{60}{146} Do wersji 2cd: 698 MB i 699 MB {150}{241} Tłumaczenie: IGA {300}{462} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {1618}{1766} JAB JAB PHOOL KHILE|* Róże zakwitajš wszędzie. * {6533}{6672} Cieszę się, że ukończyła już swš edukację. {6773}{6887} Może spotkasz się z Kishorem? {6893}{6979} Kishorem... Synem cioci? {6983}{7100} Tak... To syn mego przyjaciela. {7133}{7189} Prowadzi interesy w Darjeeling. {7193}{7291} Aprobujesz go?|- Co? {7343}{7478} Jeli masz na myli lub, to nie ma mowy. {7522}{7692} Nie zdecydowałam jeszcze, czy w ogóle chcę wychodzić za mšż! {7702}{7788} Nie wiem nawet, co chcę robić w życiu! {7792}{7936} Po pobycie w Ameryce, chcę pojechać w miejsce, {8032}{8088} gdzie zaznam ciszy i spokoju! {8092}{8208} W zaciszne miejsce, z dala od zgiełku i hałasu. {8212}{8344} Gdzie mogłabym pojechać?|- Do Kashmiru. {8362}{8478} Wspaniale! Mylałam raczej o Darjeeling... {8482}{8567} Ale Kashmir chyba będzie lepszy. {8571}{8706} Chcesz mnie zostawić?|- Więc jed ze mnš. {8721}{8892} Nie mogę opucić miasta, nawet na minutę! Popro lepiej mamę. {8961}{9087} Nie mogę...|Czuję się taka ociężała! {9171}{9287} Jestem za gruba na takie eskapady... To nie dla mnie. {9291}{9408} Jedz mniej mamo!|- Zamknij się. {9441}{9496} Więc mam tam jechać sama? {9500}{9646} Nie kochanie... Stella z tobš pojedzie. Kiedy chcesz jechać? {9650}{9706} W każdej chwili.|- W takim razie... {9710}{9820} zarezerwuję dla was bilety. {10789}{10897} Przepraszam paniš...|Boże! {10969}{11088} Gdzie on się do diabła podziewa? {11149}{11235} Allah Baksh!|- Tak, sir? {11239}{11391} Bóg jest dla ciebie łaskawy!|Masz goci z Mumbaju. {11508}{11594} Podoba ci się ta łód? {11598}{11712} Nie. Ta obok jest ładniejsza. {11778}{11901} Załaduj mój bagaż do tamtej łodzi. {11928}{12098} Ale ona należy do zwariowanego Rajy!|On ci jej nie wynajmie! {12138}{12221} Rób co każę. {12288}{12407} Najpierw będę go musiał zapytać. {12587}{12683} Raja!|Szczęciarzu. {12797}{12883} Masz goci z Bombaju, którzy chcš wynajšć twojš łód. {12887}{13033} Moja łód jest już zarezerwowana.| Znajd im innš łód. {13037}{13160} Więc jej im nie wynajmiesz?|- Nie! {13187}{13261} Wariat! {13337}{13453} Jego łód została już przez kogo zarezerwowana. {13457}{13542} Ale nikt się jeszcze nie pojawił, prawda?|- Nie. Jeszcze nie. {13546}{13685} Powiedz mu, że zapłacę mu więcej pieniędzy. {13696}{13782} W porzšdku, zapytam go jeszcze raz. {13786}{13962} Ty szczęciarzu! Trafiła ci się niezła okazja!|Chcš ci zapłacić więcej pieniędzy! {13966}{14082} Kiedy daję komu słowo, to pienišdze nie majš dla mnie znaczenia. {14086}{14172} Nie wynajmę jej...|Mam już na niš rezerwację. {14176}{14267} Boże! Zwariował! {14356}{14412} Bracie, zgód się. {14416}{14472} Gocie, którzy mieli jš wynajšć nie przyjechali. {14476}{14581} I co z tego! Cicho bšd. {14655}{14801} To wariat! Powiedział, że dane słowo jest ważniejsze od pieniędzy! {14805}{14937} Gdzie on jest? Zaprowad mnie do niego. {15015}{15101} Daj mi spokój!|Inaczej wrzucę cię do wody. {15105}{15221} Bracie...!|- Daj mi spokój siostro! {15225}{15341} To moja łód. Sam decyduję komu jš wynajmuję a komu nie. {15345}{15416} Boże! {15704}{15820} Ile kosztuje wynajem twojej łodzi?|- 500 Rupii. {15824}{15910} Zapłacę 600 Rupii. {15914}{15983} 700? {16034}{16126} 800?|Ile chcesz?! {16184}{16240} 500 Rupii... {16244}{16330} Co?!|- Tak. Tylko 500 Rupii. {16334}{16420} Pozwól, że pokażę ci łód. |Proszę za mnš. {16424}{16536} Ty tu zostań. |Zaraz wracam. {16543}{16689} Jeste dziwakiem! Jeli bierzesz 500, dlaczego nie chciałe się zgodzić od razu? {16693}{16749} To nie kwestia pieniędzy. |To kwestia zasad. {16753}{16809} Łód była zarezerwowana przez 2 goci z Południowej Afryki. {16813}{16916} I?|- Nie przyjechali... {16993}{17049} Dlatego odmówiłem. {17053}{17144} Proszę za mnš... {17173}{17251} To salon. {17323}{17409} Tu jest biblioteka... {17413}{17592} Sš tu ksišżki autorstwa Tagore, Shakespeare`a i Munshi Premchand. {17622}{17708} A to moja kolekcja płyt z muzykš... {17712}{17855} Mohammada Rafiego, Saigala i Laty Mangeshkar. {17862}{18024} Mam też płyty zagraniczne. Na przykład Elvisa Presley`a. {18132}{18276} Zaskoczona, prawda?|Nie jestem wykształcony... {18372}{18511} Ale uczę się od moich wykształconych goci. {18611}{18741} Tu jest jadalnia...|Przytulna, prawda? {18791}{18877} A tu jest sypialnia... {18881}{19027} Kashmirskie przecieradła i materac firmy Dunlop. {19031}{19134} Dunlop?!|- Tak, zobacz. {19151}{19249} A ta firma Dunlop... {19331}{19436} licznie tu.|- Dziękuję. {19451}{19588} Pójdę po pani bagaż.|- Już go przyniosłam. {19630}{19807} Jeli będziesz czego potrzebować, znajdziesz mnie w domku obok. {20110}{20204} Pozdrowienia, sir! {20260}{20286} Więc jednak się zjawilicie!|- Tak... {20290}{20376} Otrzymałe nasz list?|- Tak, ale... {20380}{20495} się nie zjawilicie, więc wynajšłem łód komu innemu. {20499}{20555} Dlaczego?|- Spónilicie się o 2 dni. {20559}{20645} W zeszłym roku spónilimy się aż o 12 dni! {20649}{20765} To było kiedy. |Dzi jest już inny rok. {20769}{20855} Pewnie wynajšłe jš jakiej dziewczynie, mam rację? {20859}{20915} Tak.|- Pewnie jest liczna? {20919}{21008} Tak.|- I młoda? {21039}{21125} Słuchaj! Każdy goć jest dla mnie droższy niż życie! {21129}{21273} Wolę umrzeć niż słyszeć plotki moich gociach! {21279}{21429} Znajdcie innš łód...|Allah Baksh ma ładnš łód. {21878}{22024} Zostaw ten napis w spokoju i załaduj na statek nasze bagaże. {22028}{22144} Mam nadzieję, że dla ciebie też gocie sš ważniejsi niż twoje własne życie. {22148}{22204} Oczywicie... {22208}{22294} Nie pozwól nikomu nas obgadywać, ok? {22298}{22354} Dobrze, sir.|- A teraz spływaj. {22358}{22459} Szefie. Jest ich dwie! {22807}{22863} Widzisz to co ja? {22867}{22972} Obserwuje nas! Znikajmy! {22987}{23103} Wezwij mnie szybko panienko... {23107}{23201} Bracie! Oszalałe? {23257}{23313} Tak! Id i poskarż się na mnie policji. {23317}{23403} Nie policji, a tamtej panience. {23407}{23492} Nie mów więcej nic na jej temat, dobrze?|- Idę... {23496}{23624} Zaczekaj... Zaraz wrzucę cię do wody! {23646}{23792} Jakże mógłbym to zrobić?|Jeste mojš kochanš siostrzyczkš! {23796}{23912} Twoja mama prosiła cię, by pisała do niej codziennie. {23916}{24032} Napisz też choć raz do Kishora.|- Po co? {24036}{24168} Obiecała to na lotnisku swym rodzicom. {24336}{24441} Drogi Kishore...? Nie... {24665}{24811} Jak mam się zwrócić do chłopaka w swoim pierwszym licie? {24815}{24901} Nigdy nie miałam okazji by napisać taki list panienko. {24905}{25005} Może "kochanie"?|Nie? {25025}{25116} "Słonko"?|- Nie! {25744}{25830} Przestań!|- Dlaczego? {25834}{25950} Przeszkadzasz mojej pani!|- W czym? {25954}{26070} Przeszkadzasz jej w...|Nie podoba się jej to! {26074}{26130} Nie podoba? Cóż! {26134}{26251} Sama chciała wynajšć mojš łód! {26284}{26400} Mam ochotę piewać, nikt mi nie zabroni! {26404}{26549} Nie przestaniesz? Zaraz się jej na ciebie poskarżę! {26553}{26685} W porzšdku! Znajdziemy sobie innš łód! {26793}{26909} Przestraszyłe się?|- Nie boję się nikogo. {26913}{27036} piewam i gram kiedy i gdzie chcę! {34765}{34881} Dlaczego nie przestałe piewać mimo, iż Stella cię o to prosiła? {34885}{35015} Włanie skończyłem...|Tak le piewam? {35065}{35181} Nie o to chodzi. |Po prostu potrzebuję ciszy. {35185}{35295} Dlaczego?|- Pisałam list... {35305}{35391} ale przez twój piew nie mogłam się skupić! {35395}{35541} Rozumiem! Nigdy więcej nie popełnię tego błędu! {35574}{35720} Będę piewał dalej jak skończy pani pisać list! {35814}{35933} Mogę o co paniš zapytać?|- Tak? {35964}{36080} Dobrze piewam?|- Zamknij się. {36953}{37031} Cudownie! {37373}{37494} Madam! Dzień dobry. Proszę wstać. {37582}{37694} Co robisz w mojej sypialni?! {37702}{37854} Zawsze przynoszę wieże kwiaty. Proszę spojrzeć... {37942}{38118} W porzšdku. W przyszłoci, wchod tu tylko wtedy jak nie będę już spać. {38122}{38208} A przed wejciem, pukaj do drzwi, dobrze? {38212}{38387} Dobrze. Mogę piewać tylko wtedy, gdy skończysz pisanie listów. {38392}{38547} A kwiaty mogę przynosić wtedy, gdy się już obudzisz! {38601}{38727} Niech tak będzie...|Pójdę już sobie. {38781}{38897} Nie podobała się pani piosenka mojego brata? {38901}{38987} piewa całkiem dobrze. {38991}{39107} Więc dlaczego nie dala mu pani napiwku? {39111}{39167} Tu panuje taki zwyczaj. {39171}{39317} Kiedy komu się co podoba, daje się mu napiwki. {39321}{39512} Powiedz Stelli by przyniosła mi herbatę, a ja dam napiwek twojemu bratu. {39620}{39696} Co jest? {39770}{39871} Raja, wylij ten list. {39890}{39946} Słuchaj... {39950}{40036} Co to?|- Napiwek dla ciebie. {40040}{40143} To za twój dobry piew. {40160}{40274} We go, miało.|- Dziękuję... {41269}{41355} Zaczekaj...! Dokšd idziesz? {41359}{41444} Przywitać się z naszymi sšsiadkami. {41448}{41504} Powiem im "czeć"!|- A ja? {41508}{41624} Wracaj do rodka i poczytaj sobie gazetę!|- Nie ma mowy szefie! Idę z panem. {41628}{41714} W takim razie, wiesz co zrobię? {41718}{41834} Zwolnię z pracy wszystkich członków twojej rodziny! {41838}{42006} Dobrze, zrób to. Pamiętaj, że znam wszystkie twoje sekrety! {42078}{42194} Jhunjhun! Jeste bardziej przyjacielem, niż sekretarzem! {42198}{42344} Dołšczysz do mnie pod jednym warunkiem.|- Mów do mnie szefie. {42348}{42476} Zajmiesz się służšcš, a ja jej paniš! {42557}{42673} Daj mi te kwiatki.|- Ale to ja je kupiłem. {42677}{42796} Kup inne!|- Ale jestem spłukany. {42977}{43063} Dzień dobry!|- Dzień dobry! {43067}{43153} Z kim chcecie się zobaczyć?|- Z tobš... {43157}{43243} a mój kolega z pani służšcš. {43247}{43333} Nie mam służšcej...|Sama niš jestem. ...
Aalisha29181