{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{109}Lepiej usišdcie.|To będzie niezłe. {110}{202}/Z braćmi Donnelly wszystko zaczynało się|/od czystej zabawy. {206}{242}/Trochę kradzieży aut... {246}{278}/...nieco wymuszeń {282}{358}/kilka bijatyk tu i tam. {362}{410}/Czyli to, co robiš|/wszyscy chłopcy. {413}{490}/Nawet znajomoć Jenny i Samsona|/zaczęła się niegronie. {494}{570}/Póniej wszystko się zmieniło. {571}{639}Ale w pewnej chwili|cała zabawa się skończyła. {640}{663}Komu zgolić głowę? {664}{711}Ja chcę. {714}{759}Dokey ogolił mi głowę. {765}{807}/To złamało mi serce. {811}{865}/Oczywicie Tommy nie mógł|/tak tego zostawić. {868}{930}/Dlatego przesłał Dokey'emu podziękowania. {933}{998}/- Dokey'emu się to nie spodobało.|- Już nie żyjesz! {1001}{1025}/Ale jak to mówiš... {1028}{1111}Wszystko, co dobre|ma swój koniec. {1115}{1246}/Piekła bramy otwarte sš stale,|/gładkim zejciem droga prostš się staje - Virgil {1249}{1273}/Okłamywałe adwokatów, {1276}{1307}/Wielkš Ławę Przysięgłych, {1311}{1335}/swojego księdza. {1339}{1381}Przysięgam na Boga... {1384}{1419}Jego chyba też okłamałe. {1422}{1467}Słuchaj... {1470}{1499}Tacy jak ty {1502}{1542}tego nie rozumiejš. {1545}{1633}- Donnelly sš jak...|- Jak twoi bracia. Wiem o tym. {1636}{1715}Będziesz nam musiał powiedzieć|choć trochę prawdy. {1718}{1753}Nic pan nie wie. {1756}{1876}Widzi pan tylko czyny,|a nie zważa pan na intencje i powody. {1925}{1991}/Po pobiciu Dokey'ego,|/Tommy miał doć. {1995}{2059}/Sięgnšł do swych granic. {2062}{2158}Wspišł się na szczyt|i zobaczył potwora. {2191}{2263}I wiedział, że to on. {2267}{2297}Zostaw go. {2300}{2411}Zdecydował, za wszelkš cenę,|ocalić siebie i rodzinę. {2452}{2505}/Tommy! {2508}{2550}/Co mamy robić?! {2553}{2620}Pracuję nad tym. {2643}{2683}Trzeba było zabić Dokey'ego,|jak była okazja. {2687}{2719}Było za dużo gapiów. {2723}{2789}To byli znajomi z dzielnicy.|Nie wydaliby nas. {2792}{2837}Większoć z nich sama|chciałaby go zabić. {2840}{2881}Nie chcę ić do paki|na resztę życia. {2884}{2933}Może ty chcesz. {2936}{3052}Nie wiem, co mylałe,|ale nie chodziło wtedy o wiadków. {3074}{3115}Zajmij się tylnym wejciem|i piwnicš. {3119}{3187}Nie chcę ić do piwnicy.|A jak już tam czyhajš? {3191}{3239}Będziesz potrzebował tego. {3242}{3263}Id. {3267}{3368}Kule sš w stanie|przebić się przez kantówkę. {3401}{3442}Co zrobimy? {3445}{3527}Nie możemy się wiecznie chować. {3531}{3571}Dzwoń do Seana. {3575}{3651}Niech wemie mamę do cioci Kitty|w Greenwood Lake. {3655}{3715}Mama jej nie znosi. {3719}{3751}/Od kiedy byli dziećmi... {3755}{3859}/Helen obiecała, że odwiedzš ciocię Kitty|/w Greenwood Lake w New Jersey. {3863}{3907}/Wiesz, co Kitty, w porzšdku. {3911}{4003}Sama sobie zrób to cholerne barbecue. {4031}{4079}Zaprosiła nas do siebie na weekend {4083}{4169}i poprosiła, by przywieć mięso. {4221}{4323}To znaczy, że nie jedziemy|do Greenwood Lake? {4385}{4438}Niech Sean zabierze mamę|i się tym zajmie. {4441}{4497}Masz plan, ale mi nie powiesz? {4500}{4539}Możesz to zrobić? {4542}{4570}I miej oko na okna. {4573}{4603}Zaraz wrócę. {4606}{4631}Dokšd idziesz? {4635}{4666}Nie możesz wychodzić. {4669}{4735}/Zamknij drzwi. {5685}{5795}Pocałuj swojego faceta, kochanie.|Wychodzi do pracy. {6044}{6095}Mam nadzieję, że masz serwetki,|bo się skończyły. {6098}{6151}Dzień dobry. {6155}{6216}Czeć, Jen. {6275}{6323}Tato, wszystko w porzšdku? {6327}{6401}Mówiłem, że sam odbiorę dostawy dzisiaj. {6404}{6461}Na szczęcie spotkalimy się. {6464}{6507}Cóż za przypadek, nie? {6510}{6607}Postaw to tutaj,|a resztę wemiemy na górę. {6611}{6688}Co powiesz na kawę, Jen? {6915}{6982}Co ty tu robisz? {6995}{7043}Słyszała o sprawie z Dokey'im? {7047}{7079}Tak. {7083}{7145}Jak wszyscy. {7238}{7305}Jenny, miała przez cały czas rację. {7308}{7355}Kiedy zabiłem Huey'ego i Sala, {7358}{7405}wymiotowałem przez parę dni. {7408}{7467}/Nie mogłem myleć|/o niczym innym. {7471}{7553}Ale kiedy biłem Dokey'ego... {7569}{7623}...pustka. {7627}{7658}Wiesz, co sobie mylałem? {7661}{7703}Kiedy go kopałem? {7707}{7743}Gdzie wyrzucę ciało. {7746}{7803}To chciał jej powiedzieć. {7806}{7867}/Ale jak to mówiš:|/Najważniejsze jest wyczucie czasu. {7871}{7953}Poczekaj na nas z kawš, Jen. {8097}{8159}Co chciałe? {8190}{8227}Nic. {8230}{8255}Nieważne. {8258}{8313}Tommy! {8412}{8487}/Chyba tutaj.|/Przy tablicy. {8490}{8539}/Chyba będzie pasować. {8543}{8631}Mierzyłem to dzi rano,|powinno być dobrze. {8634}{8669}Może trochę więcej. {8672}{8711}Co z tymi kawami? {8715}{8755}Trochę w tę stronę. {8758}{8783}Co mylisz? {8787}{8851}/wietnie, panie Reilly. {8855}{8926}Pójdę po narzędzia. {9236}{9319}THE BLACK DONNELLYS 1x13|DROGA PROSTĽ SIĘ STAJE {9322}{9395}Tłumaczenie: patoriku|Korekta: JediAdam {9399}{9439}...:::Grupa Hatak:::... {9443}{9617}Autor tłumaczenia nie zezwala na publikację napisów|na serwisach innych niż napisy24. pl oraz hatak. pl!!! {9670}{9773}Ma pan złamane kilka żeber,|nie wolno się panu ruszać. {9776}{9807}Proszę siedzieć spokojnie. {9810}{9872}Zaraz wrócę. {9962}{9986}Earl... {9989}{10030}chcę, by Donnelly byli martwi. {10034}{10082}Wszyscy czterej. {10086}{10150}To może być problem. {10153}{10188}Wszystkim zostawiłem wiadomoć. {10191}{10238}Tylko Jack odebrał. {10241}{10293}Nikt nie oddzwania. {10296}{10358}Wszyscy się bojš. {10362}{10409}Serio? {10412}{10498}Powiedz Jackowi, że wszyscy|majš się zebrać w budynku zwišzku. {10502}{10579}I niech czekajš na mnie. {10815}{10841}Zgadnij kto. {10844}{10864}Czego chce? {10867}{10980}Chce wiedzieć, dlaczego Tommy|skopał dupsko Dokey'ego wczoraj na ulicy. {10983}{11036}Chce, żebymy tam poszli? {11039}{11125}Tak, jestemy psami to pójdziemy. {11128}{11182}Tak, będziemy. {11186}{11280}Dostał to, na co Irlandczyk zasługuje. {11362}{11434}/Nawet w czasie wojny|/nie wszyscy majš swoje zdanie. {11438}{11543}/Szczególnie, jeli przytulajš się|/ z cywilami. {11674}{11733}To mój brat. {11736}{11765}Nie chcesz z nim rozmawiać? {11768}{11825}To tylko mój brat. {11828}{11950}Pewnie chce pożyczyć brykę,|albo żebym robił za darmo w barze. {11977}{12034}Posłuchaj... {12038}{12085}...powiniene wiedzieć o czym. {12088}{12115}Nie jeste dziewczynš? {12118}{12201}W porzšdku.|Dobrze ci idzie. {12210}{12278}Jestem dziewicš. {12337}{12404}To jaki kłopot? {12408}{12530}Zależy, czy chcesz być na zawsze,|czy czekasz na odpowiedniego faceta. {12534}{12598}Do małżeństwa. {12632}{12674}Kolejne "wow".|Chyba to nie dobrze. {12678}{12730}Nie. {12742}{12842}Nigdy nie spotkałem kogo,|kto by tego przestrzegał. {12845}{12867}Mam na myli, że to wietnie. {12870}{12905}Chyba... {12908}{12954}Wiesz, ja tu umieram... {12958}{13024}Umieram, ale... {13076}{13141}to w porzšdku. {13330}{13359}Co z tobš? {13362}{13383}/Gdzie byłe? {13386}{13434}Wiesz jak się martwiłem?|Mogłe leżeć gdzie martwy. {13438}{13473}Przestań. {13476}{13546}Pamiętasz Dickiego? {13550}{13573}Czeć, Dicky. {13576}{13629}Jak leci, Tommy.. {13632}{13710}Zobacz, co nam przyniósł. {13713}{13738}Co to jest? {13742}{13801}Wyrzutnia rakietowa. {13804}{13843}Że co? {13846}{13883}Dicky, skšd ty to wzišłe? {13886}{13927}Od brata.|Miał to od Arabów. {13930}{13971}Odnie to bratu.|Może twój brat nadal tego potrzebuje? {13974}{14022}Nie, nie.|On wie. {14025}{14066}Jest z tobš.|Ja też. {14069}{14122}wietnie, nie? {14126}{14175}Wiesz jak się używa wyrzutni rakietowej? {14178}{14230}Nie, ale co w tym może|być trudnego? {14233}{14265}Brat Dickiego to używał. {14268}{14378}Razem z bratem liczymy na ciebie|przeciwko Dokey'emu. {14382}{14466}Tommy!|Dobrze, że się pokazał. {14486}{14570}Widziałe, co przyniósł Dicky? {14614}{14651}Podziękuj bratu. {14654}{14710}Dobra. {14758}{14790}Nie potrzebujemy takiej pomocy. {14794}{14822}Serio? {14825}{14914}Po wczorajszej debilnej akcji, kiedy pobiłe|Dokey'ego a nie zabiłe go... {14917}{14947}Sprytny jeste. {14950}{14982}Potrzebujemy każdej pomocy. {14986}{15018}Pracuję nad czym lepszym. {15021}{15071}To się pospiesz, bo Dokey|może tu być lada chwila. {15074}{15109}Musimy to zakończyć. {15112}{15190}Skończyć z zabijaniem.|To jedyne wyjcie. {15193}{15251}Co to za pomysł? {15254}{15306}Nie pozwolę, abymy zmienili się|w Huey'ego i Dokey'ego. {15309}{15366}Cholernie długo zajęło twojemu sumieniu,|żeby się odezwać. {15370}{15395}Ja nie mam sumienia. {15398}{15430}To mnie nie rusza. {15434}{15475}To może być dla ciebie problem. {15478}{15608}Kiedy będziesz ratował swojš duszę,|ja zajmę się ratowaniem rodziny. {15630}{15654}Joey! {15658}{15691}/Idziemy. {15694}{15710}/Dokšd? {15714}{15741}Rozsadzić dupę Dokey'ego. {15744}{15829}Ale jeszcze nie skończyłem swojej roboty. {15832}{15902}To nie jest mieszne!|Co jeli by miał ręczny odpał?! {15906}{15997}Trzeba najpierw wycišgnšć zawleczkę. {16038}{16063}Kevin, a ty, dokšd? {16066}{16103}Nie zostawię Jimmiego samego. {16106}{16146}- Dokey może być wszędzie.|- Nie jest sam. {16149}{16227}Jest z nim Joey|i garć granatów. {16230}{16275}Gadałe z Seanem? {16278}{16323}Zostawiłem mu wiadomoć. {16326}{16387}Ale nie rozmawiałe z nim? {16390}{16422}Chcesz komu pomóc? {16425}{16470}Zaprowad Seana do mamy. {16474}{16562}Wybieraj, Sean i mama albo Jimmy. {16589}{16646}Do dupy. {17146}{17229}Proszę z detektywem Steinem. {17318}{17376}Podoba mi się to, co zrobilicie. {17379}{17415}Dzięki za przyjcie, Frankie. {17418}{17461}Doceniam to. {17464}{17501}Muszę ci to powiedzieć, Tommy. {17504}{17592}Skopać Dokey'ego i nie zabić go...|Tommy... {17596}{17648}Chcę się stšd wydostać. {17652}{17693}Chcesz, żeby Dokey|nie pojawił się na ulicach? {17696}{17779}Dam na niego dow...
MikeNess