{1}{1}23.976 {50}{108}/Jeste obserwowany. {110}{163}/Rzšd ma tajny system. {163}{271}/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. {271}{328}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {328}{369}/lecz ona widzi wszystko. {372}{453}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {453}{525}/Rzšd uznał ich za nieistotnych. {525}{575}/My nie. {575}{679}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {686}{724}/Nigdy nas nie znajdziesz. {726}{822}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {822}{851}/my znajdziemy ciebie. {851}{901}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {901}{964}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x09]|C.O.D. {964}{1012}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {1014}{1048}/Tu się zatrzymaj. {1055}{1103}/Chcesz zarobić pięć stów? {1103}{1201}/Daj swój numer,|/objed kwartał i czekaj na telefon. {1285}{1386}Drugš połowę dostaniesz,|gdy mnie odbierzesz. {1527}{1621}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1623}{1676}/Widzisz swój nowy numer, Finch? {1676}{1712}Tak sšdzę. {1712}{1781}Fermin Ordonez, 38 lat.|Urodzony na Kubie. {1781}{1858}Jeden z 42 000|nowojorskich taksówkarzy. {1858}{1913}Rachunki płaci na czas,|a większoć Amerykanów, {1913}{1954}pozazdrociłaby mu|scoringu kredytowego. {1956}{2045}Jednak wczoraj opróżnił do cna|swoje konto oszczędnociowe. {2048}{2074}/Może mieć kłopoty. {2076}{2117}Albo się w jakie pakuje. {2119}{2189}Zważywszy, że taksówkarze|majš 30 razy większš szansę, {2189}{2290}by zginšć w pracy,|lepiej go pilnujmy. {2381}{2479}Nigdy nie wiadomo,|kto wsišdzie do taksówki. {2546}{2597}- Dokšd?|- 25. i Broadway. {2611}{2683}Tylko bez popiechu.|Mam chorobę lokomocyjnš. {2683}{2755}W razie czego pod siedzeniem|sš papierowe ręczniki. {2755}{2781}Dziękuję. {2903}{2978}/Fermin Ordonez|/uciekł z Kuby w 2005. {2978}{3033}/Wybrany w drafcie jako|/obiecujšcy miotacz, {3033}{3117}ale zerwał więzadło w ramieniu|w meczu ligi Double-A w 2007. {3119}{3148}/Szkoda jego ramienia. {3150}{3213}Mówiš, że wspaniale|rzucał podkręconš. {3213}{3304}Aż życie też mu jednš rzuciło.|Z nadziei drugiej ligi do taryfiarza. {3313}{3381}To bez wštpienia|trudna zmiana życiowa. {3383}{3474}Zobaczmy, czego jeszcze|możemy się dowiedzieć. {3589}{3664}/Wiem, że wolisz grzebać|/przy komputerze pokładowym, {3664}{3714}/ale czemu|nie spróbujesz pogawędki? {3716}{3776}Odrobinę cierpliwoci,|panie Reese. {3776}{3817}Mówi pan do mnie? {3841}{3968}Tak, podobno jaki pasażer|napadł taksówkarza na 11. Alei. {3970}{3994}Okropny interes. {3994}{4040}Trzeba uważać,|kogo się zabiera. {4042}{4131}Trudno musi być codziennie|radzić sobie z obcymi. {4131}{4150}Czasami. {4150}{4258}Nigdy nie wiem,|czy wiozę kogo dobrego czy złego. {4263}{4294}Wyobrażam sobie. {4296}{4359}Musi pan przez to|wietnie oceniać charaktery. {4361}{4431}Co pan myli o mnie? {4433}{4500}Ładny garnitur.|Ale niezbyt krzykliwy. {4510}{4546}Pomijajšc poszetkę. {4555}{4639}Ale jest z pana miły,|schludny myliciel. {4639}{4671}Kamizelka... {4687}{4790}No nie wiem, może profesor|albo bibliotekarz? {4805}{4877}Co w tym rodzaju. {5028}{5083}- Reszty nie trzeba.|- Serio? {5093}{5121}Dziękuję. {5265}{5361}/Mamy obraz, dwięk|/i sygnał GPS z taksówki. {5361}{5421}/Proszę się trzymać|/blisko niego. {5423}{5510}Zagrożeniem może być każdy|z omiu milionów mieszkańców tego miasta. {5510}{5548}/Jadę za nim. {5615}{5656}Używam komórki Ordoneza,|by podpišć się {5656}{5701}pod każdy telefon|obecny w taksówce. {5704}{5749}/Wiem, kim jest ta suka. {5752}{5795}/Nikt nie robi mi|/czego takiego. {5795}{5824}/Już po nim. {5824}{5881}/Pamiętam, że była tu|/ziemia uprawna. {5884}{5953}/Szeć metrów stšd|strzelałem do królików. {5956}{6030}/Nieli bohaterowie|/zasiadajš na tylnym siedzeniu. {6035}{6090}/Nie wszyscy|/wydajš się być trzewi. {6092}{6241}- Amigo, włšcz mecz.|- Przykro mi, żadnego baseballu. {6241}{6275}Jak to?|Leci mecz. {6277}{6344}- 88,0 AM.|- Nie mogę, radio nie działa. {6344}{6368}/No we! {6368}{6421}Włšcz mecz! {6421}{6495}Jeszcze raz|i będziemy mieli problem. {6632}{6673}Jeste mi winny kasę! {6814}{6881}/Nie wiem, czy Ordonez|ma większy problem z pijakami, {6881}{6941}radiem czy meczem baseballu. {6943}{7030}/Po tym, co stało się z jego rękš,|pewnie chce się od tego odcišć. {7030}{7116}/Sprawdzanie każdego pasażera|/jest niemożliwe. {7205}{7236}Nic na niego nie ma. {7238}{7303}Żadnych skarg|z Komisji Taksówek i Limuzyn. {7303}{7375}Wysyłam dane z jego GPS|z ostatnich 36 godzin. {7375}{7406}Z GPS? {7423}{7504}Na pewno uzyskałe je,|składajšc oficjalnš probę do KTiL. {7514}{7528}/Niezupełnie. {7531}{7596}Ale jeli to pani poprawi humor,|mogę się włamać do ich sieci {7596}{7629}i sprawić,|żeby tak wyglšdało. {7629}{7675}/- To potrwa tylko kilka minut.|- Nieważne. {7677}{7718}Porównam je|z dzisiejszymi przestępstwami {7730}{7773}i dam znać,|gdybym na co wpadła. {7773}{7814}Jestem pani|wiecznym dłużnikiem. {7816}{7862}A jak poszła randka|z det. Beecherem? {7864}{7917}/Wydawało się, że wietnie. {8015}{8092}SKANDAL HR:|PROCESY RUSZĽ LADA CHWILA {8152}{8229}ANALIZA ORGANIZACJI|PARAMETRY WYSZUKIWANIA: HR {8310}{8413}/Dostałem wiadomoć od Eliasa.|/Zabronił robić interesy z HR. {8413}{8471}/Większoć i tak siedzi|/albo nie żyje. {8471}{8545}/Trzeba się zastanawiać,|/kto w ogóle został. {8698}{8756}ledztwo FBI|dobiega końca. {8758}{8852}Według mojej wtyki Donnelly|przechwala się zniszczeniem HR. {8852}{8900}A jednak jestemy tutaj. {8900}{9025}- Mamy większy problem.|- Nikt nie pinie o nas słowa. {9027}{9058}Dopilnowałem tego. {9061}{9118}Nie popełnij błędu, przyjacielu.|Jestemy biznesmenami. {9118}{9236}- A interesy napędza dochód.|- To trochę potrwa. {9240}{9281}Musimy pozyskać|nowe talenty. {9284}{9310}Odbudować się. {9317}{9423}Popełnilimy taktyczny błšd,|odwracajšc się od Eliasa. {9423}{9490}Nawet zza krat|jest szefem tego miasta. {9490}{9547}Potrzebujemy jego wsparcia,|by działać. {9550}{9600}To może być trudne. {9612}{9648}Zorganizuj spotkanie. {9650}{9717}Czas zawrzeć pokój|i znów współdziałać {9717}{9775}dla obopólnej korzyci. {9804}{9833}Mam też sugestię. {9847}{9907}Gdyby spotkanie|przyjęło mało serdeczny obrót... {9907}{9998}Bez obaw, wezmę wsparcie. {10183}{10264}To twój szczęliwy dzień, Fusco. {10264}{10312}/Masz szansę spłacić dług. {10314}{10406}/Spotkamy się na rozmowach|/z ludmi Eliasa. {10667}{10720}Fermin robi sobie pauzę. {10792}{10854}- Masz?|- Mówiłem, że znajdę kupca. {10856}{10911}/Dobrze, sš mi potrzebne.|Włanie tam jadę. {10914}{10974}W porzšdku. {10983}{11053}800$ za laptop. {11063}{11115}- Nie ufasz mi?|- Ani trochę. {11228}{11297}- Dzięki wielkie.|- Powodzenia. {11571}{11652}Finch, chyba wiem,|co się stało z jego oszczędnociami. {11652}{11755}Wozi je ze sobš. {11755}{11794}/Musielimy co przeoczyć. {11794}{11868}Ma długi hazardowe|albo sprzedaje narkotyki? {11897}{11990}O co by nie chodziło,|to koniec. {12156}{12259}Chyba ma co kupić|albo wykupić się z jakiego bagna. {12374}{12415}Panie Mendoza. {12446}{12484}Siadaj. {12511}{12614}Tak jak rozmawialimy,|40 000 za Marię i Jorge. {12655}{12755}Dotrš tu bezpiecznie? {12808}{12916}To najwieższe zdjęcie|żony i syna, jakie mam. {12983}{13069}Mamy mały problem, Fermin. {13072}{13141}- Cena poszła w górę.|- Jak to? {13141}{13228}Pieniędzy starczy|na Marię albo Jorge, {13228}{13290}- nie na oboje.|- Nie. {13295}{13379}Niech mi pan tego nie robi. {13393}{13448}Wie pan, że na Kubie|nie sš już bezpieczni. {13451}{13503}/Maria mówi,|/że sšsiedzi robiš się ciekawscy. {13503}{13566}/Czujš, że ona i Jorge|/wkrótce wyjeżdżajš. {13568}{13626}Jeli władze się dowiedzš,|aresztujš jš. {13638}{13693}Jak długo się znamy? {13693}{13769}Pomogłem ci,|gdy inni przestali się przejmować. {13769}{13870}Postawiłem cię na nogi po operacji,|gdy twoja kariera była skończona. {13887}{13947}Nie kontroluję tych cen. {13949}{14014}Skšd mam wzišć|kolejne 40 000$? {14038}{14163}To kraj możliwoci, przyjacielu.|Znajdziesz sposób. {14266}{14328}/Ordonez jest zdesperowany. {14330}{14450}Od pięciu lat jedzi taksówkš|i oszczędza, by sprowadzić rodzinę. {14458}{14544}Zdaje się, że przegrał. {14546}{14630}/Kto wie, co jest skłonny zrobić,|/żeby odzyskać rodzinę. {14954}{15009}/Włamałem się do kubańskiej|/rzšdowej bazy danych. {15009}{15062}/Zaskakujšco|/wyrafinowane oprogramowanie. {15071}{15124}Bez wštpienia|to wsparcie od Rosjan. {15129}{15191}Nie mów, że Fidel Castro|naprawdę nie żyje. {15194}{15275}W zasadzie tak.|A jego sobowtór ma raka. {15292}{15419}/Ordonez rzucał|dla drużyny narodowej {15429}{15524}w latach 2000-2005,|gdy to zbiegł do USA. {15527}{15592}/Chciał dla siebie i rodziny|/lepszego życia. {15594}{15664}Kuba na wielkš skalę|obserwowała obywateli {15666}{15738}na długo przed kamerami ochrony|i sieciš cyfrowš. {15738}{15781}Jeli złapiš jego rodzinę|na próbie ucieczki, {15783}{15817}żona może pójć do więzienia. {15817}{15903}To wyjania, czemu Ordonez|tak desperacko chce ich stamtšd zabrać. {15913}{15987}Poważne sytuacje|wymagajš radykalnych rodków. {15987}{16062}Proszę się trzymać blisko,|panie Reese. {16148}{16227}Ordonez wyłšczył swój znak.|Nie szuka opłaty za przejazd. {16237}{16280}/Więc na kogo czeka? {16287}{16342}Acosta! Tutaj! {16342}{16414}Spójrz tu!|Piękna rodzina! {16414}{16452}Rafael Acosta. {16469}{16515}Gra na drugiej bazie|dla drużyny z Nowego Jorku. {16517}{16591}/No jasne.|W 2005 zbiegli razem. {16599}{16699}Uciekli z hotelu w Holandii|/podczas międzynarodowego turnieju. {16702}{16788}- Acosta ma niezły rok.|/- Najlepszy w karierze. {16788}{16865}Jest wród 10 graczy z pola|z najlepszymi statystykami. {16865...
sherlock-castiel