{1}{1}25 {50}{122}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisow << {125}{196}Tlumaczenie: Rado|Korekta: Orion1; cuma {200}{272}- Lot. Powtorz.|- Prosiliscie o wsparcie... {275}{347}Powoli nadchodzi chwila|utraty kontaktu radiowego... {350}{397}na odleglej stronie ksiezyca. {400}{497}Ladownik ksiezycowy jest nadal dolaczony,|czyli zalogowy statek LEM. {500}{544}Wiec gdybysmy musieli {550}{647}wracac do domu, nadal mamy modul LEM,|z ktorym mozemy duzo zrobic. {650}{722}OK, upewnijmy sie, ze nie zrobimy nic,|co by moglo wysadzic... {725}{797}nasz modul serwisu i dowodzenia CSM,|zasilany bateriami. {800}{901}To spowoduje utrate glownej,|albo drugiej komory paliwowej. {950}{997}OK, chcemy zatrzymac O2... {1000}{1047}Pomimo sytuacji,|jednakowe glosy Amerykanow zachowaly... {1050}{1119}oczywisty ton,|ktory charakteryzuje... {1175}{1220}Otwarte. Prosze wejsc. {1275}{1322}Tak myslalem, ze przyjdziesz. {1325}{1391}Chwileczke.|Nie chce tego przegapic. {1400}{1462}- Cos nadlatuje.|- To Achilles 6. {1475}{1522}Jest odpowiedz od Fergusona! {1525}{1572}Komandor Ferguson odpowiada na sugestie|wiezy kontrolnej. {1575}{1622}Zboczylismy o 10 mil, Jeff. {1625}{1709}Probuje polaczyc pomocnicze obwody|z komputerem, {1725}{1772}...ale przyrzady kontrolne nadal nie odpowiadaja. {1775}{1847}Zrozumialem, 6.|Nadal nie znalezlismy usterki. {1850}{1936}Prosze trzymac palec na przycisku.|Nadal szukamy. {1950}{1989}Nalalem ci drinka. {2025}{2133}Pomyslalem, ze powinnismy do tego|podejsc w cywilizowany sposob. {2175}{2222}Coz, to byly ostatnie slowa. {2225}{2272}Stracili kontakt radiowy. {2275}{2347}Achilles 6,|misja, ktora miala zainaugurowac... {2350}{2413}pierwsza stala stacje na ksiezycu, {2425}{2497}utknela na jego orbicie,|i jesli nie zdarzy sie cud, {2500}{2595}zakonczy sie pierwsza|amerykanska katastrofa kosmiczna. {2600}{2660}Na ten moment, nie ma zadnych... {2725}{2767}Nareszcie odpowiedz. {2975}{3038}Fala emocji nie odpowiada opisowi. {3050}{3122}W jakis dziwny sposob,|ci dzielni ludzie w malym stateczku... {3125}{3199}stali sie dla nas wszystkich jak rodzina. {3650}{3749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3751}{3796}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj - Vodeon.pl {3800}{3890}{y:b}{C:$00CCFF}DOTKNIECIE MEDUZY {5750}{5791}Okolo dwoch godzin. {5800}{5822}Jeszcze nie zesztywnial. {5825}{5897}Wracamy do Houston,|wysluchac ostatnich... {5900}{6005}Kiedy chodzi o przemoc,|mozna naprawde mowic o wspolnym rynku. {6025}{6054}Nie bardzo. {6075}{6117}Zepsul ci sniadanie. {6175}{6202}O, Jezu... {6275}{6347}Porozmawiajmy o wybiciu|komus czegos z glowy. {6350}{6382}Byl pisarzem. {6425}{6491}To tak traktujecie pisarzy w Anglii? {6500}{6571}- Jeszcze jedno...|- Prosze, mozesz...? {6575}{6634}Astronauci nie wroca na Ziemie. {6675}{6705}Prezydent... {6725}{6772}- To pierwszy o jakim slyszalem.|- Co pierwsze? {6775}{6855}Pisarz.|To mozna nazwac ekscytacja ksiazkami! {6925}{6963}Przepraszam, sir. {6975}{7007}Co znalazles? {7025}{7072}Sasiad zglosil to do portiera. {7075}{7194}- Znalazl cialo i zadzwonil do nas.|- Porozmawiajmy z czlowiekiem obok. {7200}{7241}Sierzancie Duff,... {7275}{7361}...telewizor byl wlaczony,|kiedy go znalezliscie? {7375}{7397}Tak jest. {7400}{7456}Byl wlaczony,|kiedy wszedlem. {8150}{8168}Nie. {8175}{8222}Zobaczylem, ze drzwi sa otwarte na osciez. {8225}{8272}To niezbyt madre w dzisiejszych czasach. {8275}{8382}- Wezwalem portiera.|- Nie widzial pan ciala, panie Pennington? {8400}{8447}Dobrze pan znal pana Morlara? {8450}{8522}W ogole go nie znalem.|Mieszkalismy po sasiedzku. {8525}{8597}- To bardzo po brytyjsku.|- Jestem Brytyjczykiem. {8600}{8632}Jacys goscie? {8650}{8697}- Dziewczyny?|- Zadnej nigdy nie widzialem. {8700}{8739}- Chlopaki?|- Nie! {8775}{8871}Znaczy, byl moze dziwny,|ale... raczej nie w ten sposob. {8925}{8997}Wiedzialby pan, gdyby mial jakichs gosci,|prawda? {9000}{9041}Co pan ma na mysli? {9050}{9125}Calkiem wyraznie slychac panski telewizor. {9325}{9418}Co oznacza, ze slyszalby pan|odglosy z tego miejsca... {9425}{9472}...jak powiedzmy, smiechy, sprzeczke... {9475}{9511}...glosny halas. {9525}{9622}Jak moj telewizor jest wlaczony, to nie.|To tlumi halasy, wie pan. {9625}{9652}Tak, wiem. {9675}{9722}Wiec jak pan odkryl,|co sie stalo? {9725}{9821}Wystawialem butelki na mleko|podczas przerwy na reklamy. {9825}{9915}Jego drzwi byly szeroko otwarte.|Zawolalem portiera. {9925}{9987}Przegapil pan ktorys z programow? {10025}{10060}Moze pana zona? {10075}{10116}Moja zona nie zyje. {10125}{10154}Przykro mi. {10175}{10228}Dziekuje, panie Pennington. {10325}{10372}Co pan pije, panie Pennington? {10375}{10399}Slucham? {10425}{10469}Whisky. Kapke whisky. {10500}{10545}- Czemu?|- Bez powodu. {10750}{10822}Telewizja bedzie gwozdziem do trumny|dla wykrywalnosci przestepstw, Duff. {10825}{10921}- Jak to, Inspektorze?|- Nikt juz nie slyszy nic wiecej. {10950}{11043}Moge teraz porozmawiac z portierem,|prosze, konstablu? {11200}{11227}Posluchaj. {11375}{11422}"Jest wiecej lez niz usmiechow." {11425}{11481}"Jest wiecej morz niz ladow." {11500}{11547}"Pewnego dnia ten nieznosny|smutek ludzkosci... {11550}{11597}...splynie przez te ziemie... {11600}{11699}...i arka poplynie po tej|plynnej ekspresji nieszczescia." {11750}{11772}Co z tego wynika? {11775}{11847}Jakos nie fascynuje mnie|wspolczesna literatura, sir. {11850}{11897}No, wylaczyl telewizor. {11950}{12013}Poczynilismy z nim jakies postepy. {12250}{12307}To niemozliwe. To znaczy on... {12475}{12501}Moj Boze. {12525}{12572}Wezwij ambulans, szybko. {12575}{12616}I powiadom szpital. {12700}{12739}Jak z tym walczyc. {12875}{12947}Mozna prosic Doktora|Patela na oddzial oparzen? {12950}{13024}Doktor Patel proszony na oddzial oparzen. {13150}{13247}Wszyscy dostepni lekarze,|znowu potrzebni sa na oddziale wewnetrznym. {13250}{13328}Wszyscy lekarze proszeni na oddzial urazowy. {14375}{14422}Doktor Roberts proszony na oddzial urazowy. {14425}{14479}Sa zajeci. Katastrofa Jumbo. {14500}{14572}To Sierzant Hughes.|Obejmie przy nim pierwsza zmiane. {14575}{14647}- Jesli cos powie, chce wiedziec.|- Tak jest. {14650}{14672}Portier? {14675}{14772}Twierdzi, ze przyszedl, kiedy zawolal go|Pennington i znalazl nieboszczyka. {14775}{14847}Zbiegl na dol i wezwal nas|ze swojego telefonu. {14850}{14897}Mamy powod, by mu nie wierzyc? {14900}{14965}Nie widze zadnego,|ale go sprawdze. {14975}{14997}A co z goscmi? {15000}{15072}Mowia to samo co Pennington.|Nikt go nie odwiedzal. {15075}{15117}Mial jednego w nocy. {15125}{15196}- Zonfeld?|- Nigdy o nim nie slyszalem. {15225}{15275}Odbierz mnie rano o 9:30. {15325}{15382}Jak dlugo pozwola ci tu byc... {17025}{17072}Zatem, telewizor nie byl|wlaczany, kiedy to sie stalo? {17075}{17097}Najwyrazniej nie. {17100}{17147}Portier go wlaczyl,|kiedy na nas czekal... {17150}{17222}...bo w tej chwili astronauci|dolecieli na ksiezyc... {17225}{17302}Tak, jasne. Ale za to mu glowy nie urwiemy. {17325}{17343}Nie. {17350}{17372}Byly jakies odciski palcow? {17375}{17422}Nie. Byly zbyt zamazane na statuetce. {17425}{17512}Jedyne wyrazne odciski na TV|nalezaly do portiera. {17525}{17597}Kiedy juz mialem nadzieje,|ze bede mial spokoj, {17600}{17672}znow zaczyna sie jedna|z tych smierdzacych spraw. {17675}{17747}Ja tam nie wiem, Inspektorze.|Znalezlismy Zonfelda. {17750}{17825}Minelo dopiero 12 godzin.|Niezle, wie pan. {17875}{17922}Oto jestesmy. Numer 44. {17950}{17997}Prosze do Doktora Zonfelda. {18000}{18072}Pierwsze pietro, na koncu korytarza po lewej. {18075}{18101}Dziekuje. {18225}{18246}Merde! {18650}{18722}- Dzien dobry.|- Dzien dobry. Jestem inspektor... {18725}{18797}A tak, Inspektor Brumel.|Doktor wie, ze pan jest. {18800}{18847}- Brunel.|- Brunel. Przepraszam. {18850}{18872}Doktorze? {18875}{18943}Doktorze, Inspektor Brunel przyszedl. {18950}{18988}Straszne, prawda? {19000}{19074}Katastrofa Jumbo Jeta|- liczba ofiar 722. {19125}{19172}Nie ma wielu Zonfeldow|w kartotece. {19175}{19193}Nie. {19200}{19254}- Jest pan Francuzem?|- Tak. {19275}{19347}Mam nadzieje,|ze pan Morlar nie ma klopotow. {19350}{19445}- Doktor Zonfeld zobaczy sie z panem teraz.|- Dziekuje. {19650}{19712}Ja... spodziewalem sie mezczyzny. {19725}{19797}O, przepraszam.|Nie mialam jak uprzedzic. {19800}{19871}Ja oczekiwalam angielskiego inspektora. {19875}{19897}Coz, w tym momencie w Paryzu.. {19900}{19997}...jakis Francuz reaguje z podobnym zaskoczeniem|na angielskiego inspektora. {20000}{20030}A, rozumiem. {20050}{20124}Tak, probujemy poznac|nasze slabe strony. {20150}{20209}- Nie usiadzie pan?|- Dziekuje. {20225}{20272}Ja w sprawie Johna Morlara. {20275}{20334}Tak. Moja sekretarka wyjasnila. {20375}{20422}Moge spytac, pani doktor, {20425}{20547}czy pani stosunki z panem Morlarem...|byly natury osobistej, czy zawodowej? {20550}{20622}Czysto zawodowej, Inspektorze.|Jest pacjentem. {20625}{20700}Znaleziono go ostatniej nocy w mieszkaniu. {20750}{20772}Martwego? {20775}{20847}Niezupelnie.|Ale powaznie poturbowanego. {20975}{21020}Przykro mi to slyszec. {21050}{21097}Ale nic mu nie bedzie, prawda? {21100}{21157}Juz nigdy nie wroci do siebie. {21250}{21285}Co za tragedia. {21325}{21403}Wydaje sie, ze nikt go za bardzo...|nie zna. {21425}{21443}Coz, {21475}{21514}wiem troche o nim. {21525}{21597}Nie mial wrogow, o ktorych bym wiedziala.|Przyjaciol takze. {21600}{21672}- To jeden z jego problemow.|- Jednego wroga musial miec. {21675}{21779}Nie bardzo wiem czemu.|Mogl go zaatakowac ktos zupelnie obcy. {21825}{21872}W mieszkaniu byly dwie szklanki. {21875}{21946}W jednej byla brandy,|w drugiej whisky. {22000}{22047}Zatem, w czym moge pomoc? {22050}{22097}Po co do pan...
schranztech