{10789}{10888}Sakramencko dzisiaj zimno. {10909}{10995}- Hej, Francis.|- Hej, Pee Wee. {10999}{11084}- Więc wróciłe?|- Taa. {11088}{11247}- Wiecie może gdzie jest Helen?|- Nie widziałem jej już kilka dni. {11298}{11382}Jako jš znajdę. {12257}{12345}Wyglšdasz wietnie. {12437}{12561}- Skšd wytrzasnšłe te buty?|- Ze szpitala. {12587}{12716}Wszystko, co mam na sobie dostałem w szpitalu. {12887}{13044}Doktor powiedział, że mam raka.|Pierwszy raz mam co na własnoć. {13066}{13145}Raka? to le. {13156}{13272}Powiedział, że umrę w cišgu|najbliższych szeciu miesięcy. {13276}{13392}Więc powiedziałem mu, że wolę zapić się na mierć. {13396}{13532}Odpowiedział: "Rób jak|uważasz. Jest już po tobie." {13636}{13721}Tak staruszku ... {13816}{13886}Szkoda. {13936}{14022}- Masz co do picia?|- mam dolara. {14026}{14165}- Dostałem od pielęgniarki.|- Więc interes się kręci! {14205}{14321}Dzisiaj poszukamy pracy i zarobimy trochę kasy. {14325}{14441}Jeszcze wczoraj trochę miałem, ale przepiłem. {14445}{14591}Musimy kupić wódę i znaleć miejsce|do spania. Noc będzie pewnie zimna. {14595}{14681}Gdzie chcesz pracować? {14685}{14829}Na cmentarzu. Będzie pogrzeb.|Podobno poszukujš kopaczy. {14895}{15011}Zapłaci nam czy wystawi nam pogrzeb za friko? {15015}{15100}Oczywicie, że zapłaci. {15104}{15225}Za cholerę nie będę kopał własnego grobu. {15464}{15550}Znałem tego Grogana jak byłem mały. {15554}{15656}Był włacicielem elektrowni. {15674}{15800}- Niewiele mu z tego zostało.|- No nie wiem. {15824}{15965}Ludzie tacy jak on nigdy|pozbywajš się dobrych rzeczy. {16483}{16567}Hej, Francis ... {16603}{16702}Szukasz kogo konkretnego? {16783}{16856}Być może. {16963}{17048}Chciałby mieć taki nagrobek? {17052}{17191}Nigdy nie spotkałem żula,|któremu wystawili nagrobek. {17202}{17301}Ja nie potrzebuję pomnika. {17322}{17434}Nie chcę tylko umrzeć w samotnoci. {17532}{17658}Umrzesz pierwszy. Ja porozsyłam zaproszenia. {19600}{19681}Czeć, Gerald. {19720}{19804}Co słychać synu? {19840}{19915}Ładnie tu. {20079}{20185}Ładny masz tu widok na bajorko. {20289}{20379}Nie wiem czy wiesz - {20409}{20524}- ale spoczywasz tu z resztš rodziny? {20619}{20733}Cztery groby stšd leży twój dziadek. {20799}{20874}O Jezu ... {20979}{21066}Przepraszam synku. {21218}{21342}Nie upuciłem cię dlatego, że byłem pijany. {21428}{21558}Wypiłem wtedy tylko 4 piwa po powrocie z pracy. {21728}{21879}Wylizgnšłe się z pieluchy, a|wtedy twoja matka powiedziała: {21908}{21989}"Słodki Jezu!" {22028}{22133}Od razu chciałem cię podnieć. {22237}{22361}Nie dotykałem cię, bo wyglšdałe strasznie. {22597}{22763}Broren, Billy, wszedł i spytał:|"Dlaczego Gerald jest tak wykrzywiony?" {22957}{23068}Jezu! Pamiętam dokładnie wszystko. {23076}{23163}Wszystko pamiętam. {23346}{23493}Pamiętam nawet czerwone i|zielone kwadraty na linoleum ... {23556}{23655}... na którym wylšdowałe. {23886}{23962}Hej Franny! {24036}{24153}Franny, przyjechała po nas ciężarówka. {24935}{25086}- Znasz kogo, kto jest tam pochowany?|- Tak, małego chłopca. {25114}{25205}- Umarł młodo?|- Tak. {25324}{25409}Jak to się stało? {25414}{25499}- Upadł.|- Gdzie? {25594}{25694}- Na podłogę.|- Na podłogę? {25714}{25838}Ja robię to conajmniej dwa razy dziennie, - {25864}{25950}- i jeszcze nie umarłem. {25954}{26048}Tak ci się tylko zdaje. {26373}{26451}Dokšd teraz? {26463}{26572}A co cię to? Umówiłe się z kim? {26613}{26669}Nie. {26673}{26778}- Masz bilety do opery?|- Nie. {26913}{27093}- Chciałby tylko wiedzieć gdzie jedziemy.|- Od 20 lat nie wiesz dokšd zmierzasz. {27122}{27148}Tu mnie masz. {27152}{27268}Jedziemy do misji, może tam|wiedzš gdzie jest Helen. {27272}{27358}- Jak ta Helen się nazywa?|- Helen. {27362}{27467}- A nazwisko?|- Ma tylko imię. {27542}{27627}Skoro tak mówisz. {27632}{27714}Żeby wiedział. {28052}{28202}Zjemy kolację w misji? Ksišdz|zawsze zapewnia dobry posiłek. {28231}{28317}Jadłem tam wczoraj zupę bo|byłem cholernie głony, - {28321}{28459}- ale była okropnie kwana.|zjadłem bo byłem głodny. {28501}{28592}Oni w nic nie wierzš. {28621}{28744}Mieszkałem w tej okolicy jak byłem żonaty. {28771}{28847}W tym domu. {28951}{29078}- Kiedy byłes tu ostatni raz?|- 22 lata temu. {29100}{29245}- Kto tam teraz mieszka?|- Ludzie, których kiedy znałem. {29490}{29623}Boisko wcišż tu jest. Grywałem tu jak byłem mały. {29640}{29755}- Niele rzucałem.|- Jaki to był rok? {29820}{29938}- Nie wiem. 1901.|- Miałem wtedy 5 lat. {30030}{30117}Ile masz teraz? 8? {30179}{30290}Tego roku strajkowali tramwajarze. {30479}{30572}Daj cukierka, mieciu! {31288}{31426}- Muszę zwolnić, nie chcę nikogo przejechać.|- Jed. {32247}{32338}Zawracaj łamistrajku! {32397}{32513}On nie ma pozwoleńia zwišzku|na prowadzenie tramwaju. {32517}{32596}Zła z torów! {32697}{32823}Zawracaj do zajezdni. Tędy nie przejedziesz. {33057}{33144}Rozwalił mu głowę! {34405}{34519}Chyba go zabiłe, Francis. Uciekamy! {35664}{35791}- Dlaczego mnie zabiłe?|- To było niechcšcy. {35814}{35960}Nie rzuciłe kamieniem, żeby rozłupać|mi czaszkę i zobaczyć wypływajšcy mózg? {35964}{36045}- Jak umieram? {36054}{36139}Strasz kogo, kto na to zasłużył. {36143}{36239}Sumienie cię nie gryzie? {36263}{36348}Wy brudne winie. {36353}{36469}Zabralicie nam pracę, skazalicie|nasze rodziny na wegetację. {36473}{36589}Mówi to ten, który opucił swojš rodzinę? {36593}{36693}Nie byłe w domu od 22 lat. {36893}{36998}Upuciłem mojego małego synka. {37013}{37069}Umarł. {37073}{37167}Nie mogłem tego znieć. {37282}{37412}Tchórze uciekajš. Nie masz nic na swojš obronę. {37432}{37513}Mam argumenty! {37552}{37714}- Na co masz argumenty?|- Nie będę z tobš się kłócił martwy mieciu! {37882}{37963}Możesz usišć? {38241}{38388}- Nie jestem martwym mieciem.|- Nie, tylko tak wyglšdasz. {38481}{38578}MISJA WIĘTEGO ODKUPIENIA {39500}{39600}Pomińmy to i dawajcie zupę. {40399}{40523}Pózwólcie, że zapytam was, zagubione dusze: {40549}{40655}Kto da wam możliwoć zbawienia? {40669}{40787}Tylko Jezus. Jezus dotrzymuje obietnic. {40819}{40994}Czy jest tu kto, kto chce zmienić swoje|życie? Bóg mówi: Przyjdcie do mnie. {41029}{41173}Uwierzcie mu na słowo.|Klęknijcie, a zostanicie ocaleni. {41718}{41815}W porzšdku. Amen, bracia. {41838}{41938}Wstawaj żulu. Czas na zupę. {42018}{42168}- Helen jeszcze nie ma?|- Nie. Nie widziałem jej cały dzień. {42887}{43046}Cieszę się, że widzę cię stojšcego|Frannie. Mam dla ciebie robotę. {43067}{43182}- Cały dzień pracowałem na cmnetarzu.|- Doskonale! {43186}{43339}- Machanie łopatš nie jest doskonałe.|- Może ta będzie lepsza? {43366}{43452}Stary Rosskam od przeprowadzek|potrzebuje pomocnika. {43456}{43572}Jeli nie będziesz pił, możesz|zarobić trochę gotówki. {43576}{43692}- Pogadam z nim. Dziękuję, doceniam to.|- wietnie. {43696}{43853}Doceniłbym też parę skarpet. Stare|do niczego się już nie nadajš. {44175}{44299}Wychowała się w stodole? Zamykaj te drzwi. {44775}{44891}- Gdzie się podziewała?|- Gówno cię to obchodzi! {44895}{45011}Mogłabym umrzeć 3 razy, a i|tak by tego nie zauważył. {45015}{45130}Przestań zachowywać się jak wariatka. {45134}{45250}Każda przy tobie by zwariowała.|Wszystkie pienišdze wydajesz na whisky. {45254}{45400}Boże, Francis choć raz wypiłby|wino, a nie cišgle to whisky, - {45404}{45489}- Jeste diabłem. {45524}{45620}- Mam 6 dolców.|- Serio? {45794}{45929}- Skšd je niby wzišłe?|- Pracowałem na cmentarzu. {46093}{46204}- Cudownie.|- Cudownie. Genialnie. {46273}{46358}I jeste trzewy. {46363}{46479}- I jesz.|- Tak, i dzisiaj w nocy nie piję. {46483}{46609}To naprawdę wietnie. Jestem z ciebie dumna. {46693}{46832}Spróbuj te. To chyba twój|rozmiar. Sš z dobrej wełny. {46873}{46959}O takie mi chodziło, dzięki, Chester. {46963}{47079}Cieszę się, że nie pijesz.|Od razu wyglšdasz zdrowiej. {47083}{47236}- To moja maska na Halloween.|- Nie mów tak. Wytrwaj w weirze. {47262}{47395}- A jak ty się czujesz młoda damo?|- Wymienicie. {47412}{47605}- Czuję się wietnie i nie|potrzebuję żadnego metodysty...|- Zostaw go i we te skarpety. {47682}{47828}Za 6 dolców możemy wynajšć pokój|i kupić sobie walizki i gramofon. {47832}{47955}Wiesz kto przyjechał do miasta? Oscar Reo. {47982}{48099}- Ten co piewał w radiu?|- Dokładnie. {48131}{48288}Biedak przepił swojš karierę.|Teraz już nie pije. Został barmanem {48311}{48397}Kiedy się w nim kochałam.|Napisałam nawet do niego list. {48401}{48517}Pilimy z nim w Nowym Jorku,|prawda Pee Wee? Przez 2-3 dni? {48521}{48654}Najlepszy pijak wród muzyków, jakiego spotkałem. {48881}{48981}No, ludziska, czas zamykać. {49091}{49208}Francis, gdzie planujesz dzisiaj spać? {49240}{49375}A gdzie ty spała ostatniej nocy? W wozie Finny'a? {49420}{49567}Nie. Za żadne skarby nie|przespałabym się tam jeszcze raz. {49600}{49684}Spałam u Jack'a. {49690}{49813}Mylałem, że już go nie lubisz. Ani Clary. {49840}{50002}Nie sš moimi ulubieńcami. Ale|potrzebowałam łóżka, a oni mi je dali. {50919}{51001}Patrzcie na to. {51428}{51564}- Czy ona jest martwa?|- Czeć, Sandra. To ja Rudy. {51608}{51731}Jeste martwa czy nawalona? Jest nawalona. {51848}{51983}Długo tak nie wytrzyma. Jest jak cholerny Eskimos. {52088}{52203}Eskimos czy nie, niedługo tu zamarnie. {52207}{52323}Pojawiš się psy i obgryzš jš do koci. {52327}{52503}- Jest pijaczkš czy tylko|lubi wypić raz na jaki czas?|- Całe życie jest pijaczkš. {52507}{52672}Nie może być pijaczkš przez całe|życie. Musiała być kiedy kim innym. {52687}{52817}- Była dziwkš na Alasce.|- A jeszcze wczeniej? {52837}{52918}Tego nie wiem. {52957}{53060}Może była zwykła dziewczynkš? {53106}{53162}To już co. {53166}{53292}Małe dziewczynki to nie pijaczki ani dziwki. {53316}{53395}Podniemy jš. {53526}{53612}Chyba nie chcesz zamarznšć? {53616}{53732}Wczora...
ptysio28