{1}{1}25 {17}{63}{C:$aaccff}"NADPRZYRODZONE"|Supernatural [1x01] Pilot {63}{105}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Napisy: Yaca, Pawlak {105}{145}{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, drooido|Dopasowanie: Pawlak {177}{290}{C:$aaccff}Lawrence, Kansas|22 lata temu {472}{571}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {572}{615}Chodź, powiemy dobranoc|twojemu bratu. {742}{818}- Dobranoc, Sam.|- Dobranoc, skarbie. {882}{920}Hej, Dean. {920}{938}Tato! {940}{975}Cześć, stary. {982}{1040}To co, myślisz, że Sammy|może porzucać z nami piłkę? {1040}{1070}Nie. {1088}{1120}- Zajmiesz się nim?|- Jasne. {1185}{1238}Słodkich snów, Sam! {1985}{2015}John. {2513}{2543}John. {2545}{2593}Jest głodny? {2635}{2663}Dobrze. {3652}{3695}Sam.|Sammy! {3883}{3902}Mary! {3923}{3942}Mary! {4260}{4292}Hej, Sammy. {4742}{4773}Nie!|Mary! {5095}{5115}Tato! {5123}{5198}Weź brata i biegnij na zewnątrz!|I nie oglądaj się za siebie! {5198}{5227}Dalej Dean!|Biegnij! {5613}{5640}Już w porządku,|Sammy. {6765}{6880}{C:$aaccff}Uniwersytet Stanford|Obecnie {6890}{6955}Sam!|Ruszaj się! {6955}{7003}Powinieneś być już gotowy|od piętnastu minut. {7030}{7075}Idziesz czy nie? {7088}{7178}- A muszę?|- Tak. Zobaczysz, będzie fajnie. {7205}{7245}A gdzie twój kostium? {7308}{7353}Wiesz dobrze,|co myślę o Halloween. {7528}{7588}Ta kolejka za Sama|i jego wyniki testów. {7588}{7695}- Dobra, dobra. To nic wielkiego.|- Jest skromny, a zdobył 174 punkty. {7722}{7778}- Aż tak dobrze?|- Bardzo dobrze. {7780}{7838}No proszę,|nieźle ci poszło! {7840}{7883}Możesz teraz sobie|przebierać w uniwerkach! {7883}{7955}Właściwie to jestem już umówiony na rozmowę|kwalifikacyjną na poniedziałek, tutaj. {7955}{8042}Jak dobrze pójdzie,|to zostanę tu na przyszły rok. {8042}{8092}Dasz sobie radę. {8110}{8133}Mam nadzieję. {8135}{8190}Jakie to uczucie być|"Złotym Chłopcem" w rodzinie? {8190}{8260}- Jeszcze im nie powiedziałem.|- Stary, będą dumni! {8263}{8328}- Czemu nie?|- Bo nie jesteśmy idealną rodziną. {8328}{8375}No, ja też nie jestem|doskonały. {8375}{8438}- Następnego strzała?|- Nie! {8438}{8570}Naprawdę, jestem z ciebie dumna!|Rozmowa pójdzie dobrze i dostaniesz się. {8575}{8655}- Jestem tego pewna.|- Co ja bym bez ciebie zrobił. {8655}{8697}Nic dobrego. {10163}{10230}- Spokojnie, tygrysie.|- Dean? {10278}{10345}- Cholernie mnie wystraszyłeś!|- To przez to, że nie ćwiczysz! {10403}{10467}Albo nie przez to...|Złaź ze mnie. {10478}{10572}- Dean, co ty tu, do cholery, robisz?|- Szukałem piwa. {10580}{10680}- Co tu, do cholery, robisz?|- Dobra, spokojnie... Musimy pogadać. {10680}{10755}- A co z telefonem?|- Gdybym zadzwonił, odebrałbyś? {10765}{10795}Sam? {10900}{10965}Dean, to moja|dziewczyna, Jessica. {10965}{11047}- Zaraz, twój brat Dean?|- Też lubię smerfy. {11055}{11147}Muszę ci powiedzieć, że jesteś|z innej ligi niż mój brat. {11147}{11265}- Zaraz coś na siebie włożę.|- Nie, nie. Mną się nie przejmuj. {11297}{11363}Pożyczam sobie twojego chłopaka,|bo mamy rodzinną sprawę do obgadania. {11363}{11403}Ale miło było|cię poznać. {11455}{11580}Nie! Cokolwiek masz mi do powiedzenia|możesz powiedzieć przy niej. {11650}{11708}Taty nie było|od kilku dni w domu. {11710}{11813}Pewnie robi na "piwnej zmianie",|wpadnie z powrotem wcześniej czy później. {11863}{11963}Tata pojechał na polowanie|i nie pojawił się w domu od kilku dni. {12078}{12113}Jess, wybacz nam. {12130}{12185}Musimy wyjść. {12203}{12222}Daj spokój! {12225}{12310}Włamujesz się w środku nocy|i oczekujesz, że z tobą pojadę? {12310}{12403}Nie słuchasz mnie.|Tata zaginął i potrzebuje twojej pomocy. {12400}{12483}Pamiętasz tego ducha w Amherst,|wrota do piekieł w Clifton? {12483}{12555}Wtedy też "zaginął", a później|okazało się, że nic mu nie było. {12555}{12588}Ale nigdy|na tak długo! {12588}{12658}- Idziesz ze mną czy nie?|- Nie. {12658}{12672}Dlaczego? {12675}{12733}Przysiągłem sobie,|że już nie pójdę na polowanie. {12738}{12805}Daj spokój,|nie było aż tak źle! {12818}{12897}Kiedy powiedziałem tacie, że boję się|potworów z szafy, on mi dał 45-kę. {12897}{12990}- A co miał zrobić?|- Ale ja miałem dziewięć lat! {12988}{13045}Powinien był powiedzieć:|"Nie bój się ciemności". {13047}{13085}"Nie bój się ciemności"?|Jaja sobie robisz? {13085}{13138}Oczywiście, że powinieneś się bać.|Wiesz, co tam jest. {13138}{13163}Tak, ale nadal... {13165}{13268}Po śmierci mamy ojciec poprzysiągł sobie,|że znajdzie to coś, co ją zabiło. {13265}{13322}Ale nadal nie znaleźliśmy|tego cholerstwa, {13322}{13365}więc zabijamy wszystko,|co możemy znaleźć. {13368}{13413}I ratujemy mnóstwo|ludzi przy okazji. {13482}{13522}Myślisz, że mama by tego|dla nas chciała? {13575}{13675}Szkolenie w walce,|przetapianie srebra na pociski. {13672}{13730}Dean, zostaliśmy|wychowani na wojowników! {13730}{13847}I co masz zamiar zrobić?|Wieść normalne życie? O to ci chodzi? {13847}{13910}Nie, nie normalne,|bezpieczne! {13910}{13943}I dlatego uciekłeś? {14035}{14080}Ja tylko poszedłem|na studia. {14082}{14150}To tata powiedział, że jak odejdę,|to mam nie wracać. {14188}{14210}I to właśnie robię. {14213}{14307}Tata jest naprawdę w niezłych|tarapatach, o ile jeszcze żyje. {14382}{14450}- Nie dam rady sam.|- Pewnie, że dasz. {14460}{14513}Może, ale nie chcę. {14730}{14770}Na co polował? {14907}{14943}Dobra. {14943}{14985}Gdzie ja to włożyłem... {14985}{15035}Czemu nie pojechałeś|z tatą na to polowanie? {15038}{15130}Miałem swoje zadanie.|VooDoo w Nowym Orleanie. {15128}{15250}- Pozwolił ci jechać na polowanie samemu?|- Stary, ja mam 26 lat! {15272}{15315}Dobra, mam. {15320}{15428}Tata sprawdzał te dwa przypadki|w Jericho w Kalifornii. {15428}{15550}Jakiś miesiąc temu znaleziono samochód|tego gościa, ale jego samego nie. {15565}{15607}Więc może|został porwany? {15607}{15747}Tak, ale tu masz jeszcze jednego|z kwietnia, z grudnia 2004 i tak dalej. {15745}{15807}W sumie dziesięciu|w ciągu dwudziestu lat. {15807}{15870}Wszyscy mężczyźni i zawsze|na odcinku pięciu mil drogi. {15915}{15965}Zaczęło to się zdarzać|coraz częściej, {15965}{16007}więc tata pojechał|dowiedzieć się czegoś więcej. {16007}{16125}Było to jakieś trzy tygodnie temu|i nie odezwał się ani razu. {16140}{16178}A tę wiadomość|otrzymałem wczoraj. {16200}{16305}/Dean, coś się dzieje...|/Myślę, że to... {16325}{16378}/Musisz sprawdzić. {16432}{16518}/Bądź bardzo ostrożny, jesteśmy|/w wielkim niebezpieczeństwie. {16532}{16572}Słyszysz ten pogłos|na nagraniu? {16575}{16655}Nieźle, Sammy!|Jak jazda na rowerze, co nie? {16653}{16678}Dobra. {16680}{16775}Zwolniłem wiadomość i wyczyściłem szumy.|Posłuchaj, co znalazłem. {16813}{16900}/Nigdy nie będę mogła|/wrócić do domu. {16957}{17010}Wrócić do domu. {17132}{17215}Przez prawie dwa lata nie zawracałem|ci głowy, nie prosiłem o nic. {17397}{17455}Dobra.|Pojadę z tobą. {17482}{17580}Pomogę ci go znaleźć, ale muszę|tu być w poniedziałek rano. {17605}{17665}- Poczekaj tu na mnie.|- A co będzie w poniedziałek? {17663}{17685}Mam... {17738}{17760}Mam rozmowę. {17760}{17800}O pracę?|Przesuń ją. {17847}{17945}To rozmowa na studia|prawnicze i moją przyszłość. {17950}{17970}Prawo? {17995}{18065}Więc umawiamy się,|tak czy nie? {18143}{18182}Zaraz.|Wyjeżdżasz? {18182}{18225}Chodzi o twojego tatę, tak?|Wszystko w porządku? {18225}{18272}Tak. Taka mała|rodzinna sprawa. {18293}{18345}Twój brat mówił,|że jest na jakimś polowaniu. {18353}{18420}Tak.|Po prostu poluje na jelenie. {18425}{18530}Pewnie zabrał ze sobą Jima, Jacka i Jose,|i trzeba go sprowadzić z powrotem. {18540}{18588}A co z rozmową? {18588}{18647}Zdążę na rozmowę.|Jadę tylko na kilka dni. {18647}{18713}Sam, poczekaj chwilkę. {18740}{18830}- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?|- No pewnie. {18830}{18918}Po prostu. Nigdy nie mówisz|o swojej rodzinie. {18920}{19005}A dzisiaj nagle w środku nocy|wyjeżdżasz na weekend z nimi? {19010}{19075}I jeszcze ten poniedziałek,|który jest bardzo ważny. {19075}{19195}Hej. Wszystko będzie w porządku.|Będę na czas, obiecuję. {19290}{19325}Chociaż powiedz,|dokąd jedziesz. {19350}{19465}{C:$aaccff}Jericho, w stanie|Kalifornia {19568}{19630}Amy, nie mogę do ciebie|dzisiaj wpaść. {19630}{19695}Bo muszę być|w pracy rano. {19738}{19790}Jak nie zdążę, to ojciec|skopie mi tyłek. {19925}{19975}Amy, oddzwonię|później. {20293}{20322}Pomóc ci w czymś? {20453}{20560}- Podwieź mnie do domu.|- Jasne, wsiadaj. {20963}{21013}Gdzie mieszkasz? {21090}{21157}Na końcu|Breckenridge Road. {21175}{21250}Wracasz z jakiejś|imprezy halloweenowej? {21347}{21435}Dziewczyna nie powinna chodzić|po nocy sama w tej okolicy. {21715}{21753}Przecież jestem|z tobą. {22007}{22045}Podobam ci się? {22172}{22238}Pojedziesz ze mną|do domu? {22257}{22295}No jasne! {22763}{22820}Daj spokój.|Chyba tu nie mieszkasz. {22855}{22903}Nigdy nie będę mogła|wrócić do domu. {22903}{22990}Co? O czym ty gadasz?|Nikt tu nie mieszka. {23005}{23050}Gdzie mieszkasz? {23218}{23270}Dobra, bez żartów! {23393}{23430}Chcesz, żebym sobie|pojechał? {23907}{23945}Halo? {24110}{24138}Halo! {25565}{25618}- Chcesz śniadanie?|- Nie, dzięki. {25677}{25713}Jak płacicie|za to wszystko? {25715}{25765}Nadal robicie machloje|z kartami kredytowymi? {25775}{25868}Wiesz. Polowania to niezbyt|dochodowa sprawa. {25890}{25977}Poza tym my tylko gadamy,|nie nasza wina, że wysyłają nam karty. {25980}{26063}I jakie nazwiska|wpisaliście tym razem? {26080}{26198}Bert Aframian z synem Hectorem|i dostaliśmy po karcie. {26198}{26215}No ładnie. {26245}{26320}Mówię ci, stary, musisz odświeżyć|swoją kolekcję kaset. {26320}{26380}- Dlaczego?|- Po pierwsze: To kasety magnetofonowe. {26380}{26475}A po drugie:|Black Sabbath? Motorhead? {26475}{26502}Metallica? {26513}{26575}To największe hity|starych ramoli. {2658...
mirued