{1}{1}30 {0}{45}29,99 {84}{144}{Y:i}Kylie nie chce się spieszyć. {144}{285}{Y:i}Więc, już 17 randek, jestem uwikłany|najdłuższš na wiecie fazę wstępnš. {288}{327}- Za dużo całowania?|- Nie. {333}{405}No dawaj,|jeszcze mi zostało trochę liny. {405}{522}{Y:i}Kiedy poczułem atak zjadliwego skurczu języka, {525}{624}{Y:i}zdecydowałem że najwyższy czas pozwolić|by Kylie zobaczyła mój ulubiony taniec. {627}{711}{Y:i}który nazywa się |"na litoć Boskš, zapro mnie na noc". {714}{774}{Y:i}Wiemy gdzie to się skończy. {804}{922}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {924}{1005}{Y:i}Taniec zaczyna się od delikatnej aluzji. {1023}{1080}Jestem wykończony. {1083}{1149}{Y:i}Krok drugi, wzbud w niej współczucie. {1152}{1260}- Jest chłodno na zewnštrz.|- Jest zimno. {1263}{1356}{Y:i}Na koniec, zupełnie poddać |się jej z czułym powabem. {1359}{1473}Wiesz jak nazywam takš pogodę?|Pogoda na przytulanie. {1476}{1618}{Y:i}Napiwek dla orkiestry i popraw poduszki,|ponieważ taniec dobiegł końca. {1619}{1679}Powiniene już ić. {1679}{1772}Tak, wypad z baru, suko.|Nie masz szans. {1874}{1955}{Y:i}Nie tylko ja miałem trudne momenty w zwišzku. {1958}{2030}{Y:i}W ostatnim czasie, Turk i Carla|stracili swojš "atmosferę". {2033}{2141}{Y:i}Jako para, która napotyka przeszkodę,|może zrobić tylko dwie rzeczy: {2141}{2261}{Y:i}Spojrzeć do wewnštrz, spróbować rozwišzać|problemy razem lub obwinić kogo innego. {2267}{2381}- Musisz się wyprowadzić.|- Co? To za katapultę z biustonosza? {2381}{2465}Obejdę się bez niej,|mogę sam rzucać balony z wodš. {2468}{2549}- Nie potrzebuję twoich misek rozmiaru C.|- Jestemy nowożeńcami. {2552}{2639}To wystarczajšco trudno i kiedy ty się kręcisz w pobliżu... {2642}{2699}Powiedz mu, Turk. {2705}{2765}Jeste przez cały czas obecny |w naszej prywatnej przestrzeni! {2765}{2885}Co? Kiedy byłem obecny w |twojej prywatnej przestrzeni? {2909}{2981}Jak miło. {3059}{3134}Sorki za bšczki, koledzy. {3284}{3374}A wydawało mi się że to był miły wieczór. {3377}{3482}Jestemy doroli,|więc mylę że się po prostu pożegnamy {3485}{3584}i pozbieram swoje rzeczy po cichu,|zaczynajšc od mojego odbiornika kablowej tv. {3707}{4193}Scrubs 418 "Moi współlokatorzy"|Tłumaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4445}{4484}Koledzy, koledzy, koledzy. {4484}{4601}Pracuję tutaj dwa lata.|Czemu uczę was tych samych rzeczy? {4603}{4711}Chcę zobaczyć delikatne płynne koliste ruchy. {4717}{4765}Możemy zrobić przerwę? {4765}{4846}Słońce mocno grzeje,|a ja mam delikatnš skórę. {4849}{4930}Jeste tu dopiero osiem minut. {4930}{4999}Nieważne. {5002}{5062}Stażyci myjš samochód. {5065}{5170}Zaoszczędziłe wystarczajšco by w końcu|zrobić sobie piersiowy przeszczep? {5173}{5245}Ron przyjeżdża dzi do miasta. {5248}{5368}Apropos, potrzebuję by |założyła co trochę przyjemniejszego. {5371}{5503}Wiesz, cała ta rywalizacja |z twoimi szkolnymi kolegami, {5509}{5569}to jest bardzo, bardzo nudne. {5569}{5644}Ty królem zjadu absolwentów,|on był królem balu maturalnego. {5647}{5701}Ty poszedłe na medycynę,|on poszedł do szkoły biznesu. {5704}{5758}Ty się rozwiodłe,|on się rozwiódł. {5758}{5839}Tak, ale on już więcej nie |musiał oglšdać swojej żony, {5842}{5908}więc w tym mnie pobił. {5911}{6052}Posłuchaj, nie pozwolę by ten weekend stał się licytacjš kto jest większym facetem. {6055}{6160}Ron przywiezie swojego dzieciaka.|Nie mogę doczekać się spotkania. {6163}{6232}Kiedy przyjedzie tutaj swoim gratem z wypożyczalni {6235}{6310}i zobaczy mójego ręcznie polerowanego Porscha, {6310}{6436}- naturalnie, przejmę prowadzenie.|- Bardzo podniecajšce. {6826}{6886}Hej. Hej, koledzy. {6889}{7024}Wiem że helikopter to troszkę przesada,|ale sš straszne korki, {7030}{7126}więc mój asystent prowadzi mój wóz z lotniskowej wypożyczalni. {7195}{7285}Więc, nie wydaje się warte tego,|ale co tam. {7288}{7405}Więc, Per, czym jedzisz ostatnio? {7515}{7608}- Więc, ta stara dziewka potrzebuje kšpieli.|- Dziękuje, Ron. {7668}{7737}Nie wierzę że mnie wywalili. {7737}{7809}Od 15-tki, moi rodzice |traktowali mnie w ten sam sposób. {7812}{7875}- Powiedziałam im to.|- Pozwolili ci zostać? {7878}{7953}Nie. Mieszkałam z Babcockokami przez dwa lata. {7956}{8073}Nie miałam żadnych ograniczeń bo byli |strasznie starzy i traktowali mnie jak ducha. {8073}{8178}{Y:i}Dobra, spróbuję przekonać Carle.|Odwołaj się do jej racjonalnej strony. {8184}{8268}Carla, rozumiem że potrzebujecie prywatnoci, {8271}{8346}ale z mojš pracš i sytuacjš finansowš, {8349}{8445}znalezienie nowego lokum zajmie| co najmniej, dwa do czterech lat. {8448}{8517}Daj spokój.|Znasz inne małżeństwa {8520}{8601}które chcš mieszkać z 29-letnim człowiekiem? {8604}{8700}{Y:i}Nazwała mnie człowiekiem.|OK, czas zagrać kartš najlepszej przyjani. {8703}{8778}Turk, zawsze mogłe na mnie liczyć,|ja mogłem liczyć na ciebie. {8778}{8841}- Chcesz bym się wyprowadził?|- To był mój pomysł. {8844}{8940}- Waliłem twojš pierwszš dziewczynę.|- Chantal? {8943}{9051}Słuchajcie, zróbcie mi przysługę.|Wyprowadzę się na tydzień, {9054}{9123}jeli będzie wam się podobało, wyprowadzę się na dobre. {9150}{9201}- Zgoda.|- Tak jest. {9204}{9315}I nie martwcie się o Johna Doriana|bo chociaż nie ma za dużo kasy, {9321}{9363}ale jest bogaty w przyjaciół. {9366}{9429}Muszę się do ciebie zwalić na tydzień. {9432}{9474}{Y:i}- Nie.|- Nic się nie stało. {9477}{9561}{Y:i}Kiedy Bóg zamyka okno, otwiera drzwi. {9657}{9741}Nie sšdzę bym się czuła |komfortowo, gdyby tu spał. {9744}{9879}Kylie, rozumiem cię. Zaufaj mi,|ten tydzień nie będzie prowadził do seksu. {9885}{10020}Jednak mylę że tam gdzie jest nasz zwišzek,potrzebne jest podsumowanie, prawda? {10023}{10071}Więc, co ty na to? {10230}{10278}Fajnie znów cię widzieć, kolego. {10281}{10362}To wspaniale widzieć cię,|mówię ci. {10365}{10452}Wyglšda jakbymy chodzili i się obciskiwali. Co nie? {10455}{10503}Tak, tak, tak. {10505}{10565}Popatrz na siebie, Pan Wielki Sukces Doktor. {10568}{10631}Kto by pomylał, Pan Wielki Sukces... {10634}{10730}- W zasadzie to nie wiem co robisz.|- Mówiłem ci 100 razy. {10733}{10859}Zajmuję się fuzjami i nabywaniem|dla wielkich prywatnych funduszy inwestycyjnych. {10862}{10916}- Znowu zapomniałe.|- Nie. {10919}{10982}Przycinasz żywopłoty dla dużej farmy. {10985}{11096}Prywatnie kupujesz jeże.|Masz farmę wiń. Daj mi spokój. {11099}{11192}Powiedz mi, co tam słychać u twojej seksownej mamuki? {11195}{11303}Twoje zakochanie w mojej mamie było urocze|kiedy mielimy po 14 lat, ale teraz ona ma 85 lat. {11306}{11375}Musisz dać spokój albo zaprosić jš na obiad. {11378}{11504}Jeli wyskoczš jej wyjciowe zęby,|możesz wtedy zobaczyć jak krzeszš prawdziwe iskry. {11507}{11567}- Jordan.|- Hej. {11570}{11639}- Zechciałaby pojć z nami na obiad?|- Za nic w wiecie. {11642}{11735}Za każdym razem kiedy wychodzimy razem,|cała noc zamienia się w wielki konkurs sikania. {11738}{11807}Nie, nieprawda. {11858}{11921}Pierwszy kto da berka psu, wygrywa. {11972}{12017}Zaliczone. {12041}{12116}Widziałem tego psa w okolicy. {12119}{12185}- Mylę że zabilimy jego ducha.|- Tak. {12185}{12269}Przyprowad Nathana wieczorem.|Dzieciaki się pobawiš. {12272}{12347}Zapomnimy o całej tej gównianej rywalizacji. {12365}{12428}- Podoba mi się to.|- Mnie również. {12485}{12599}Jack skopie dupę Nathanowi w zabawie. {12602}{12668}{Y:i}Wariat. {12734}{12848}Jak wspaniale gdy nie ma J.D. w pobliżu, co? {12851}{12944}Wspaniale. Wspaniale. {12983}{13052}- Co teraz?|- Zobaczmy. {13082}{13151}Zrobilimy to na kanapie.|Zrobilimy to w kuchni. {13154}{13229}- O, tak. Zrobilimy.|- Chcesz to zrobić w łóżku J.D.? {13232}{13295}Mylę że najwyższy czas by kto to zrobił. {13391}{13460}Naprawdę chcesz jeszcze się kochać? {13463}{13547}Nie, nie che mi się tego robić nawet w kuchni. {13582}{13672}Więc, co teraz robimy? {13693}{13780}Kiedy J.D. i ja się nudzilimy,|gralimy w "noga czy ręka". {13807}{13912}Zamknij oczy. Ja podsunę ci pod sam nos nogę lub rękę {13915}{13984}a ty spróbujesz zgadnšć co ci podsunšłem, co? {14011}{14071}W porzšdku. Co chcesz robić? {14074}{14188}Przeważnie kiedy J.D. wracał z pracy,|plotkowalimy o szpitalnych sprawach. {14191}{14263}- Kochanie, to brzmi trochę niedojrzale.|- OK! {14266}{14338}To co do cholery powinnimy zrobić? {14419}{14509}Hej, koledzy. Dzięki że mnie w końcu zaprosilicie. {14617}{14671}Dzięki że pozwoliłe nam zwalić się tutaj. {14671}{14761}Todd nie zwykł odmawiać miłym gociom. {14773}{14863}OK. O, fajne zdjęcie. {14866}{14914}Który z nich to ty? {14917}{14968}O, ja nie pływam. {14968}{15076}Więc jest tylko jedna zasada jeli chcesz zostać w El Casa de Todd. {15118}{15163}Musisz nosić stringi. {15181}{15241}O, ja nie mam takich, Todd. {15244}{15298}Nie ma problemu. {15373}{15457}Jaki rozmiar, redni? {15484}{15562}- Extra-redni.|- Te będš dobre. {15565}{15640}I będš wietnie wyglšdać. {15643}{15709}Dobra, Jack, słuchaj mnie. {15712}{15835}Ron w łazience zmienia pieluchę swojemu dzieciakowi.|Kiedy wyjdš, zacznie się czas zabawy. {15838}{15979}I synu, ostatnio twoje kolorowanki były |niechlujne i twoja piosenka Elmo też, {15982}{16039}niestety, to rani me serce. {16045}{16105}Teraz ty i ja,|obaj znamy twój {16108}{16192}super sekret, zasuwaj do zabawek i pokaż jak budujesz z klocków. {16192}{16300}Więc, czas błysnšć, Jackie Cox.|Czas błysnšć. {16303}{16402}Zasłuż na miłoć Tatusia na trzy.|1, 2, 3, zasłuż na miłoć Tatusia. {16477}{16579}- 27-sekundowa zmiana pieluchy.|- Mogę zmienić pieluchę w 20 sekund. {16581}{16641}- O, mój Boże.|- Słuchaj Ronnie {16644}{16740}co powiesz gdyby dzieci się pobawiły trochę? {16743}{16812}Mogły by się pobawić w, oh, nie wiem, {16815}{16926}może budowanie z klocków, Jack bardzo rzadko...
KaenaK