy?|Nie wiem. {20087}{20155}/Morten zapytał Geira o dziewczynę. {20159}{20224}/Geir powiedział,|/że była ona "inteligentna". {20228}{20361}/Morten stwierdził więc, że była brzydka.|/Geir udawał, że się z tym zgadza. {20379}{20522}/Pewnego razu, pijany Geir powiedział Erikowi,|/że obawiał się, że kumplują się z nim... {20526}{20575}/tylko dlatego, że jego brat był w zespole. {20579}{20689}/Erik musiał przez to odczekać dwa dni|/zanim poprosił Geira o darmowe bilety. {21484}{21555}- Co to znaczy? {21559}{21594}"Que le tout"? {21598}{21668}Phillip, proszę, przycisz to trochę. {21672}{21747}Skrzypce brzmią ładnie, ale... {21755}{21830}"Jedyną rzeczą, która pozostała,|jest wszystko." {21834}{21906}"Całość." {22665}{22728}- Cześć, Phillip!|- Cześć, mamo. {22874}{22908}Cześć. {22985}{23059}- Jak leci?|- Chyba dobrze. {23073}{23114}- Podróż minęła bez problemów?|- Tak. {23129}{23237}- Nie było korków?|- Nie, zatrzymaliśmy się nad Bygdoy. {23241}{23284}Wywaliłaś moje rzeczy? {23330}{23417}Musiałam troszkę posprzątać. {23466}{23541}- Gdzie są zdjęcia Kari?|- Rozmawialiśmy o tym. {23546}{23656}- Po prostu je zdjęłaś?|- To dla twojego dobra. {23660}{23787}- Dlaczego mi nie powiedziałaś?|- Może zapomniałam. Lekarz... {23792}{23830}Daj mi moje klucze, mamo. {23860}{23920}To tylko bycie praktycznym,|gdy chce się zaoszczędzić nieco miejsca. {23968}{23983}Hej... {24088}{24138}Może ty powinieneś wziąć klucze. {24259}{24402}Pomyśl nad tym. Zapewne|napisałbyś teraz coś niesamowitego. {24467}{24556}- Jak idzie ci pisanie?|- Idź do diabła. {24561}{24656}Przerobiłem to, co wysłałem ostatnio. {24667}{24740}Myślisz, że znajdziesz czas,|aby rzucić na to okiem? {24768}{24854}Powinieneś to po prostu wysłać.|Jestem pewny, że jest znakomita. {24992}{25030}Nie powinniśmy wracać do domu? {25067}{25115}Jestem już zmęczony? {26174}{26296}W sprzedaży chodzi o pragnienie,|zaangażowanie, wiedzę... {26301}{26394}Dobrze, ale zapomniałeś|o kluczowym elemencie. {26398}{26525}Nie możesz sprzedawać przez telefon,|zanim nie nauczysz się, jak sprzedać samego siebie. {26556}{26664}Powinieneś zostawić skromność|przed drzwiami, zanim tu wszedłeś. {26680}{26753}Skromność może przejechać,|jak walec drogowy. {26783}{26839}Rzuć do kogoś piłkę, Fhaisal. {26885}{26924}Dobra, kim jesteś? {26953}{27024}- Kari.|- Kim jesteś? {27085}{27116}Kari. {27120}{27173}/Kari dorastała|/w zachodniej części miasta. {27178}{27231}/Phillip we wschodniej. {27250}{27353}/Phillip niezmiennie upierał się,|/że kiedyś już ją widział. {27357}{27445}/Podczas Dnia Niepodległości w 1989 roku,|/Phillip zgubił się i pomaszerował ze złą szkołą. {27458}{27533}/Kari mu nie wierzyła,|/ale podobał się jej ten pomysł. {27566}{27666}/W wieku 18 lat, Kari poznała Rune'a,|/byłego gitarzystę zespołu Kommune. {27702}{27775}/Lidera kapeli Mondo Topless. {27780}{27894}/Nawiasem mówiąc, najgorzej wykorzystany|/tytuł filmu Russa Meyera, w nazwie zespołu. {27911}{27944}/Jebani hipisi! {28101}{28261}/Po 3 latach spotykania się z Runem,|/Kari zauważyła Phillipa. {28277}{28367}/Uważała, że jest słodziutki,|/ale była przekonana, że jest gejem. {28395}{28439}/Zapytała o nich Rune'a. {28444}{28542}To tylko rozpuszczone, bogate dzieciaki|ze Wschodniego Wybrzeża. {28546}{28593}Słyszałem, że jeden z nich|napisał tę dziwną książkę. {28984}{29096}/Phillip powiedział później Kari,|/że wiedział, że są sobie przeznaczeni. {29138}{29197}/Za dziesięć sekund|/ona spojrzy na niego. {29201}{29228}Dziesięć. {29233}{29250}Dziewięć. {29255}{29267}Osiem. {29271}{29286}Siedem. {29290}{29306}Sześć. {29310}{29330}Pięć. {29336}{29357}Cztery. {29361}{29385}Trzy. {29390}{29417}Dwa. {29426}{29457}Jeden... {30131}{30206}/Następnego dnia|/zaprosił ją do Paryża. {30289}{30376}/Sarkastyczne poczucie humoru Phillipa sprawiało,|/że z trudem łapała powietrze podczas śmiechu. {30380}{30444}/Phillip powiedział,|/że jej łapanie tchu było wstrętne. {30465}{30589}/To tylko potęgowało jej wzdychanie.|/Jego wzrok pozwalał jej, poczuć się piękną. {30784}{30878}/Phillip kochał to, jak parodiowała|/seksowne panienki z klipów wideo. {30883}{30925}/Była jedyną dziewczyną,|/którą poznał... {30930}{30999}/i która miała płytę Ramones|/pod tytułem "Road to Ruin" na winylu. {31015}{31092}/Cieszyło go to, że oboje|/nie lubili zespołu The Clash. {31648}{31678}Nic ci nie jest? {31770}{31803}Wszystko w porządku. {32367}{32459}- Cześć.|- To niesamowite. {32463}{32532}To wręcz niebywałe. {32536}{32607}W metrze...|Nie widziałem znaku... {32612}{32701}Usiadłem, a on powiedział, że ja...|nie powinienem... To było namalowane... {32706}{32783}Ale tam nie było żadnego malunku... {32850}{32959}Masz coś namalowane na kurtce.|Cały jej tył jest pomalowany. {33006}{33053}Nie, nie jest. {33251}{33335}- Tam było coś... Kurwa.|- Phillip, co się stało? {33447}{33502}To tylko... Ja... Ja... {33685}{33741}To nie by...
fasutballman