{3389}{3464}Jeli nie rysuję przez jaki czas,|całkiem mi odbija. {3466}{3564}Jeli nic nie narysuję,|wpadam w depresję i chcę się zabić. {3591}{3668}Ale czasami kiedy rysuję,|również chcę ze sobš skończyć. {3670}{3720}Co chcesz osišgnšć poprzez swojš pracę? {3722}{3759}Jezu! {3804}{3844}Nie wiem. {3882}{3956}Nie pracuję z jasno okrelonego powodu. Nie potrafię tak. {3958}{4019}To musi być co... {4021}{4099}Zaczynam to rozumieć, kiedy już pracuję,|ciężko to wyjanić. {4101}{4181}To znaczy, że nie do końca wiem, co robię. {4182}{4290}Potrzeba odwagi, żeby dać sobie szansę. {4292}{4338}Co z tego będzie? {4340}{4400}Jaki będzie rezultat? {4402}{4449}Lubię rysować. {4450}{4534}To głęboko zakorzeniony nawyk.|Wszystko to przez mojego brata Charles-a. {4592}{4640}Halo, mama?|Jestem w Filadelfi. {4681}{4810}Mam jutro wykład w szkole|artystycznej w centrum miasta. {4813}{4897}Więc Terry i ekipa filmowa jest tu ze mnš. {4899}{5008}Chcš mnie do was przywieć i... {5009}{5097}być może porozmawiać z Charles-em... {5099}{5166}lub może go sfilmować, jeliby... {5192}{5273}Nie będzie chciał tego zrobić?|Ok. {5310}{5358}W porzšdku. {5359}{5401}Tak jest dobrze. {5402}{5437}Nie istotne. {5474}{5553}Nie, jeli i ty go nie chcesz.|Z pewnociš nie będę... {5614}{5671}Dobrze. Pa. {5747}{5809}Dobrze, więc to tak. {6002}{6051}Zacznę od tego... {6053}{6150}ponieważ jest to chyba rzecz najbardziej znana. {6153}{6272}Moglicie to od dawna oglšdać|na chlapaczach ciężarówek. {6273}{6334}Nie wiem, dlaczego włanie|to trafiło do masowej wyobrani. {6336}{6426}Nie miałem z tego nic poza bólem głowy,|przez 10 lat po narysowaniu tego: {6428}{6494}procesy i problemy z I.R.S.|(urzšd skarbowy USA) {6496}{6550}To był koszmar, z powodu jakiego głupiego Keep on truckin. {6552}{6653}Więc, niech nikt nie podchodzi do mnie z okrzykiem,|Hey, R.! Keep on truckin! {6655}{6730}To pewnie będzie następne... {6732}{6778}Jest to doć znane. {6780}{6837}Próbuję wam uzmysłowić, kim jestem. {6839}{6916}Sprzedano to w milionach kopi.|Ja zarobiłem 600 $... {6918}{7008}od CBS Records w 1968. {7010}{7144}Nadal używajš mojej szaty graficznej.|Ukradli mi to, gnojki. {7145}{7214}Usłyszałem ostatnio, że oryginał... {7216}{7312}został sprzedany, przez Sotheby's za 21,000 $. {7357}{7437}To trzecia z rzeczy,|z której jestem znany... {7439}{7519}ponieważ zrobili z tego|pełnometrażowy film animowany dla dorosłych.. {7521}{7607}który do końca życia|będzie wprawiał mnie w zakłopotanie. {7610}{7674}Musze powiedzieć, że nie|miałem nic wspólnego z kreskówkš. {7676}{7758}Nie chciałem by to robili.|Uważałem ich za tandeciarzy. (niem. schlockmeister) {7760}{7825}Niele się po mnie przejechali. {7827}{7949}Zniszczyli mi charakter tej postaci w póniejszych pracach.|Stworzyłem kobietę strusia... {7951}{8045}która zdzieliła go kilofem do lodu. {8069}{8152}Kiedy pierwszy raz go spotkałam|w ogóle się nie odzywał tylko rysował. {8154}{8232}Był katatoniczny i wyrażał|się jedynie przez pióro. {8233}{8289}Był bardzo pracowity. {8291}{8359}Moja matka mylała, że jest|opuniony w rozwoju, kiedy się spotkali. {8360}{8449}Powiedziała, Jedni lubiš kaleki, inni opónionych. {8475}{8538}Kiedy mnie spotkała była pewna,|że naprawdę cierpię. {8540}{8656}On czuje się lepiej|kiedy zna kogo przez dłuższy czas. {8657}{8704}Staje się bardziej otwarty... {8705}{8764}ale nadal jest milczkiem. {8765}{8855}Zmusza się do rozmowy w|towarzystwie kogo, kogo dobrze nie zna. {8858}{8917}To włanie dlatego jestem|tak ciekawym tematem filmu. {8919}{8954}Racja. {9119}{9165}Uważaj na te ciężarki. {9167}{9280}- Nie traf mnie którym.|- Nie id za mnš. {9282}{9367}Te bogate wieniaki przeprowadziły|się tu i pobudowały domy swoich marzeń... {9368}{9416}na szczycie każdego z pagórków. {9418}{9518}Nic tu się nie działo.|Wtedy ci ludzie kupili tš posiadłoć. {9520}{9572}- Mogš cię usłyszeć.|- Spójrz na ten dom. {9573}{9652}- Nie tak głono.|- Ponad naszym domem. {9654}{9719}- Pasowałby do studia filmowego Roberta.|- Bšd ciszej. {9720}{9781}Nie obchodzi mnie czy to słyszš. {9783}{9863}Nie można było postawić|większej rudery nad moim domem. {9864}{9920}Czym mam się martwić? {9922}{10014}Sšdzę, że niczym. Czym masz się martwić|gdy już wyjedziemy do Francji? {10016}{10123}Oni planujš poszerzyć tš drogę i|poprowadzić jš w miejscu drzew. {10125}{10190}Wielki znak X namalowany przez geodetów,... {10192}{10246}wymazałam jeden ostatnio. {10248}{10325}Powyjmowałam ich tyczki z tamtej strony drogi. {10327}{10373}Oni będš poszerzać tę drogę... {10375}{10450}i wyrwš wielki kawałek ziemi z|wszystkimi tymi drzewami. {10452}{10508}Postawiš tam kolejne dwanacie "domów marzeń". {10509}{10619}Postanowilimy przykuć się|łańcuchami do tych dębów, jeli spróbujš je cišć. {10622}{10729}Nasz domek tak ładnie|przycupnšł pod wzgórzem. Cudownie. {10731}{10817}Wszystkie te domy sš tak|usytuowane, by mogli widzieć nasz... {10819}{10912}ponieważ jest on jak tło|dla tych klimatyzowanych koszmarków. {10914}{11000}Każdy szczyt widzi inny szczyt. Dupki. {11288}{11405}Rysujš portret dziewczyny,|w której podkochiwałem się w szkole w Delaware. {11407}{11459}Ta, którš teraz rysuję to Winona Newhouse... {11460}{11538}czule nazywana przez chłopców "Półeczka". {11539}{11609}Ona miała takš wspaniałš tylnš półkę. {11610}{11668}Właciwie była całkiem miła.|Była dla mnie dobra. {11721}{11768}Ta tutaj, Naomi Wilson... {11770}{11845}była zezowata dziewczynš z farmy,|noszšcš własnoręcznie szyte ubrania. {11847}{11937}Podkochiwałem się w niej skrycie.|Podniecała mnie. {11939}{12011}Oczywicie nigdy nie|starczało ci miałoci, by przyznać się do tego... {12012}{12117}jak bardzo lubisz te wspaniałe dziewczyny,|ich smrodek i włochate nogi. {12143}{12248}To jest Jean Strahle. Lubiłem jš.|Jš również traktowali jak głupka. {12249}{12298}Była molem ksišżkowym,|który sepleni... {12300}{12347}i miała zgrabne silne nogi. {12348}{12397}Tak naprawdę nigdy nie|miałem kontaktu z tymi dziewczynami... {12399}{12470}za wyjštkiem małego flirtu z tš. {12490}{12540}Gdzie one sš teraz? {12542}{12594}Minęło 30 lat. {12597}{12682}Wszystkie sš teraz|gospodyniami domowymi w rednim wieku.|Jezu, co za pomysł. {12721}{12799}Winona. Chciałbym, żeby tu teraz była.. {12800}{12855}ta 17-to letnia Winona... {12857}{12926}zamiast tej ekipy filmowej. {13141}{13215}Kiedy słucham starej muzyki, przez ten krótki czas... {13217}{13279}potrafię poczuć miłoć do ludzkoci. {13281}{13374}Słyszysz to, co najlepszego|majš w duszy twoi towarzysze. {13376}{13451}To sposób ich wyrażania się... {13453}{13519}ich łšcznoć z wiecznociš,|czy jak to tam nazwiesz. {13521}{13602}Nie ma tego w nowoczesnej muzyce.|To katastrofalna strata. {13603}{13680}Ludzie już nigdy nie|będš wyrażać się w ten sposób. {17208}{17264}To był póny 1948... {17266}{17348}kiedy miałem pięć lat i|przenielimy się w tę częć Filadelfi. {17350}{17421}To jest to osiedle domów czynszowych,|na którym żylimy. {17423}{17507}Nie pamiętam gdzie dokładnie.|Wszystkie wyglšdajš tak samo. {17536}{17584}Jezu. Ponuro tu. {17586}{17667}Oh, mój boże. Tu chodzilimy do sklepu. {17669}{17734}Tu był sklep z drobiazgami,|gdzie kupowalimy zabawki. {17735}{17848}Kupowalimy słodycze, zabawki i komiksy. {17850}{17955}Trzech braci, ja, Charles|i Maxon, sporo się tu kręcilimy. {17958}{18078}Szukalimy różnoci w mietnikach. {18080}{18158}Kiedy Charles przyniósł co ze mietnika. {18159}{18214}To była piękna drewniana ciężarówka. {18217}{18316}Taka jak te rozwożšce lody, zrobiona z drewna.|Bardzo chciałem jš mieć. {18318}{18395}Nie pozwalał mi jej dotykać.|Robił to złoliwie. {18397}{18455}Zrobiłem awanturę i|powiedziałem o wszystkim mamie. {18457}{18515}Powiedziała, Charles,|pozwól się mu tym pobawić. {18516}{18551}Powiedział, Okay. {18553}{18664}Po 15 minutach powiedział,|Okay, możesz się tym bawić. {18666}{18774}Wybiegłem, a on rozbił|jš na drobne kawałki o cianę. {19160}{19235}Charles, przeczytałe co dobrego ostatnio? {19261}{19329}Tak, domylam się.|Nie wiem. {19359}{19452}Wyglšda na to, że masz za sobš recycling|wielu z nich. {19453}{19523}Co rozumiesz przez recycling? {19525}{19604}Czytałe je 20 lat temu.|Teraz czytasz je ponownie. {19606}{19658}Czytam je ponownie. Tak. {19659}{19736}Czytam, bo nie mam nic innego do roboty. {19738}{19806}Przeczytałe je wszystkie.|Czytałe co nowego? {19808}{19870}Nie przeczytałem Kanta i Hegla. {19871}{19995}- Interesujš cię te sprawy?|- Może się rozkręcę czytajšc to. {19997}{20093}- Czytałe co współczesnego?|- Nie zupełnie, nie. {20095}{20214}- Nie ciekawi cię to?|- To nie jest najciekawsze i najlepsze. {20217}{20322}Nie tak ciekawe jak pisarze wiktoriańscy... {20323}{20401}z końca XIX wieku. {20404}{20467}Zawsze ci zazdrociłem w pewien sposób. {20469}{20529}Moje życie jest zbyt goršczkowe. {20530}{20593}Dlaczego? Bo tak się odsunšłem od ludzi? {20595}{20647}I to jest powód, dla którego mi zazdrocisz? {20649}{20700}To bliskoć twoich ksišżek. {20702}{20774}Uwierz mi, nie ma czego zazdrocić. {20834}{20916}To Charles zaczšł z komiksami. {20918}{20993}Gdy bylimy dziećmi|komiksy całkowicie go opętały... {20995}{21057}i nie interesował się już niczym innym. {21058}{21113}Nie obchodziły go gry czy zabawki. {21115}{21165}Nie uprawiał sportu. {21166}{21280}Nie robił nic poza czytaniem komiksów,|rysowaniem komiksów, myleniem komiksem i mówieniem nim. {21282}{21373}Lubię rysować, ale mam też|inne zainteresowania poza komiksem. {21375}{21460}Lubię grafikę realistycznš... {21463}{21526}przedstawiajšcš budynki, samochody, sprzęty. {21528}{21584}Jego w ogóle to nie interesowało.|Jedynie komiksy. {21585}{21717}To najwczeniejsza z prac, jakš mam.|Charles to narysował. {21719}{21794...
jachem88