{2}{110}Panie Edwards, czy pana teciowa|miała zapięte pasy podczas wypadku? {114}{159}/Poprzednio:|Nie. {163}{210}Umówisz się ze mnš jutro? {214}{255}Kandinski. Odważ się. {259}{316}- Sandra wie, że tu jeste?|- Oczywicie, że nie. {320}{356}W co się wplštalicie? {360}{437}/- Widział pan kiedykolwiek tego człowieka?|- To ogromna firma. {441}{486}/Nie znam tu wszystkich. {490}{535}Spadaj! {588}{644}- Muszę być jutro w Stepney.|- Masz to? {676}{719}Chcę pojechać|w jakie nowe miejsce. {763}{815}Staram się ić do przodu. {840}{960}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {980}{1090}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock {1395}{1560}{y:b}WYPADEK 1X04 {2243}{2294}12.57 funtów w gotówce. {2370}{2414}Telefon komórkowy. {2468}{2511}Komplet kluczy. {2556}{2600}Zegarek. {2626}{2669}Złota obršczka. {3006}{3063}Nie mogę uwierzyć,|że wróciłe. {3280}{3333}Wszystko w porzšdku? {3362}{3413}Tak. {3439}{3486}Czekam od 11:00. {3490}{3589}Wiem, że miałe wyjć póno,|ale nie mogłam się doczekać. {3611}{3672}Chodmy do domu. {3779}{3859}/Nie spodziewałem się,|/że pan wróci. {3863}{3945}/Samobójstwo Karen|/to wielka tragedia, {3949}{4017}/ale dlaczego policja|/nadal się tym zajmuje? {4021}{4079}/Próbuję tylko wszystko wyjanić,|panie Fowler. {4083}{4166}- Spędził pan tu cały pištek?|- Nie do końca. {4170}{4326}- Wyszedłem pónym popołudniem.|- Karen zaraz za panem, około 15:30. {4371}{4418}Skšd pan o tym wie? {4422}{4480}To wydruk|z pańskiego systemu bezpieczeństwa. {4484}{4556}Zapisuje wszystkie wejcia i wyjcia. {4560}{4619}Dostał pan to|od mojej ochrony? {4642}{4756}- Nie zatwierdzałem tego.|- Odmówiłby pan? {4784}{4865}Oczywicie, że nie.|Staram się pomóc. {4937}{5022}15:33 to doć wczenie,|aby kończyć pracę. {5026}{5093}- Wie pan co się stało?|- Nie mam pojęcia. {5097}{5140}Była doć skrupulatna. {5202}{5246}Suzy. {5276}{5340}Do czego to właciwie zmierza? {5344}{5410}Próbuję ustalić,|dlaczego wyszła wczeniej {5414}{5510}- skoro nigdy tego nie robiła.|- Nie mam pojęcia. {5514}{5574}Może nie była tak rzetelna,|jak sšdziłem. {5625}{5673}Może. {5829}{5876}Ma pan już nowš asystentkę. {5916}{5964}Tak. {5997}{6070}- Kiedy zaczęła?|- W zeszły wtorek. {6089}{6118}Szybko. {6149}{6202}Zanim znaleziono zwłoki Karen. {6251}{6329}Zacznijmy od poczštku,|panie Rampton. {6333}{6465}Czy auto o numerach EX51 SXO|zarejestrowane jest na pana? {6469}{6527}Tak, to auto firmowe. {6663}{6726}/Wiedział pan, że Daniel|/jedzie do Holandii? {6730}{6799}Tak.|Miał przywieć kilka rzeczy. {6803}{6848}To Jeffrey prowadzi ten interes. {6852}{6925}Jeffrey i ja zaczynalimy od zera. {6954}{7037}Dwa lata temu|Daniel wyszedł z wojska. {7041}{7093}Miał problemy|ze znalezieniem pracy, {7097}{7200}więc Jeffrey go zatrudnił.|Byłam temu przeciwna. {7204}{7248}Dlaczego, pani Rampton? {7252}{7300}Muszę odpowiadać|na te pytania? {7304}{7387}To nie ma nic wspólnego ze mnš.|Chodzi wam o Daniela. {7519}{7683}/- Rozmawialicie ze sobš od wypadku?|- Nie. {7716}{7761}To jak pan wyjani to? {7792}{7872}Dzwonił do pana krótko po 18:00. {7900}{7943}/Sprawdzilimy połšczenie. {7976}{8023}Dzwonił z miejsca wypadku. {8057}{8121}Może i dzwonił,|ale ja z nim nie rozmawiałem. {8172}{8268}- Dlaczego pan kłamie?|- Nie kłamię. {8303}{8496}Wiedział pan o komorze|/ukrytej pod kabinš furgonetki. {8500}{8554}Nie wiedziałem. {8558}{8605}O ukrytym w niej człowieku, {8643}{8689}który teraz nie żyje. {8759}{8847}Jeffrey by tego nie zrobił.|Ma rodzinę. {8876}{8970}- Nie jest taki.|- A Daniel? {8974}{9034}Jest zdolny do wszystkiego. {9038}{9081}Zginšł człowiek, pani Rampton. {9142}{9224}To była powolna i bolesna mierć. {9246}{9290}/Z tego co wiemy,|/miał rodzinę. {9339}{9418}Jeli wie pani co o tym,|to proszę mówić, {9422}{9475}zanim wspólnie z mężem|skończycie w więzieniu. {9572}{9647}- Nie powinno go tam być.|- Kogo? {9651}{9727}Człowieka ukrytego w furgonetce.|Skoro był tu nielegalnie, {9731}{9770}to nie powinno go tam być. {9795}{9872}Nie możecie nas winić|za pasażera na gapę. {9876}{9944}To nie moja wina,|ani mojego męża. {9948}{10070}Nawet Daniel|mógł o nim nie wiedzieć. {10373}{10420}/Puszczasz ich? {10424}{10491}Nie mamy dowodów,|aby ich zatrzymać. {10586}{10719}Jeli dopisze nam szczęcie,|to doprowadzš nas do brata. {10723}{10827}Słyszelicie|o tym biedaczynie z furgonetki? {10831}{10908}/Żył cztery dni.|/Dziwne, że nikt go nie słyszał. {10912}{10990}Podobno cały czas|tracił i odzyskiwał przytomnoć. {10994}{11031}Pogadam z Guyem Pearsonem. {11035}{11082}- Jest załamany.|- Ja to zrobię. {11086}{11187}- John, mogę na słówko?|- Pewnie. {11337}{11446}Nie wiem, czy ci o tym mówić,|ale Harry Canwell... {11479}{11525}Co z nim? {11529}{11577}/Wyszedł dzi rano. {11649}{11701}Co? {11705}{11758}- Dziesięć miesięcy.|- Dziewięć. {11781}{11827}Dziewięć miesięcy|i jeden dzień. {11939}{11996}Czyli wypucili go. {12000}{12144}- I tak by się o tym dowiedział.|- Dzięki. {12148}{12197}- Wszystko gra?|- Tak. {12573}{12692}- Sandra i Jeffrey Ramptonowie.|- Cudowna para. {12720}{12799}Chciałbym podsłuchać ich|dzi wieczorem. {12879}{12923}Zjemy kolację? {12969}{13065}- Może innym razem.|- Masz już plany? {13088}{13130}Raczej nie. {13208}{13251}- Pomylałem...|- O czym? {13289}{13330}O czym pomylałe? {13334}{13463}Że przeprosiłe|i będzie po staremu? {13504}{13581}Nie wierzę.|Włanie tak pomylałe. {13631}{13709}- To tylko kolacja.|- To nigdy nie jest tylko kolacja. {13741}{13789}Nie, gdy chodzi o nas. {14003}{14082}Nie chcę wracać|do poprzedniego stanu. {14219}{14281}- Proszę.|- Nie, dzięki. {14309}{14355}Harry? {14516}{14567}Postanowiłe,|czym się zajmiesz? {14571}{14617}Trochę na to za wczenie. {14676}{14758}Chyba wrócę do starej pracy. {14780}{14825}Mylisz, że cię przyjmš? {14829}{14886}Mieli trzymać mi miejsce. {14910}{15029}- Ale to było przed wyrokiem.|- Zobaczymy. {15033}{15150}/Wszystko jako się ułoży.|Jestem tego pewien. {15272}{15330}/Muszę jutro jechać do Romford. {15354}{15463}Do Sidneya Norrisa.|Chcesz jechać? {15467}{15535}Powinnimy prowadzić to razem. {15558}{15611}Też tak mylę. {15789}{15837}Tęskniłem. {15864}{15912}Wiem. {16047}{16091}Mówiłam serio, John. {16163}{16210}Jodie wiele przeszła. {16256}{16324}Gdybym jej o nas powiedział... {16457}{16512}Nie chcę jej stracić. {16554}{16604}To twoja córka i kocha cię {16640}{16683}Nie stracisz jej. {16957}{17014}Witam. {17055}{17096}Czeć. {17159}{17239}Czy policja oferuje ostatnio|przewozy taksówkowe? {17329}{17372}Ann mnie podwiozła. {17399}{17446}Nie wiedziałam,|że pracujecie razem. {17473}{17530}Współpracuję z policjš w Chelmsford. {17567}{17630}Akurat miała służbę. {17656}{17699}W porzšdku. {17727}{17775}To dobrze. {17820}{17863}Miałem ciężki dzień. {17895}{17940}Napijesz się? {17944}{18038}- Wyglšdasz na wykończonego.|- Bo jestem. {18061}{18159}Starzejesz się.|To ty powiniene jedzić na wózku. {18163}{18256}Przymknij się|i nalej mi drinka. {18423}{18466}/Zawracaj. {18470}{18524}- Zawracaj!|- Na miłoć boskš, Joyce! {18705}{18746}Christine? {19185}{19232}/Co tu robisz, kochanie? {19318}{19397}Dlaczego powiedziałe policji,|że mama nie miała zapiętych pasów? {19422}{19467}Bo tak było. {19471}{19550}/Zapinałam je,|gdy wyjeżdżalicie. {19554}{19617}Pamiętam, że to zrobiłam. {19621}{19686}Znasz jš,|zawsze się rozpinała. {19712}{19763}Mówiłem, żeby się zapięła, ale... {19767}{19828}Nie powiniene jechać A12. {19832}{19872}/Wiem. {19961}{20003}Posłuchaj. {20037}{20099}Nie jechałem do Sand Hills. {20142}{20192}Chciałem jej co pokazać. {20227}{20293}Dom opieki,|w którym mogłaby zamieszkać. {20332}{20398}- Przecież mieszkała z nami.|- Rzšdziła nami. {20436}{20522}Rzšdziła tobš.|Wszystko kręciło się wokół niej. {20570}{20642}I to, jak cię traktowała,|dręczyła cię. {20646}{20720}- Kto musiał się niš opiekować.|- To nie musiała być ty. {20724}{20781}- Nie miała nikogo więcej.|- A dała ci to odczuć? {20842}{20880}Nie pamiętasz? {20904}{20950}Mielimy plany. {20978}{21057}Miałem przejć na emeryturę.|Planowalimy podróż. {21085}{21201}To miał być czas dla nas. {21272}{21330}Ale nigdy nie rozmawialimy|o domu opieki. {21373}{21421}Bo by się nie zgodziła. {21462}{21565}Wiem, co do niej czuła,|ale ona niszczyła nasz zwišzek. {21594}{21660}Poprzez niszczenie ciebie. {21664}{21726}Ale to nie była twoja decyzja. {21762}{21846}/Gdyby nie pojechał A12,|/nic by się nie stało {21850}{21897}i mama nadal by żyła. {22671}{22750}/Nie mogłam w to uwierzyć. {22754}{22876}/Teraz muszę się zajšć pogrzebem.|Nawet nie wiem, kogo zaprosić. {22901}{22990}- Nie znała pani jego rodziny?|- Nie wiem, czy miał kogo. {22994}{23043}Nic o sobie nie mówił. {23047}{23110}- Jak długo tu mieszkał?|- Rok. {23137}{23268}To byłaby nasza rocznica. {23301}{23347}Zawsze płacił czekiem? {23351}{23419}Gotówkš.|Zawsze na czas. {23447}{23504}Nic więcej pani o nim nie wie? {23535}{23581}Uczył gry na pianinie. {23585}{23663}- W szkole?|- Dawał prywatne lekcje. {23706}{23767}Wie pani dokšd jechał,|gdy doszło do wypadku? {23771}{23828}Wracał ze Stepney. {23866}{23913}Na A12. {24207}{24269}To częć domu Sidneya. {24293}{24332}Jego sypialnia. {24399}{24480}Nic tu nie ruszałam. {24531}{24581}Nie wiem,|co z tym zrobić. {24585}{24635}Nie chcę,|aby nikt inny tu mieszkał. {24728}{24772}To jego dziennik. {24791}{24838}/Sš tu wszystkie jego spotkania. {24859}{24930}/- Nowy?|- Zostawił komputer. {24934}{24984}lęczał przed nim po nocach. {25018}{25082}Będziemy musieli go zabrać. {25290}{25352}Co znajdziemy w jego komputerze? {25356}{25414}Nie wiem.|Samotny facet w rednim wieku {25418}{25474}uczy dzieci gry na pianinie. {25500}{25541}Masz zboczone myli. {26026}{26113}- Jane Tarrant.|- Zapraszam. {2684...
wiekuistka