Extras - Statyści - 1 - Ben Stiller.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:02: translated by adas81 :)
00:00:16: - Dlaczego to zrobiłeś? |- To się nazywa aktorstwo.
00:00:18: Musiałeś być taki ostry?
00:00:20: Dziwne.. to samo powiedziała do mnie wczoraj laska..
00:00:23: 25 lat. Przepiękna.
00:00:29: Zrobiliśmy to pięć razy. Prawie umarłem.
00:00:33: Pod sam koniec.. miałem jaja jak balony, mówię ci.
00:00:42: Cięcie! Dobrze, wydrukuj to. Idziemy do następnego. Mike!
00:00:45: Richard, świetna robota z dymem, dzięki.
00:00:48: Dobra, jedziemy dalej.
00:00:50: - Widzieliście mnie? |- Byłaś cudowna.
00:00:52: Dostaniesz za to kase.
00:00:54: -Naprawdę?
00:00:55: - Dostaniesz więcej.
00:00:56: - Ekstra. | - Premia za dodatkową grę.
00:00:58: - Pogadaj z kierownikiem produkcji. | - Super.
00:01:00: - Czy naprawdę wszyscy potrzebują mojej pomocy? | - Zaczyna się...
00:01:03: - Pogadaj z kierownikiem, a dostaniesz pare ekstra funciaków.
00:01:06: Przydadzą ci się.
00:01:08: - To nie są moje ubrania. | - Prawie mnie nabrałaś.
00:01:23: Hej, ludziska, czy możecie tutaj przyjść, proszę?
00:01:32: To jest Goran, kręcimy jego historię.
00:01:40: Ok, on jest powodem dla którego się tutaj zebraliśmy; | aby podzelić się jego historią ze światem.
00:01:45: Wielu z was zapewne zastanawia się, | dlaczego chcę zrobić ten film.
00:01:48: No jasne, patrzycie na mnie i widzicie jednego | z najbardziej utalentowanych aktorów komediowych.
00:01:53: Ale co to oznacza?
00:01:55: To znaczy, jasne, nakręciłem "Nadchodzi Polly" | i film zarobił 32 miliony dolarów w dzień otwarcia 
00:01:59: Żaden inny film nie miał takiego otwarcia | w dzień urodzin Martin Luther Kinga.
00:02:02: 170 milionów brutto na całym świecie.
00:02:04: "Poznaj mojego tatę" zarabia dwa razy więcej.
00:02:06: Ale co znaczą pieniądze i sukces tak naprawdę?
00:02:12: Jeśli odnajdę małą sierote w strefie wojny..
00:02:16: ..chowającą się w spalonym budynku..
00:02:19: ..jego rodzice zamordowani, | on prześladowany za swoje pochodzenie..
00:02:23: ..za jego wyznanie, co wtedy zrobię?
00:02:26: Puszczę mu na DVD "Zabawy z piłką"?
00:02:28: Ten film jest zabawny.
00:02:30: Dziękuję.. i naprawdę, mogę mu puścić | "Zabawy z piłką"..
00:02:32: ..i będzie się śmiał przez godzinę 32 minuty.
00:02:35: Wiecie, ucieczka przed rzeczywistością, ok, | ale co kiedy film się skończy?
00:02:40: Powrót do rzeczywistości.
00:02:42: Nadal sierota, nadal życie w strachu.
00:02:45: Jak mam mu pomóc, co?
00:02:48: Puścic jeszcze raz "Zabawy z piłką"?
00:02:50: Jasne, znowu się będzie śmiał, | zobaczy rzeczy, na które wcześniej nie zwrócił uwagi..
00:02:53: ..ten film ma warstwy, tak został zrobiony, | ale to nie może trwać wiecznie, no nie?
00:02:58: W pewnym momencie, po piątym, | szóstym, siódmym oglądnięciu..
00:03:02: ..nadal będzie się śmiał..
00:03:05: ..ale to nie wykorzeni problemu, co?
00:03:09: Jak mam mu pomóc?
00:03:12: Nakręcić "Zabawy z piłką 2"?
00:03:13: Zrobić ten film.
00:03:15: Sprawić aby ludzie zaczeli myśleć. | Aby zmienili swój stosunek.
00:03:20: Także, przemyślcie to kiedy będziecie | sączyć swoje frappucino.
00:03:24: - A co my robimy Mike? | - Zróbmy sobie przerwę.
00:03:27: Ok, przerwa. Dziękuję, dziękuję bardzo.
00:03:30: Dziękujemy wszystkim, wracamy pietnaście po.
00:03:46: Nie powinno być żadnej przerwy.. | po tym jak granat wybuchnie.
00:03:50: ..wy chłopaki wchodzicie..
00:03:52: Ben, czy jest możliwe, proszę, | więcej dym.
00:03:55: - Było więcej dymu? | - Tak.
00:03:57: Ok, mogę prośić o więcej dymu?
00:03:59: - Dziękuję. | - Nie ma sprawy.
00:04:01: Dobra, chłopaki, teraz, jak będzie dym, | możecie wejść..
00:04:04: - Jeszcze.. | - ..dokładnie tak.. Słucham?
00:04:06: Cola, nie jest zimna.
00:04:08: - Przepraszam.. zgaście dym na chwilę. | O co chodzi?
00:04:11: Moja cola nie jest zimna.
00:04:13: - Twoja cola nie jest zimna? | - Nie.
00:04:15: - Ok, dobra. Mike! | - Tak?
00:04:17: Możesz mu załatwić zimną cole? Ok?
00:04:20: Upewnij się żeby była zawsze zimna.
00:04:22: Popatrz na to, on dostaje wszystko czego chce.
00:04:25: Wiem, no ale on dużo przeżył, no nie?
00:04:27: Wiem, że dużo przeżył..
00:04:29: ..ale oni robią o nim film. Przecież nie wygrał | żadnego turnieju.
00:04:31: I tu właśnie leży władza.
00:04:33: - On jest całkiem przystojny. | - Zapomnij o tym, wiem o czym myślisz.
00:04:38: Nigdy nie wiąż się z meżczyzną któremu | zamordowano żonę.
00:04:40: To okropne co mówisz.. Dlaczego?
00:04:42: Cóż, po pierwsze życie z nim nie będzie | przejażdżką w beczce śmiechu.
00:04:45: Po drugie, nie możesz z nią rywalizować. | To nie jest tak, że przestało się im układać.. 
00:04:48: ..że ona zaczeła pić i sypiać z innymi, | wiesz o co mi chodzi?
00:04:51: Odebrano mu ją u szczytu ich miłości.
00:04:53: Jest jak legenda. | Jak Marylin Monroe, albo Jimmy Dean.
00:04:56: Zasada numer jeden; nigdy nie wiąż się z mężczyzną | któremu zamordowano żonę.
00:05:00: Wybierz kogoś innego.
00:05:02: Niby kogo?
00:05:04: To jest dla ciebie takie proste..
00:05:09: Proszę wejść, już moment..
00:05:11: Chyba należą mi się dodatkowe pieniądze.
00:05:14: Za dodatkową grę albo coś.. tak myślę.
00:05:17: Dobrze, daj mi chwilkę.
00:05:21: Cześć.
00:05:23: Cześć.
00:05:25: W czym mogę pomóc?
00:05:27: Tak.. honorarium za dodatkową grę.
00:05:30: Dobrze, muszę najpierw sprawdzić pewne rzeczy.
00:05:33: Zobaczmy twoje dane.
00:05:35: - Jak masz na imię? | - Maggie Jacobs.
00:05:38: - Usiądź, Maggie. | - Dzięki.
00:05:52: Mam nadzieje, że Twoja żona nie przyłapie mnie | na tej sofie.
00:05:56: ..albo twoja dziewczyna.
00:05:57: - Nie jestem żonaty. | -..albo twoja dziewczyna.
00:05:59: Nie mam dziewczyny.
00:06:02: - ..albo twoj chłopak. | - Nie jestem gejem.
00:06:06: To ja powinienem się martwić, że twój mąż | przyłapie cię tutaj.
00:06:09: Nie mam męża, ani chłopaka, | i nie jestem lesbijką.
00:06:12: Ok, skończyłam.. jestem wolna!
00:06:27: Witam.
00:06:30: Ee.. dogadujecie się z Benem całkiem nieźle.
00:06:32: Zastanawiałem się, czy może, mogłbyś mu | o mnie wspomnieć..
00:06:36: ..bo wiesz, jestem prawdziwym aktorem. | Statystuje tutaj, ale pracowałem już..
00:06:41: ..z tekstem..
00:06:43: Dobrze się czujesz?
00:06:45: Tak.
00:06:47: Co tam masz?
00:06:48: Moja żona. Zdjęcia mojej żony.
00:06:52: A tak, słyszałem o niej. Przykro mi.
00:06:54: - Wspomnienia. Cudowna miłość. | - Tak..
00:06:58: To ona, bardzo piękna.
00:07:01: Zgadza się..
00:07:02: Nasze pierwsze wakacje. Tutaj jest z naszym | synem, miał roczek.
00:07:06: - Słodki chłopiec. | - Już nie.
00:07:09: Martwy. Martwy chłopiec.
00:07:16: Moja żona znowu.
00:07:17: Nie powinieneś mi tego pokazywać. | Opala się?
00:07:20: Nie, jest martwa.
00:07:22: - Leży na ulicy. | - Aa, teraz widzę.
00:07:24: - Martwa. | - Tak..
00:07:28: - Dlaczego zrobiłeś to.. | - Dlaczego zrobiłem to zdjęcie?
00:07:32: Żeby pokazać światu to co musi być pokazane.
00:07:34: Dlatego chcę żeby Ben Stiller zrobił ten film.
00:07:37: Tak, Ben Stiller z "Zoolandera".
00:07:39: Ty patrz. Martwa. Naga.
00:07:41: - Tak. | - Patrz.
00:07:42: Patrzę, patrzę.. tylko na jej martwą, nagą twarz.
00:07:48: Gdzie wywołałeś te zdjęcia?
00:07:50: Mój kuzyn..
00:07:52: Chciałem powiedzieć, że to nie są zwyczajne | zdjęcia, z którymi idziesz do Boots`a.
00:07:55: Boots`a?
00:07:56: Tak, to jest taka sieć aptek, z wysokiej półki.
00:08:01: Nie zajmują się tylko aptekarstwem, robią wszystko.
00:08:03: Pamiątki, kanapki, zegarki, słodycze, takie tam..
00:08:08: My nie mamy Boots`a.
00:08:11: Załuj. True Print daje jeden film za darmo | przy wywołaniu zdjęć.
00:08:15: Troche sfrajerzyłeś.
00:08:16: W każdym bądź razie, jeśli mógłbyś wspomnieć | Benowi o mnie, żeby dał mi jedną linijkę..
00:08:23: ..w tym..
00:08:30: Do zobaczenia później.
00:08:39: On ma te zdjęcia..
00:08:40: - Przecież to mu nie pomoże. | - Nie.
00:08:43: - Szkoda, bo nie mogę być natarczywy. Nie podejdę | do niego, żeby się przypomnieć.
00:08:46: Przepraszam, że znowu przeszkadzam, kiedy myślisz | o swoich zabitych bliskich..
00:08:49: ..ale apropo tych kwesti, zrobiłeś coś | w tej sprawie? Wiesz o co mi chodzi?
00:08:53: Możesz wyjść się odbrobinkę niewrażliwego..
00:08:55: No tak.
00:08:57: Aha, uważaj. Jackie Greer jest na łowach. | - Dlaczego?
00:09:00: - Odprawia urodziny. | - Zapomnij, nie idę.
00:09:03: - Ja też nie idę jeśli ty nie idziesz. | - Nie idź.
00:09:05: No ale ja nie mogę nie iść. Ona zawsze | jest taka miła dla mnie.
00:09:08: - Wymyśl jakąś wymówkę. | - Jaką na przykład?
00:09:12: Mój klasyk to.. Oh, moja siostra przyjeżdża | w odwiedziny.
00:09:15: Albo dowiaduje się kiedy to jest. I wtedy.. | Kiedy to jest?
00:09:18: W tą sobote. W tą sobote?
00:09:19: Nie mogę, moja siostra przyjeżdża.
00:09:21: Jesteś smutna. Bardzo byś chciała, ale | nie możesz bo rodzina..
00:09:24: Cześć wam. Podobają mi się twoje włosy. | Czyż ona nie jest piękna?
00:09:29: A teraz słuchajcie. Żadnych wymówek.
00:09:31: Mam w tym tygodniu urodziny, robię impreze. | Mam znowu 21 lat.  
00:09:36: I rozkazuje wam obydwu przyjść, | i nie przyjmuję odmowy.
00:09:40: Ok.
00:09:41: - Moja siostra.. | - Kiedy to jest?
00:09:44: - Kiedy to jest? | - W piątek, po zdjęciach. Dla tutejszych.
00:09:47: - W ten piątek? | - W ten piątek?
00:09:49: Tak, w ten.
00:09:50: Oh, nie mogę w ten piątek, moja siostra | przyjeżdża w odwiedziny.
00:09:54: No to weź ją ze sobą, z chęcią ją poznam.
00:10:00: Ok, przyprowadzę ją.
00:10:02: Wiesz.. nie możesz jej przyprowadzić. | - Nie.
00:10:04: - Nie możesz przyprowadzić jej.. fizycznie.. | - Dlaczego?
00:10:06: Ty nie masz siostry, pomieszało ci się. | To moja siostra przyjeżdża.
00:10:09: Pomiesz...