00:00:01:Chcę co ogłosić. 00:00:03:Kiedy ja, Aisaka Taiga, zostanę wybrana na przewodniczšcš samorzšdu szkolnego... 00:00:08:Ta szkoła, wasze beztroskie życie wraz ze wspomnieniami zostanš... 00:00:13:pogrzebane w ko... ko... kostnicy! 00:00:22:Mini Tygrys kandyduje na przewodniczšcš samorzšdu?! 00:00:24:Wolne żarty, skończcie z tym! 00:00:27:Jestem szefem kampanii wyborczej. 00:00:30:Jak co wam nie pasuje, to będziecie mieli ze mnš do czynienia! 00:00:35:To Kitamura. 00:00:36:Powiedział, że kończy z samorzšdem i nie będzie brał udziału w wyborach. 00:00:40:To dlatego Mini Tygrys kandyduje. 00:00:45:Jeli ktokolwiek będzie chciał stanšć mi na drodze, to nie okażę żadnej litoci! 00:00:50:Cholera! 00:00:51:Gdy Mini Tygrys zostanie przewodniczšcš,| to będzie koniec naszego beztroskiego życia w tej szkole! 00:00:56:Pomocy! Nie ma tu żadnego miałka, który by nas uratował?! 00:01:00:Gdyby tylko Kitamura startował w wyborach... 00:01:02:Dlaczego się wycofał? 00:01:04:Błagamy, uratuj nas! 00:01:06:Jak tak dalej pójdzie, to nasze szkolne życie będzie zrujnowane! 00:01:09:Co wy tu do licha wyprawiacie 00:02:48:Plan odzyskania Kitamury? 00:02:50:Tak. Wszyscy sš teraz w trudnej sytuacji, 00:02:53:potrzebujš kogo takiego jak on. 00:02:57:Więc mylicie, że jeli Kitamura zostanie wybrany, to będzie taki jak dawniej? 00:03:04:Nie tylko my tak mylimy. 00:03:08:Wczoraj wieczorem zadzwoniłem do reszty klasy. 00:03:10:Wszyscy zgodzili się pomóc. 00:03:13:To by wyjaniało całe to przedstawienie. 00:03:16:A co zrobicie, jeli Kitamura odmówi? 00:03:22:Jeżeli do pištku nie znajdzie się inny kandydat, 00:03:25:to wtedy Aisaka zostanie przewodniczšcš. 00:03:28:Kitamura nie należy do osób, które siedzš bezczynnie i się tylko przyglšdajš. 00:03:37:Dobrze. 00:03:39:Przyjdcie tu póniej.| Pokażę wam, jak używać drukarki. 00:03:45:Musicie mieć jakie plakaty i ulotki, prawda? 00:04:28:Matko, jaki ten Kitamura jest uparty. 00:04:33:Tak się staralimy, a nic z tego nie wyszło. 00:04:36:Został tylko jeden dzień. 00:04:39:Nie możemy wymylić innego planu? 00:04:42:Nie wiem. 00:04:45:Nie mam żadnego pomysłu. 00:04:50:Słucham? 00:04:51:Umm... Czy rozmawiam z Takasu? 00:04:56:Zgadza się. 00:04:57:Przepraszam. 00:04:58:Pozwól, że się przedstawię. 00:05:00:Jestem Murase z samorzšdu szkolnego. 00:05:02:Z samorzšdu? 00:05:05:Rozumiem. 00:05:07:Dziękuję, że mi powiedziałe. 00:05:13:Ryuuji, kto dzwonił? 00:05:17:Ryuuji, gdzie idziesz? 00:05:19:Idę pobić Kitamurę! 00:05:23:Cze 00:05:31:Kanou, obecna przewodniczšca, w następnym tygodniu wyjeżdża uczyć się za granicš. 00:05:36:Prawdopodobnie z jej powodu, Kitamura... 00:05:39:Ten cholerny idiota! 00:05:49:Takasu? 00:05:53:Przepraszam, że nie powiedziałem wam o tym. 00:05:55:Nie powiniene tego w sobie dusić, Kitamura. 00:05:59:Nie mówiłem o tym nikomu, bo się wstydziłem. 00:06:02:Tego, że zakochałem się w przewodniczšcej. 00:06:05:Słyszałem, że Kanou w następnym tygodniu wyjeżdża do Ameryki. 00:06:10:Tak, chce zostać astronautkš. 00:06:14:Profesor z akademii astronautyki osobicie jš przyjšł. 00:06:19:Niesamowite. 00:06:20:Wczeniej nic o tym nie słyszałem. 00:06:24:Chciałem wyznać jej miłoć,| gdy zostanę przewodniczšcym samorzšdu. 00:06:30:Mylałem, że wtedy będzie mnie szanować. 00:06:34:Jednak, gdy zostanę przewodniczšcym, to jej już tu nie będzie. 00:06:38:Chciałem znaleć inny powód,| dla którego mógłbym startować w wyborach, 00:06:41:niestety nie znalazłem go, przestraszyłem się i postanowiłem, że rezygnuję. 00:06:48:Więc dlatego przefarbowałe włosy? 00:06:51:Mój ojciec dzi nie wytrzymał. 00:06:54:Jak widzisz, ukarał mnie. 00:06:57:Jestem taki głupi. 00:07:00:Nawet gdybym wygrał wybory, to pewnie, i tak nie zrezygnowałaby z wyjazdu. 00:07:05:Życzenia nie zawsze się spełniajš. 00:07:11:Czemu to powiedziałe? 00:07:13:Bez powodu, po prostu przypomniała mi się podobna rozmowa, którš odbyłem z Taigš. 00:07:18:Kto powiedział, że sprawy nie układajš się dla niej za dobrze. 00:07:22:W końcu Taiga się wciekła i pobiła tę osobę. 00:07:26:Och, tego się można było po niej spodziewać. 00:07:28:Ona jest na kompletnie innym poziomie. 00:07:30:Możliwe, że ja też poczułbym się lepiej,| gdyby mnie pobiła. 00:07:35:Co? 00:07:36:Ryuuji! 00:07:38:Hej, głupi psie! 00:07:44:Taiga. 00:07:45:Wiem, co się dzieje. 00:07:48:Wiem, że Aisaka kandyduje z mojego powodu. 00:07:52:Wiem, że wszyscy się o mnie martwiš. 00:07:55:Wiem, że nie mogę zostać taki na zawsze. 00:08:01:Wracam do domu. 00:08:02:Dziękuję, że mnie wysłuchałe. 00:08:06:Kitamura! 00:08:08:Nie martw się o mnie. 00:08:10:Tę decyzję muszę podjšć sam. 00:08:13:Zobaczymy się jutro w szkole. 00:08:22:W końcu cię znalazłam, Ryuuji! 00:08:25:Co tu robiłe? 00:08:28:Nie mów mi, że naprawdę chciałe go pobić... 00:08:31:Nie. 00:08:33:Więc co robiłe? 00:08:39:Nie mogę powiedzieć. 00:08:45:Jutro jest dzień wyborów! 00:08:49:Dorwę każdš osobę, która nie będzie chciała na mnie zagłosować i wylę prosto do piekła! 00:08:55:Słuchajcie, ta szkoła będzie... 00:08:57:TTaiga. 00:09:10:Kitamura. 00:09:11:Kitamura. 00:09:14:Przepraszam za wczeniej. 00:09:16:Już ze mnš w porzšdku. 00:09:18:Nie! Nigdy nie dopuszczę do czego takiego! 00:09:21:Ja, Kitamura Yuusaku, nie pozwolę, żeby ta szkoła zeszła na złš drogę! 00:09:27:Kitamura. 00:09:31:Więc podjšłe decyzję, 00:09:33:Kitamura. 00:09:37:Co? 00:09:38:Może to jaka pomyłka? 00:09:40:Mówię prawdę. 00:09:41:Kitamura nadal nie zgłosił swojej kandydatury. 00:09:44:Jeli nie zrobi tego do czwartej,| to nie będzie mógł startować w wyborach. 00:09:50:Przepraszam, muszę ić! 00:09:52:Takasu, zaczekaj! 00:09:55:Co jest, Takasu? 00:09:57:Aisaka i inni już wyszli. 00:09:59:Chyba poszli do tej nowej kawiarni| naprzeciwko stacji. 00:10:03:Czwarta to ostateczny termin składania kandydatur. 00:10:05:Co masz zamiar zrobić? 00:10:07:Jak tak dalej pójdzie, to... 00:10:08:Id do domu, Takasu. 00:10:10:Mówisz poważnie? 00:10:11:Nie ma więcej czasu do namysłu 00:10:13:Przemylałem to. Jednak rezygnuję. 00:10:17:W porzšdku. Naprawdę. 00:10:20:Kitamura. 00:10:23:Minęło trochę czasu, odkšd ostatnio wracalimy razem do domu. 00:10:27:Bylimy wtedy w pierwszej klasie. 00:10:29:Zawsze ciężko pracowałe w samorzšdzie. 00:10:32:Nie mówiłem ci chyba jeszcze,| dlaczego dołšczyłem do samorzšdu. 00:10:37:Racja. 00:10:39:Byłem naprawdę pozytywnie nastawiony, gdy zaczynałem tę szkołę. 00:10:44:Mylę, że chciałem mieć udany debiut. 00:10:47:Pierwszym krokiem do rozpoczęcia fajnego życia w liceum jest znalezienie sobie jakiej fajnej panienki. 00:10:53:Usłyszałem, że w innej klasie jest bardzo piękna dziewczyna, 00:10:58:więc postanowiłem poprosić jš o chodzenie. 00:11:00:O tym już ci chyba mówiłem. 00:11:03:Ta. 00:11:04:Byłem przybity po tym, jak Aisaka mnie odrzuciła. 00:11:08:Włanie wtedy spotkałem tę osobę. 00:11:11:Wszystko widziałam, młody. 00:11:13:Nie martw się. 00:11:16:Twoje życie w tym liceum dopiero się zaczyna! 00:11:19:Dołšcz do samorzšdu! 00:11:20:Powiedziała, że poczuję się lepiej, jeli będę tam ciężko pracował. 00:11:24:W ten sposób dołšczyłem do samorzšdu uczniowskiego. 00:11:28:Od tamtego momentu, każdy dzień był zabawny. 00:11:31:Z Aisakš zostalimy dobrymi przyjaciółmi. 00:11:33:Moje życzenie, żeby mieć radosne życie w liceum, spełniło się. 00:11:36:Ten pierwszy, niepewny krok, który wykonałem dzięki jej słowom, zaprowadził mnie aż tutaj. 00:11:47:Ale teraz 00:11:50:nie potrafię zrobić następnego. 00:11:57:Więc masz zamiar uciekać? 00:12:00:Co z uczniami, którzy chcš,| aby został przewodniczšcym? 00:12:05:Porzucisz ich? 00:12:06:Nie wierzę, że byłby w stanie to zrobić! 00:12:10:Postawiłe już swojš stopę, prawda? 00:12:12:Zrobiłe to, ponieważ chcesz wykonać kolejny krok, mam rację? 00:12:15:Więc nie masz wyboru, 00:12:21:musisz zrobić krok naprzód! 00:12:28:Nie zwalniaj tempa. 00:12:30:Będę patrzeć na to, jakim zostałe przewodniczšcym. 00:12:37:Co to miało znaczyć? 00:12:40:Takasu, która godzina? 00:12:43:3: 58. 00:12:46:Gwiazda zawsze pojawia się w ostatnim momencie, prawda? 00:12:53:Wybacz, muszę zrobić co ważnego. 00:12:56:Tak. 00:13:04:A teraz kandydaci na przewodniczšcego samorzšdu wygłoszš swoje przemowy. 00:13:08:Ponieważ druga osoba wycofała się z wyborów, 00:13:11:to jedynym kandydatem jest Kitamura Yuusaku z klasy 2C. 00:13:17:Prosimy. 00:13:24:Tak jak słyszelicie, nazywam się Kitamura Yuusaku. 00:13:32:Moja osoba... 00:13:34:Nie. 00:13:35:Ja... 00:13:36:Przewodniczšco, ja... 00:13:43:Kocham cię! 00:13:51:Stoję tu dzisiaj, ponieważ zakochałem się w tobie! 00:13:56:Chcę, żeby znała moje uczucia, zanim wyjedziesz! 00:14:00:Naprawdę nie mam żadnych szans? 00:14:02:Nie jestemy połšczeni specjalnš więziš?! 00:14:07:Proszę, odpowiedz! 00:14:15:To było wyznanie, no nie? 00:14:18:Kanou, odpowiedz mu! 00:14:20:Tak! Powinna to zrobić! 00:14:22:Dalej, Kanou! 00:14:24:To jak będzie? 00:14:26:Tak jak widzicie, to wiceprzewodniczšcy Kitamura Yuusaku. 00:14:36:Interesujšcy, nieprawdaż? 00:14:38:Jeżeli kto taki jak on zostanie przewodniczšcym, 00:14:40:to ta szkoła z pewnociš stanie się ciekawszym miejscem. 00:14:43:Proszę, oddajcie swój głos na tš interesujšcš osobę! 00:15:07:Kanou! 00:15:12:Czemu nie udzieliła mu normalnej odpowiedzi? 00:15:17:Czy nie powiedziała wczoraj, żeby zrobił krok naprzód? 00:15:22:Więc dlaczego? 00:15:24:Powiedziałam mu, żeby został kandydatem na przewodniczšcego. 00:15:28:Nie wspominałam nic o żadnych wyznaniach. 00:15:30:Uciekasz?! 00:15:33:Bezcelowe kroczenie do przodu nazywamy nieporadnociš. 00:15:38:Kitamura musi się nauczyć, jak żyć mšdrze. 00:15:42:Jeste dobrym przyjacielem. 00:15:46:Zaopiekuj się Kitamurš. 00:15:48:Cze Jeszc...
mekami