{839}{907}RAJA HINDUSTANI {911}{1091}To moje pierwsze tłumaczenie, więc z góry przepraszam za jakiekolwiek błędy jeli gdzie sš. {6497}{6565}To niesamowite! Twoje urodziny i urodziny Twojej córki... {6569}{6637}...wypadajš tego samego dnia. {6641}{6685}Tak. I więtujemy je razem... {6689}{6757}...tego samego dnia każdego roku. {6761}{6842}Gdzie jest Mrs. Sehgal? {6953}{7050}To ludzie, którzy chcš cię poznać. {7121}{7193}To jest mój brat. {7241}{7329}To jest mój bratanek, Jai... {7337}{7407}A kim ona jest? {7481}{7546}Ah! Aarti... {9327}{9428}Patrzšc na twoja figurę,|nie widać... {9447}{9514}Kto ci powiedział, że jestem jej matkš? {9518}{9586}Jestem jej macochš. {9590}{9753}Ale moja siostra kocha Aarti bardziej|niż mogłaby kochać jš jej prawdziwa matka. {9806}{9953}- Czy ciocia nie jest troszeczkę głupiutka?|- Nie troszeczkę. Bardzo. {10022}{10146}- Chcesz jechać do Palankhet?|- Z czego się miejesz? {10166}{10234}Ludzie jadš zobaczyć Amerykę czy Europę, podczas gdy... {10238}{10354}...ty chcesz zwiedzić małe schronisko górskie takie jak Palankhet? {10358}{10426}Dlaczego zamiast tego nie chcesz pojechać do Szwajcarii? {10430}{10545}Ponieważ tego co znajduję w Palankhet,|nie mogę znaleć nigdzie indziej. {10549}{10665}- Co jest takiego specjalnego w Palankhet?|- Pamięć o mojej matce. {10669}{10785}Ojcze... Czy nie spotkałe matki po raz pierwszy w Palankhet? {10789}{10857}Spójrz... to Shalini, teraz ona jest twojš matkš. {10861}{10929}Zapomnij o tej, która umarła. {10933}{11025}Pozwól jej jechać, jeli sobie tego życzy. {11029}{11097}Poza tym, czy nie miałe jechać do Niemiec na kilka dni? {11101}{11169}Tak... kiedy zamierzasz wyjechać? {11173}{11241}Kiedy jedziesz do Niemiec ojcze? {11245}{11289}Jutro. {11293}{11337}W porzšdku. Ja też jutro wyjeżdżam. {11341}{11409}Ale nie mogę pozwolić na to, żeby sama tam pojechała. {11413}{11528}Co ludzie powiedzš na to, że pozwoliłe swojej córce pojechać samej. {11532}{11552}Ona ma rację. {11556}{11672}Gulab i Kamal... musicie jutro towarzyszyć Aarti. {11676}{11720}- Do Szwajcarii?|- Nie. {11724}{11834}Możesz powtórzyć jak nazywa się to miejsce? {12587}{12669}Dzwoniłe do hotelu Taj? {12683}{12751}Czy prosiłe ich, żeby przysłali samochód? {12755}{12799}Czy samochód przyjedzie na czas? {12803}{12919}Cóż mogę powiedzieć?|Tutejsze hotele sš beznadziejne. {12923}{12991}- Dzwonilimy do Londynu...|- To nie Londyn. {12995}{13087}Masz zamiar się tak na mnie gapić, czy co z tym zrobisz? {13091}{13135}Tu parkujš tylko taksówki. {13139}{13183}Jeżeli przegapimy także i tš, będziemy w tarapatach. {13187}{13328}Ona ma rację... Proszę, zostań tu.|Pójdziemy i weniemy taksówkę. {13427}{13532}- Raja Hindustani.|- Raja Hindustani...? {13546}{13614}Numer licencji 420. {13618}{13739}W każdym razie, co to ma z nami wspólnego? Chod... {13906}{14022}Ci ludzie sš bardzo leniwi.|On ucišł sobie drzemkę. Co teraz? {14026}{14046}Obudzę go. {14050}{14142}- Hej! Obud!|- Hej! Co ty robisz? {14146}{14214}- Kim jeste?|- Jestem pomocnikiem tej taksówki. {14218}{14290}Jestem Rajnikant. {14338}{14430}Obud kierowcę. Chcemy jechać do Palankhet. {14434}{14454}Nie możemy jechać. {14458}{14573}- Dlaczego niemożemy?|- Szef pi w tych godzinach. {14577}{14669}pi o tej porze? Czy zasnšł wiecznym snem i dlatego nie może wstać? {14673}{14741}Trzymaj jednš nogę.|Ja wezmę drugš. {14745}{14813}Zobaczmy czy się teraz nie obudzi.|Chod... Wstawaj! {14817}{14885}Wstawaj, potomku demonów ! {14889}{14992}Potomku demonów?!|Co ty sobie mylisz? {15560}{15628}Kto odważył się budzić|Hinduskiego Króla Serc!? {15632}{15735}- Nie ja. Oni to zrobili.|- Ci ludzie? {15776}{15844}Kto nazwał mnie potomkiem demona? {15848}{15926}- Nie ja. Oni.|- Oni? {15944}{16036}- Kto stršcił mojš czapkę?|- Nie ja. Oni. {16040}{16094}Oni? {16160}{16228}Nie wstydzisz się podnosić ręki na kobietę? {16232}{16276}Kobietę? Ona jest kobietš? {16280}{16401}- Co? Nie widzisz?|- A ty kim jeste? Jej siostrš ? {16448}{16584}Jestem mężczyznš. Nazywam się Gulab Singh.|To Kamal, kobieta. {16591}{16707}Wszystko tu jest pokręcone. Ciepłe jest zimne a zimne jest ciepłe. {16711}{16793}- No wiesz, oni...|- Co? {17071}{17163}Możesz się zamknšć? Chcemy taksówkę, która nas zawiezie do Palankhet. {17167}{17211}Powiedz mi tylko, czy tam pojedziesz? {17215}{17283}- Nie.|- Dlaczego? {17287}{17355}Nie mam ochoty.|Nie chcę tam jechać. {17359}{17427}- To jak się tam dostaniemy?|- We swój bagaż na głowę... {17431}{17475}...i przespaceruj się 250 kilometerów. {17479}{17522}- Ale posłuchaj...|- Powiedziałem NIE. {17526}{17570}- Proszę, wysłuchaj mnie...|- Powiedziałem NIE. {17574}{17666}Jestemy tu nowi. I nie ma tu żadnej innej taksówki. {17670}{17787}Proszę pomóż nam.|Możesz wzišć od nas pienišdze. {17862}{17947}Ile mamy ci dać?|500 rupi? {18006}{18090}W porzšdku. Dam 600 rupi. {18485}{18576}OK. Powiedz mi.|Ile by wzišł? {18605}{18666}Szefie... {18725}{18769}500 rupi by wystarczyło. {18773}{18793}- Co?|- Tak. {18797}{18889}500 rupi wystarczy. Nasza taksówka pojedzie do Palankhet. {18893}{18961}Wspaniale! Kiedy cię poprosiłam, odmówiłe, {18965}{19033}ale kiedy pani cię poprosiła, zgodziłe się. Dlaczego? {19037}{19081}Przez ostrożnoć! {19085}{19129}- Przynie bagaże Madam.|- Tak szefie. {19133}{19221}Proszę tędy. Proszę wsiadać. {19253}{19321}- Hej! Gdzie idziesz?|- Usišć z Madam. {19325}{19393}Nie ma mowy. Madam usišdzie sama na tylnym siedzeniu, aby było jej wygodnie! {19397}{19465}- Chod. Siadaj z przodu.|- Nie, nie w przodzie. {19469}{19512}Mój sprzštacz, Rajnikant, siada obok mnie. {19516}{19536}Podczas jazdy, czasami trzęsš mi się ręce i nogi. {19540}{19608}- Więc gdzie usišdziemy?|- Tak... gdzie ich posadzimy? {19612}{19728}Nie martw się. Mam dla nich specjalne, klimatyzowane miejsce. {19732}{19813}- Gdzie?|- Na zewnštrz. {19924}{19992}Wyglšda na to, że chce nas zabić! {19996}{20113}Trzymaj mocno! Mylę, że ten facet jest szalony. {20140}{20202}Co robisz? {20428}{20495}Patrz przed siebie szefie, bo możesz spowodować wypadek. {20499}{20519}Zamknij się! {20523}{20567}- Przepraszam...|- Tak, Madam? {20571}{20615}Jak daleko jest stšd do Palankhet? {20619}{20711}28 godzin zaprzęgiem wołów.|5 godzin rozklekotanym autobusem. {20715}{20807}Albo 3 godziny taksówkš Raja Hindustani. {20811}{20901}Nazywasz się Raja Hindustani? {20931}{20975}Tak. Nie podoba ci się? {20979}{21047}Nie... jest w porzšdku. Ale jest takie inne, niesšdzisz? {21051}{21119}Tak, Madam. Jest inne.|Moje imię różni się od innych. {21123}{21191}Mam na imię Raja ponieważ, jestem królem mojego nastroju. {21195}{21287}Nikt nie może mnie zdominować. A Hindustani, ponieważ... {21291}{21407}w tym kraju możesz znaleć Sikhsów, Chrzecijan, Muzułmanów... {21411}{21455}ale nie Hindusów... {21459}{21589}Jestem sierotš. Kiedy byłem dzieckim, mój ojciec odszedł. {21602}{21670}Teraz jestem tylko dzieckim mojego kraju. {21674}{21766}Jeste bardzo interesujšcš osobš. {21770}{21824}Tak? {21842}{21913}Dziękuję, Madam. {22202}{22246}- Co to jest?|- Gdzie? Madam? {22250}{22318}To angielska piosenka. Ludzie z miasta naprawdę to lubiš. {22322}{22407}Nie lubię tego.|Wyłšcz to. {22418}{22496}Bardzo proszę, Madam. {22801}{22893}- Co to jest?|- To hit z Hinduskiego filmu. {22897}{22965}Nie lubię żadnego.|Proszę wyłšcz to. {22969}{23036}W porzšdku... {23688}{23769}Dlaczego to wyłšczyłe? {23808}{23876}To ładna piosenka.|Włšcz jš. {23880}{23948}To nie była kaseta.|To był mój piew. {23952}{23996}- Twój?|- Tak. {24000}{24044}- To ty piewasz?|- Tak. {24048}{24149}- Chciałaby posłuchać?|- Oczywicie. {25175}{25296}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {25415}{25530}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {25534}{25650}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {25654}{25761}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! {25822}{25938}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Stała się mš miłociš. {25942}{26063}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {26182}{26276}{y:i}Przysłoniła mi cały wiat. {26302}{26449}{y:i}Przysłoniła mi cały wiat,pojawiała się w tysišcach mych snów. {26589}{26705}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {26709}{26850}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Stała się mš miłociš. {27812}{27939}{y:i}Kiedy wszyskie kwiaty przekwitły i starciły kolor. {28052}{28144}{y:i}Kiedy wszyskie kwiaty przekwitły i starciły kolor. {28148}{28192}{y:i}A wiatr nie był rzeki ani pachnšcy. {28196}{28284}{y:i}Przyszła do nas wiosna! {28364}{28471}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! {28603}{28744}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Stała się mš miłociš. {28891}{29007}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Stała się mš miłociš. {29011}{29132}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {29994}{30153}{y:i}Miejsce w moim sercu był puste, licie na drzewach były suche i opadały, {30258}{30374}{y:i}Miejsce w moim sercu był puste, licie na drzewach były suche i opadały, {30378}{30496}{y:i}Kolory Holi spłowiały, Diwali się skończyło. {30545}{30655}{y:i}Stała się deszczem i spadła w dół... {30785}{30895}{y:i}Stała się deszczem i spadła w dół... {30905}{31012}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! {31073}{31189}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Stała się mš miłociš. {31193}{31314}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {31433}{31548}{y:i}Przysłoniła mi cały wiat,pojawiała się w tysišcach mych snów. {31552}{31659}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! {31696}{31836}{y:i}Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Stała się mš miłociš. {31840}{31956}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {31960}{32076}{y:i}Zjawiła się w moim życiu tak niespodziewanie. {32080}{32196}{y:i}Zjawiła się w m...
Wojciech1407