{1}{1}23.976 {204}{299}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{420}PUNKT KONTROLNY NA GRANICY KOREI PÓŁNOCNEJ Z POŁUDNIOWĽ {500}{1685}Adolf poleca portal HeroesMovies.pl {2142}{2209}3 lata negocjacji. {2209}{2266}Twój rzšd|mocno się {2266}{2370}zaangażował w tš...|repatriację trupa. {2410}{2470}Kim on jest dla ciebie? {2694}{2761}<i>Hawaii Five-O</i>|3x20 {2762}{2858}"Olelo Pa'a", "The Promise", "Obietnica" {2858}{3150}== tłumaczenie: <font color="#00ff00">Adolf</font> == {3150}{3400}== synchro: <font color="#00ff00">Adolf, elderman</font> == {3400}{3534}CENTRUM SZKOLENIOWE MARYNARKI,|CORONADO, KALIFORNIA, 12.2000 {3534}{3583}Jak woda, kijanki? {3583}{3617}Nie za zimna? {3617}{3677}Hooyah! {3677}{3743}Dobra, słuchajcie. {3743}{3779}Spójrzcie w lewo. {3807}{3836}Teraz w prawo. {3836}{3892}Tej osoby {3892}{3935}jutro może zabraknšć. {4048}{4083}Wstawać. {4083}{4119}Do mnie. {4119}{4184}Tutaj! {4184}{4236}Na brzuch! {4274}{4328}I na plecy! {4328}{4393}Zróbcie z siebie|placki. {4437}{4485}Wstawać! {4485}{4537}Bacznoć. {4579}{4650}Wy, którzy {4650}{4714}macie dosyć, {4714}{4797}na plaży|jest samochód. {4797}{4865}Możecie spadać.|Dostaniecie {4865}{4933}goršcš kawę|ciepły koc {4933}{4979}i podwózkę do bazy. {4979}{5096}Wystarczy, że|3 razy zadzwonicie, {5096}{5177}a wasze ciepienia się skończš. {5305}{5334}Może ty, Hart? {5334}{5389}Gotowy do zabiegu? {5435}{5474}Dalej, Hart. {5474}{5517}Dzwonek czeka. {5546}{5628}"Nigdy się nie poddam. {5628}{5680}"Wytrwam mimo|przeciwnoci. {5680}{5760}"Naród oczekuje bym|był silniejszy {5760}{5805}fizycznie i psychicznie|od moich wrogów." {5805}{5842}Że jak, Hart? {5842}{5916}To filozofia|szefostwa Navy SEALs! {5916}{5972}Nie, nie wiesz nic|o Navy SEAL, Hart. {5972}{6029}Navy SEAL to facet. {6029}{6070}Facet, który|powięci życie. {6070}{6138}Facet, który stawia|twarz przeciwnociš. {6138}{6176}Daleko ci do {6176}{6208}tego, chłopczyku! {6236}{6306}"Jeli upadnę,|powstanę. {6306}{6369}"Resztkami sił|ochronię {6369}{6403}towarzyszy|i ukończę misję." {6403}{6434}Słowa, Hart,|to tylko słowa, {6434}{6514}dla takich,|orangutanów jak ty. {6514}{6578}"Nigdy nie zawiodę." {6578}{6629}Rozejć się! {6713}{6745}Ruchy! Ruchy! {7776}{7834}Co ty robisz? {7834}{7895}Ratuję cię przed sobš. {7895}{7935}Zostaw mnie. {7935}{7985}Wracaj do łóżka. {7985}{8051}Powiedziałem, odwal się.|Dobra. {8156}{8204}Próbuję powstrzymać cię|żeby {8204}{8226}nie żałował potem. {8261}{8320}Jeszcze jedno. {8539}{8592}Padnijcie! {8708}{8768}Trzymać plecy prosto. {8834}{8897}Na nogi. {8979}{9016}Co to ma być? {9036}{9076}Hart tylko|polerował dzwon {9076}{9130}ponieważ jest|zmotywowany,szefie. {9208}{9277}Wymienicie. {9510}{9559}Dobra robota synu. {9559}{9597}Teraz tłuciochy, {9597}{9639}będzie trochę|ćwiczeń. {9639}{9698}Niczym niedwiadki|wrócicie do pryczy {9698}{9746}i znikniecie mi|z oczu. {9746}{9790}Hooyah, Szefie! {9790}{9833}Oczywicie 5 mil|przez wybrzeże. {9833}{9905}Bo dwa mile by was|zmęczyły. {9905}{9937}Wstajemy o 6. {9937}{9965}Hooyah, Chief. {9965}{10019}Hooyah, Chief. {10073}{10114}Byłem wykończony. {10114}{10151}Całkowicie! {10151}{10202}Dlaczego mnie zatrzymałe? {10239}{10294}Ojciej ci|nie powiedział, prawda? {10321}{10375}Nie jest wylewny. A co? {10375}{10435}On również jest patriotš? {10473}{10517}Przejd do rzeczy. {10517}{10596}Odpowiedz mi|na pytanie! {10641}{10709}Dobra, on jest choršżym. {10709}{10760}Przybył z Irlandii|bez niczego. {10760}{10820}A teraz żyje|amerykańskim snem. {10820}{10895}A co? {10895}{10938}więto dziękczynienia, {10938}{10999}ty i mama|bylicie w kuchni, kojarzysz? {10999}{11059}Tak.|Byłem tylko {11059}{11094}z nim|i butelkš whiskey. {11094}{11135}Otworzył się|przed mnš, {11135}{11194}zaczšł przemawiać {11194}{11244}o pierdołach,|w które wierzy, {11244}{11274}i o co walczy. {11274}{11310}Według niego, {11310}{11367}nie ma nic ważniejszego|niż USA. {11367}{11408}Tak mówił?|Tak. {11408}{11462}Wiesz co jeszcze mówił? {11462}{11534}Najchwalebniejszym|momentem w życiu {11534}{11619}było dołšczenie do SEALsów. {12007}{12104}<i>Wszyscy byli</i>|<i>zaskoczeni.</i> {12104}{12164}<i>Freddie nie odszedł.</i> {12201}{12249}Po tej nocy,|był niepowstrzymany. {12249}{12364}Został najleszym uczniem,|najtwardszym żołnieżem, {12364}{12415}facetem, na którym każdy|mógł polegać. {12415}{12448}Nigdy się nie poddał. {12448}{12536}Sšdzę, że to musi|by dla ciebie trudne. {12536}{12589}Komandorze. {12589}{12629}Odlatujemy o 15. {12629}{12659}Czas wejć|na pokład. {12659}{12688}Dziękuję. {12688}{12730}Zrób co dla mnie. {12730}{12776}Daj mi chwilę|z tym gociem? {12776}{12804}Oczywicie. {12804}{12857}Dzięki. {13049}{13112}<i>Jak podróż?</i> {13112}{13161}Bez niespodzianek. {13161}{13208}Washington choć raz|zrobił co dobrze. {13208}{13253}To miłe.|A mój chłopiec? {13253}{13317}Tak jak|się spodziewałam. {13317}{13357}Ci dwaj byli jak bracia. {13357}{13436}Przekaż mu, że|kurczaki {13436}{13497}z Side Street czekajš|na niego, ok? {13497}{13527}Przyjęłam. {13527}{13567}Lšdujemy w San Jose|za 18 godzin. {13567}{13604}Zadzwonię po|wylšdowaniu. {13793}{13845}Dobra koleżko. {14433}{14483}Steve, samolot gotowy. {14520}{14569}Steve? {14608}{14663}Nigdzie się nie wybieramy. {14704}{14786}O czym ty|mówisz? Dlaczego nie? {14820}{14876}To nie jest Freddie. {15283}{15347}Jeli to nie Freddie,|to kto? {15374}{15427}Nie wiem. {15446}{15488}Steve, posłuchaj. {15488}{15563}Ta tranzakcja była przeprowadzona|na najwyższym poziomie. {15563}{15595}Było by {15595}{15627}niewiarygodnš głupotš|Północnej Korei {15627}{15672}gdyby próbowali oszukiwać. {15672}{15715}Teraz, {15715}{15779}po tylu latach,|zwłoki się rozłożyły. {15779}{15828}Jeste pewien? {15828}{15861}Jestem przekonany. {15861}{15911}To nie jest Freddie. {15918}{16150}IRAK, ZIELONA STREFA, 09. 2010 {16227}{16272}Sir? {16272}{16305}Komandorze.|Wejd. {16369}{16407}Sir. {16407}{16449}Chcielicie|mnie widzieć, sir? {16543}{16593}Rozpoznajesz go? {16593}{16618}Tak, sir. {16618}{16668}Bracia Hesse|Victor i Anton. {16668}{16705}Międzynarodowi dealerzy broni. {16705}{16754}Tropimy ich|jaki czas, sir, {16754}{16800}Ale oni...|Sš zawsze krok do przodu. {16800}{16832}Ponieważ|dostajš {16832}{16889}schronienie od|wiatowych szumowin. {16889}{16931}Czeczeńskich rebeliantów, {16931}{16989}somalijskich lordów,|nawet kilku rzšdów. {17118}{17173}Czyli mamy|ich lokację. {17173}{17216}Dlatego tu jestem. {17246}{17307}Dark Sun - słyszłe o tym? {17347}{17382}Tak, sir. {17382}{17413}Dalekowschodnia grupa terrorystów {17413}{17457}pod dowództwem|fanatycznego Han Ji-woona. {17457}{17504}Relacje|między Dark Sun {17504}{17558}a braćmi Hesse|sš niestabilne. {17558}{17632}Mamy pogłoski, że|Victor {17632}{17678}wysłał Antona {17678}{17729}by sfinalizował|interes z Dark Sun. {17729}{17762}Komandorze,|mamy {17762}{17810}możliwoć|go zwinšć. {17810}{17866}Przez lata|się z nim ocieralimy. {17866}{17898}a teraz wywiad jest pewien. {17898}{17935}Musimy zaczšć działać. {17935}{17965}Wymienicie. {17965}{17992}Nie tak szybko. {17992}{18024}Mamy rozbieżnoć. {18024}{18067}Transakcja będzie {18067}{18147}na terenie Dark Sun|w Pł. Korei. {18147}{18199}Okay. {18199}{18264}Czy wywiad|ma jakie dane {18264}{18312}ile osób jest|w obozie, {18312}{18360}jakiej broni używajš,|czego używajš {18360}{18390}patrole? {18390}{18440}Po to jestem.|Dostaniesz {18440}{18466}czego potrzebujesz. {18466}{18495}Niewidzialnoć {18495}{18532}to słowo kluczowe,|komandorze. {18532}{18581}Wysyłasz mnie by,|porwać Antona Hesse {18581}{18629}bez ujawniania się, sir. {18629}{18703}Włanie, {18703}{18750}ta misja nie istnieje. {18750}{18801}Jeli będziesz zabity|lub porwany, {18801}{18825}rad sobie sam. {18825}{18856}Tak, sir. {18856}{18893}Żadnego ratunku. {18893}{18939}Żadnych negocjacji. {18939}{19006}Żadnych podzieńkowań|za misję. {19006}{19060}Zrozumiałem. {19060}{19133}Steve, nie wysyłamy {19133}{19160}cię samego. {19160}{19205}Wybierz kogo. {19205}{19259}Kogo z rozległš|wiedzš operacyjnš. {19303}{19372}Znam kogo takiego, sir. {19375}{19459}OPERACJA ROUNDUP|WODY MIĘDZYNARODOWE, KOREA PŁ. {19544}{19595}Kto pakował|ci spadochron? {19595}{19632}Nie otworzy się. {19654}{19688}Tylko 6 mil w dół. {19688}{19729}Złapię cię za nogi. {19851}{19893}Co cię tak|cieszy? {19893}{19924}Szczerzysz się|jak klaun {19924}{19972}od wejcia|na pokład. {19972}{20028}Żenię się po weekendzie. {20028}{20067}Niemożliwe. {20067}{20096}A jednak. {20096}{20139}Kelly i ja|zdecydowalimy, że {20139}{20181}nie ma na co|czekać... {20181}{20225}Serio?|Tak. {20225}{20273}Tydzień temu się nienawidzielicie. {20273}{20308}To było wtedy. {20308}{20363}Potem okazało się, że|będziemy mieć dziecko... {20363}{20393}Dziewczynkę. {20393}{20445}Co raz lepiej. {20445}{20532}Kochalimy się|już w liceum. {20532}{20603}Chcę postšpić słusznie. {20603}{20653}Nigdy więcej|nie zadzwonię. {20653}{20695}Co o tym sšdzisz? {20695}{20727}Jeste sentymentalnym|sukinsynem. {20727}{20766}Dzięki.|To słodkie. {20766}{20797}Też jeste|dupkiem. {20797}{20822}Kelly pisze się przez dwa "L". {20822}{20868}Co? {20868}{20899}Nie będziesz mógł|tego przeczytać. {20899}{20943}Co za różnica? {20943}{20979}Przerażasz mnie. {20979}{21027}Gratuluję, bubba. {21027}{21077}Dzięki, bracie. {21077}{21119}Ty będziesz następny|Smooth Dogu. {21119}{21169}Widziałem Cię|z porucznikiem Rollins. {21169}{21201}Co jest na rzeczy. {21201}{21252}Nie ukrywaj tego. {21290}{21356}Przyjęłem. {21558}{21630}Nie ma nic|lepszego, co? {21630}{21684}Mylę o...
asyn1985