{1}{1}23.976 {1238}{1333}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1334}{1407}.:: GrupaHatak.pl ::. {1431}{1497}>> Release24.pl << {1521}{1599}Tłumaczenie:|sinu6 {1643}{1677}/911, słucham? {1681}{1761}/Proszę przysłać policję|/na East Central 1190, 3. piętro. {1762}{1823}/Kobieta dgnęła nożem|/siebie i dziecko! {1828}{1882}/Dyspozytor 602, słucham. {1914}{1980}/Na autostradzie nr 28|/był wypadek. {1981}{2020}/Chyba kto zginšł. {2025}{2061}/911, słucham? {2066}{2131}/Jestem w Beverly Resort.|/Moja dziewczyna... {2136}{2162}/Co się dzieje? {2167}{2211}/Wyskoczyła przez balkon|/z 12. piętra. {2216}{2257}/Wyskoczyła z 12. piętra? {2262}{2353}/- 911, słucham?|/- Boże, potršciłam człowieka. {2358}{2417}/Chyba go zabiłam! {2422}{2487}/Proszę słuchać uważnie.|/30 ucinięć klatki piersiowej. {2492}{2612}/Proszę liczyć z nim na głos,|/żeby zrobił to właciwie. {2625}{2663}/911, słucham? {2692}{2804}THE CALL {2843}{2875}911, słucham? {2876}{2940}/Potrzebuję pomocy.|/Moja żona... {2963}{3053}Jest dużo krwi,|ale trzeba uciskać ranę. {3054}{3093}/Zastrzeliłem żonę. {3094}{3151}- Zastrzelił pan żonę?|/- Leży na podłodze. {3156}{3196}911, słucham? {3197}{3285}/Moja żona umiera,|/a pielęgniarki nie chcš jej pomóc. {3290}{3320}- Gdzie jest mamusia?|/- Na dole. {3324}{3362}- Tatu leży na podłodze?|/- Tak. {3365}{3421}- Ile masz lat?|- Uspokój się, kochanie. {3425}{3448}Jak masz na imię? {3449}{3547}/Ranny funkcjonariusz|/na rogu Mayfield i Lawrence. {3570}{3645}- 911, słucham?|/- Chyba przedawkowałem... {3649}{3706}/Moja żona też.|/Nie wiem, czy... {3821}{3865}- Dziecko oddycha?|/- Oddycha. {3869}{3901}Dobrze, musi pan... {3906}{3966}Pomogę, tylko musi pan współpracować. {3971}{4035}Proszę zostać na linii.|Wysyłam policję i karetkę. {4040}{4111}8-Adam-12, strzelanina|przy Florence i Normandie. {4115}{4176}wiadek twierdzi,|że ofiara dostała w ramię i twarz. {4181}{4241}Kod trzeci. {4346}{4447}- 911, słucham?|/- W domu obok jest włamanie. {4448}{4477}/Przy Baxter 18. {4478}{4555}- To pański adres czy sšsiadów?|/- Sšsiadów. {4573}{4637}- Między Gary i Hemlock?|/- Tak. {4638}{4702}- Kolor domu?|/- Bladoniebieski. {4706}{4782}/- Mam strzelbę. Mogę ich powstrzymać.|- Proszę tego nie robić. {4783}{4811}/- Na pewno?|- Tak. {4812}{4849}Natychmiast wysyłam funkcjonariuszy. {4850}{4885}/Mojš mamę dgnięto nożem. {4890}{4945}- Wiesz, kto to zrobił?|- Mój wujek. {4947}{5001}- A gdzie?|/- W nogę. {5006}{5047}Wujek nadal tam jest? {5059}{5131}Wysyłam policję|i pogotowie ratunkowe, dobrze? {5132}{5220}/- Jest naprawdę wkurzona.|- Nie dziwię się. {5221}{5308}- Rozumiesz, co mówię?|/- Nie chcę ić do więzienia. {5313}{5382}Odłóż broń, Chris.|Rozumiesz, co do ciebie mówię? {5387}{5412}/Ja nie chciałem. {5416}{5451}- Nie warto.|/- Rzuć broń! {5456}{5549}Odłóż broń, Chris...! {5981}{6043}- 911, słucham?|/- Niech to szlag! {6048}{6112}/Co ja tu robię? {6117}{6215}- Czeć, Terrance. Jak leci?|/- Niespecjalnie, słonko. {6220}{6256}/Siedzę w pace. {6261}{6317}/I nikt mi nie powie, za co. {6322}{6418}- Znowu piłe?|/- Chyba tak. {6423}{6541}Więc musisz poprosić|o kolejny telefon. {6546}{6613}Ten numer jest tylko|do nagłych wypadków. {6614}{6690}/Dobra. Dzięki, słonko. {6695}{6757}Nie pakuj się w kłopoty, skarbie. {6850}{6920}- Cišgle mówi nam "słonko"?|- Sama słyszała. {6924}{6980}- Carze wypadł już zšbek?|- Nie. {6986}{7039}Lou chce go wyrwać,|ale mu nie pozwolę. {7040}{7099}Dlaczego faceci|muszš być tacy brutalni? {7107}{7151}Może spytaj tych dwóch. {7152}{7207}Kto tu zamawiał striptizerów? {7218}{7282}- Czeć, piękna.|- Szefowa idzie. {7287}{7322}Królowa Ula? {7323}{7442}- Odebrałe wczoraj poród?|- Trzykilogramowš księżniczkę. {7443}{7495}- Nic wielkiego.|- Patrz jaki skromny. {7500}{7600}- Uratował życie matce.|- Imponujšce. {7601}{7676}- Powiedz przyjaciółce.|- Ona nie lubi gliniarzy. {7681}{7724}Jak można nie lubić glin? {7729}{7831}Jestemy dzielni, prawi,|no i mam wietne ciało. {7835}{7917}- Ja mogę się z tobš umówić.|- Ona zna się na rzeczy. {7922}{7991}Pogadajcie sobie,|ja idę na przerwę. {8114}{8259}Kończysz za 10 minut?|Zdšżymy to zrobić w pięć. {8268}{8388}Niegrzeczny z ciebie glina. {8392}{8449}Budzisz we mnie wszystko,|co najgorsze. {8454}{8519}O której zaczynasz jutro służbę? {8556}{8599}O szóstej, a co? {8655}{8711}Może wpadłby do mnie? {8765}{8805}To zaproszenie? {8864}{8968}Tylko pod warunkiem,|że ja zaparzę kawę. {8973}{9040}Ale ja nie lubię mocnej. {9045}{9092}A ja - lury, więc... {9110}{9169}Chyba mamy problem. {9189}{9256}Trzeba dzwonić na 911. {9316}{9402}Proszę wzišć dziecko na ręce|i opucić budynek. {9433}{9565}- Chodzisz z Phillipsem? Jestem załamany.|- Przegapiłe swojš szansę, Marco. {9566}{9620}Znaczy, miałem szansę? {9625}{9708}Jordan, jaki jest kod|na wielokrotne ugodzenie nożem? {9713}{9808}- 245.|- Hej, gołšbeczku. {9822}{9908}- Skup się.|- Oczywicie. {10010}{10042}911, słucham? {10043}{10128}/Kto chce się do mnie włamać.|/Jestem sama. {10132}{10168}Uspokój się, skarbie. {10169}{10241}/Rodzice wyszli do kina.|/Nie mogę się dodzwonić. {10245}{10316}Rozumiem.|/Możesz wyjć z domu? {10320}{10411}- Nie. On tam jest.|/- Już dobrze. Przyjęłam twoje zgłoszenie. {10416}{10463}Zaczekaj. {10481}{10588}Włamanie przy Kinnard 23.|Lokatorka ukrywa się w rodku. {10603}{10714}7-Adam-13.|Przejmujemy zgłoszenie. {10725}{10773}Policjanci już do ciebie jadš. {10778}{10851}/- Jak się nazywasz?|- Leah Templeton. {10856}{10906}Ile masz lat? {10954}{11000}/Wybił szybę.|Wchodzi od tyłu. {11005}{11082}Zamknij się w jakim pokoju, Leah. {11313}{11420}Nie rozłšczaj się, skarbie, dobrze? {11494}{11607}Jestem w swoim pokoju,|/ale drzwi się nie zamknš. {11681}{11755}- 7-Adam-13, kiedy będziecie?|/- 8 do 10 minut. {11814}{11915}/Nie wiem, gdzie się schować.|Znajdzie mnie. {11916}{11975}- Czy w pokoju jest okno?|/- Tak. {13773}{13874}Bšd cicho.|Policjanci będš tam lada moment. {13890}{13997}Wszystko w porzšdku.|Chyba sobie poszedł. {14083}{14134}Schodzi na dół. {14139}{14189}/Rozłšczono {14368}{14427}/- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {14497}{14550}- Poszedł.|- Dobrze. {14589}{14651}Chyba ucieknie tyłem. {14713}{14794}Boże, on wraca. {14820}{14887}Chyba usłyszał dzwonek telefonu. {15596}{15651}Nie rób mi krzywdy! {15991}{16080}Kimkolwiek jeste,|policja zaraz tam będzie. {16084}{16147}Najlepiej, jeli stamtšd odejdziesz... {16172}{16252}zanim zrobisz co,|czego będziesz żałował. {16397}{16450}/Za póno. {16597}{16633}Boże! {16830}{16863}/ZACISZE {17220}{17279}Co tam się stało? {17330}{17382}Wydał jš dwięk telefonu. {17387}{17460}Powiedz, co sobie mylała. {17501}{17556}Nie pomylałam... {17561}{17641}Nie mogłam się skupić... {17667}{17750}Zawsze jestem skupiona,|ale teraz... {17751}{17847}nie mylałam. {18450}{18498}/Jor! {18557}{18612}/Chciałem sprawdzić, co u ciebie. {18708}{18746}Jordan. {18805}{18867}/Wiem, że tam jeste. {18890}{18960}/Wpadłem, żeby sprawdzić,|/jak się czujesz. {19003}{19103}/Policja wcišż poszukuje|/zaginionej Leah Templeton, {19108}{19206}/która zeszłej nocy została porwana. {19211}{19333}/Niestety brak wiadków|/czy jakichkolwiek dowodów w tej sprawie. {19334}{19411}/Rodzina Templetonów|/wydała wczoraj owiadczenie... {20027}{20112}Będzie dobrze, skarbie. {20847}{20896}911, słucham? {20927}{20995}/Przylijcie kogo!|/Tu jest nietoperz! {20999}{21076}/W pokoju córki lata nietoperz! {21087}{21172}/O boże, znowu.|/Jest tam kto? {21227}{21315}/Przylijcie kogo, proszę. {21342}{21461}- Zaraz wylę kogo od zwierzšt.|/- Dziękuję. {21506}{21625}Jest dobrze. {21756}{21821}- 911, słucham?|/- Niech to szlag! {21826}{21883}/Co ja takiego zrobiłem, słonko? {21901}{21967}- Czeć, Terrance.|/- Nie moja wina. {21986}{22054}/Wylał mi piwo,|/to go odepchnšłem. {22207}{22314}/Ofiara porwania|/odnaleziona martwa w Lancaster {22674}{22730}Wszyscy cię szukajš. {22823}{22893}Bez ciebie nie dadzš rady. {22921}{22964}Wszystko gra? {23075}{23205}Czemu się zadręczasz?|Już miała takie telefony. {23220}{23374}Tata mówił, iż najtrudniejsza|w pracy policjanta jest wiadomoć, {23382}{23521}że mogłe mieć wpływ|na czyje życie lub mierć. {23551}{23694}Kiedy nie możesz tego udwignšć,|czas się wycofać. {23732}{23769}Zamierzasz odejć? {24048}{24153}Wiesz, że w razie czego,|możesz na mnie liczyć. {24821}{24909}PÓŁ ROKU PÓNIEJ {25572}{25680}- Jestem skurwysyńsko głodna.|- Jeste taka wulgarna, Autumn. {25681}{25723}- Nazwij mnie dziwkš.|- Co? {25727}{25836}No dawaj, chcę usłyszeć,|jak mówisz na mnie "dziwka". {25858}{25886}Dasz radę. {25891}{25959}Pewnie, tylko że ty jeste|zwykłš pindš. {25997}{26036}Bez jaj. {26041}{26094}Raul zafundował mi go|tylko dla nas. {26095}{26153}- Raczej, żeby cię pilnować.|- Nieprawda. {26157}{26261}Moi starzy sprawdzajš billing.|Kupił mi na kartę. Nienamierzalny. {26276}{26364}Jest taki wymagajšcy.|Czeć, kochanie. {26375}{26489}Jestemy na zakupach.|Włanie miałam do ciebie dzwonić. {26510}{26599}- Co chcesz mi zrobić?|- Nie bšd obrzydliwa. {26604}{26647}To w ogóle legalne? {27276}{27315}/Ku pamięci {27370}{27425}Da się zauważyć pewne prawidłowoci. {27430}{27510}Przewidywalne zmiany osobowoci. {27515}{27620}Wzrastajšca temperatura,|to więcej zgłoszeń o przemocy. {27625}{27719}W dni pochmurne i więta|ludzie dotkliwiej odczuwajš samotnoć, {27724}{27784}stšd więcej samobójstw. {27789}{27891}Najspokojniejsze sš sobotnie poranki. {27896}{28008}Pewnie dlatego, że wszyscy odpoczywajš|po pištkowej nocy. {28012}{28070}Co w niej takiego wyjštkowego? {28090}{28157}To piekło w czystej postaci. {28179}{28228}Połowa zgłoszeń to błahostki. {28233}{28380}Pytania, jak dojechać do Starbucks|albo czym na...
BrakMiejscaNaDysku