{1}{1}23.976 {7}{46}{Y:i}/Poprzednio w White Collar... {54}{79}/Kodeks Mosconi. {80}{136}- Ukradniesz go dla mnie.|- Kiedy to się skończy? {140}{220}/- Zostawiłeś go, by wykrwawił się na chodniku.|- Nie zabiłem go. {223}{270}/Broń i odznakę wyciągnąłem ze śmieci,|przysięgam. {274}{363}/Summers powiedziała nam, gdzie ukryła 2 miliony,|/ale ich nie znaleźliśmy. {367}{415}/- Biuro chiropraktyka?|/- Będzie wyglądało dobrze. {416}{459}Agent Gruetzner.|Spodziewaliśmy się ciebie. {462}{509}/Jakiś powód, dla którego|/miałby się tutaj wymknąć? {510}{533}/Neal zawsze ma powód. {536}{598}Jeśli książka to zagadka,|może to są jej części. {602}{667}/Ten witraż może być tutaj, na Manhattanie. {714}{809}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {810}{943}- Neal stał tutaj... - Przez 20 minut, po czym,|według jego nadajnika, poszedł do domu. {947}{1039}Z tego skrzyżowania mógł sprawdzać|muzeum, dwa banki i galerię, {1042}{1124}- nie wspominając o mieszkaniach.|- Podzwoniłem trochę, Peter. {1128}{1242}- Nie zarejestrowano tam nic podejrzanego.|- Nic, nie licząc Neala. {1246}{1352}- Myślisz, że przesadzam?|- Nie, ale powinniśmy rozważyć możliwość, {1356}{1501}- że Caffrey był po prostu na zakupach.|- Długa droga, jak po bochenek chleba. {1505}{1584}Dobra.|Więc co tam robił? {1588}{1677}Najpierw była brakująca kasa,|potem długopis FBI w biurze chiropraktyka, {1681}{1750}- a teraz to skrzyżowanie.|- Więc jak myślisz, o co chodzi? {1752}{1831}W tym problem.|Nie widzę, jak to wszystko się łączy. {1835}{1944}Coś mi umyka. Zobacz, czy kamery w tej okolicy|coś zarejestrowały. {1948}{2077}Dobra. Sprawdziłem tę kartę,|którą znalazłeś przy odznace Siegela. {2078}{2114}Rozmawiałem z agencją nieruchomości. {2115}{2189}Nikt nie wie, co znaczy "Cooper 3?".|Przejrzałem akta starych spraw Siegela, {2192}{2300}przyjaciół i rodzinę w Chicago.|Szukałem nawet w Google. {2304}{2366}Nic nie znalazłem.|Przykro mi. {2370}{2449}Nie chcę cię o to pytać,|ale chyba nie myślisz, {2453}{2526}- że Caffrey coś przed nami ukrywa, prawda?|- O Siegelu? - Tak. {2530}{2595}- Nie.|- W porządku. {2828}{2929}Sprawdziłem kody na czarnym rynku,|lokalizacje, nazwiska informatorów. {2933}{3019}Mozzie próbował to nawet połączyć|z DB Cooperem. I nic. {3023}{3111}Może to agent FBI chwytający się brzytwy. {3115}{3168}Obaj wiemy,|że twój instynkt rzadko się myli. {3172}{3297}Dobra, teraz mamy skradzioną przesyłkę,|która wymaga naszej uwagi. {3301}{3357}Złapana w kanadyjskim urzędzie celnym, {3360}{3459}przewożona przez fasadową firmę kurierską.|Kierowca uciekł. Nic na niego jeszcze nie mamy. {3463}{3547}Żeby wyciągnąć cię z biura, trzeba jakiejś|egzotycznej kanadyjskiej kontrabandy. {3551}{3635}- To warte rozprostowania nóg.|- Nie mów mi. {3639}{3702}To diamenty z kopalni Diavika|z północno-zachodniej części. {3706}{3780}- A może to syrop klonowy.|- Możesz sobie żartować, ale największy {3781}{3873}kanadyjski skok na syrop był wart 18 milionów.|Będziesz potrzebował większej skrzyni. {3876}{3962}I mnóstwo naleśników.|Agent specjalny Burke. Otwórz to. {4023}{4113}- To jak gwiazdka.|- Nie, to nie prezent. To skradziona własność. {4117}{4211}- Wiem, że dla ciebie to niewielka różnica.|- Patrząc na rozmiar pudła i kraj pochodzenia {4215}{4291}zgaduję, że to rzeźba Emanuela Hahna, {4295}{4394}- kanadyjskiego artysty z 1918 roku.|- To nawet lepsze niż gwiazdka. {4398}{4459}To jajo dinozaura. {4524}{4586}Pewnie chciałbyś,|żeby się wykluło, co? {4590}{4695}- Nie, naprawdę.|- Skamieniałe jajo nie pobudza twojej wyobraźni? {4698}{4767}- Jego wartość tak.|- Przepraszam. {4771}{4845}Jestem dr Khatri.|Pracuję w Muzeum Historii Naturalnej. {4849}{4929}- Agent Peter Burke.|- To ty znalazłeś moje jajo. {4933}{4979}To nie tylko jego zasługa. {4983}{5096}- A gdzie jest matka?|- Co masz na myśli? {5100}{5179}- Była druga dostawa z matką.|- Jaką matką? {5183}{5282}- Tyranozaur.|- Mówi pani, że gdzieś w Nowym Jorku {5286}{5376}jest zagubiony tyranozaur? {5394}{5599}Tłumaczenie: diego962 & monique19|Korekta: monique19 {5708}{5799}Dinozaury były jednocześnie przewożone|na różnych ciężarówkach. {5803}{5872}Nigdzie nie ma śladu.|Polowanie na dinozaura. {5876}{5960}- W wielu 7 lat bym oszalał.|- Dorosły też nie jesteś do końca spokojny. {5964}{6041}Nie mogę się doczekać, by zobaczyć,|gdy jajo będzie z matką. {6045}{6125}Mozzie kiedyś tworzył|i zakopywał sztuczne skamieliny. {6129}{6200}- Kiedyś?|- Minęło już kilka miesięcy. {6204}{6290}Alternatywna historia Ziemi według Mozziego.|To przerażające. {6294}{6367}Tylko mówię, że na czarnym rynku|pełno takich skamieniałych jaj. {6371}{6473}- Jesteśmy pewni, że jajo jest prawdziwe?|- Khatri zrobiła testy i potwierdziła, że tak. {6476}{6603}Ludzie, którzy mają mnóstwo pieniędzy uwielbiają|trzymać takie w biurze, by pokazać swoją potęgę. {6604}{6661}A nic lepiej tego nie ukazuje|niż tyranozaur i jego jajo. {6664}{6738}Kimkolwiek jest kupiec,|to pewne, że chce cały zestaw. {6742}{6823}Cenne osobno, bezcenne razem.|To jak posiadanie diamentu królowej Marry {6826}{6865}bez perły La Peregrina. {6886}{6975}Jones pracuje nad listą podejrzanych.|Muszę iść do domu. Jakie masz plany na wieczór? {6979}{7090}Będę odpoczywał w domu.|Poczytam trochę. {7178}{7247}- Cześć.|- Naprawdę się cieszę, że zadzwoniłeś. {7251}{7340}Znalazłam coś|i coś przyniosłam. {7343}{7399}Tak, powinienem wspomnieć, że... {7403}{7488}Agent Gruetzner|będzie z nami pracował. {7492}{7615}- Cześć.|- Ekspertka od rzadkich książek i koneserka wina. {7649}{7718}California Zin. {7722}{7785}To żaden wstyd|posiadać jedną specjalność. {7789}{7877}- Mówiłaś, że coś znalazłaś?|- Tak. {7880}{7964}Tak, to prawda.|Szukałam czegoś na temat tego witrażu {7968}{8040}i natknęłam się na to. {8137}{8203}Strona o grobie Mosconiego. {8207}{8276}Tak.|Tylko spójrz na dół. {8279}{8347}To masoński kompas.|Więc był masonem. {8351}{8463}Powinnam dostrzec to wcześniej.|To dlatego umieścił 13. rozdział w Kodeksie. {8465}{8528}Liczba 13 dla Bractwa|jest uważana za świętą. {8529}{8604}- Wysyłał wiadomość innym masonom.|- Kodeks może nas doprowadzić wszędzie. {8607}{8663}Masoni maczali palce we wszystkim. {8667}{8747}- Finanse, rząd, sztuka.|- Przedwczesna śmierć. {8751}{8799}Spójrz na datę na nagrobku. {8803}{8892}17 kwietnia 1887.|W tym samym miesiącu ukończył witraż. {8896}{8988}- To musiało być jego ostatnie dzieło.|- Myślisz, że przez to go zabili? {8989}{9060}Jeśli tak, to witraż|może nam powiedzieć, dlaczego. {9064}{9126}Dzięki za wszystko.|Zajmiemy się tym. {9179}{9229}Dobra, zostawię wam to. {9233}{9360}- Dzięki, że przyszłaś i za wino.|- Nie ma problemu. {9364}{9446}- Może kolacja w środę, bez przyzwoitki?|- Oczywiście, agencie Caffrey. {9449}{9573}Nie mogę się doczekać,|by pracować z tobą nad tym wszystkim. {9711}{9794}No co?|Mam to pod kontrolą. {9798}{9948}Nie lubię stwierdzać oczywistego,|ale ostatnie, co masz, to kontrola. {9952}{10052}Na szczęście masz anioła stróża,|który nad tobą czuwa. {10133}{10179}To chyba nie anioł, tylko prześladowca. {10183}{10243}Sprawdziłem ją,|to tylko zwykła kontrola. {10246}{10316}Finanse, wykształcenie, rozkład dnia. {10320}{10382}Żyje w rutynie,|mówi trzema językami, {10385}{10501}przez dwa lata studiowała we Francji.|Masz, zatrzymaj to. Na wszelki wypadek. {10663}{10747}Tyranozaur i jego jajo były legalną własnością|gościa z Toronto przez 50 lat. {10751}{10812}Trzymał je w rodzinnym pokoju,|dopóki trzy miesiące temu nie umarł. {10814}{10884}- To kawał zwierza, żeby przekazać je dzieciom.|- Trzeba się nim sporo opiekować. {10886}{10947}W testamencie zapisał,|by przekazać je do muzeum. {10951}{11019}Zgaduję, że ktoś próbował go przekonać,|by zamiast tego je sprzedać. {11023}{11104}Wiele osób. {11108}{11229}- Kogo tu mamy?|- Niektórzy próbowali przekonać go agresją. {11230}{11254}Dużo zawyżonych ofert. {11255}{11328}- I dużo podejrzanych osób, którzy je składali.|- Ktoś próbował tylko raz? {11332}{11449}Tak, były dwie pojedyncze oferty.|Jedna niska, ale jest jeszcze ten koleś. {11450}{11514}Złożył jedną wysoką ofertę,|a potem nic. {11518}{11595}Brett Forsythe, kapitalista,|dorobił się milionów na wrogich przejęciach. {11599}{11697}Słyszałem o nim.|W zeszłym roku prowadził przejęcie firmy Aegis. {11701}{11764}To typ gościa, który wie,|kiedy ktoś nie chce sprzedać, {11767}{11859}- a jedyną opcją jest wzięcie tego samemu.|- Złożę mu wizytę. {11945}{12010}Przykro mi, ale pan Forsythe|jest teraz niedostępny. {12014}{12063}Jasne. {12067}{12205}Mogłaby mu pani przekazać,|że agent Burke z FBI {12209}{12274}chciałby z nim porozmawiać? {12278}{12328}Mogę tu poczekać, ile trzeba. {12331}{12418}Czuję,|że ci panowie dotrzymają mi towarzystwa. {12543}{12628}To pewnie jej szef.|Mówi jej, że mogę się z nim zobaczyć. {12655}{12686}Kiedy przejmował pan Aegis, {12690}{12836}zarząd nie miał pojęcia, że ukradł pan ich firmę,|dopóki pan nie przyszedł i wszystkich zwolnił. {12837}{12886}Miałem do tego prawo, agencie Burke. {12887}{13055}Tak. Potem sprzedał pan firmę na kawałki,|jeden po drugim, wiele zyskując. {13056}{13104}Wiele osób straciło pracę. {13108}{13174}Federalni przesłuchiwali mnie|na ten temat miesiąc temu. {13178}{13251}- Wszystko było zgodne z prawem.|- Wiem. {13255}{13308}Po co pan przyszedł? {13311}{13390}To czaszka welociraptora? {13394}{13460}Tak.|Powinienem ją sprzedać. {13464}{13545}Dzięki "Parkowi Jurajskiemu"|wszyscy myślą, że są ekspertami. {13549}{13594}Z tym, że w filmie wszystko pomieszali. {13598}{13831}Według lotek znalezionych przez paleontologów|welociraptory były opierzone. {13835}{13948}Do tego w filmie są o wiele większe,|rozmiarów deinonycha. {13952}{14005}To prawda. {14009}{14099}Welociraptory były bardziej|rozmi...
azazelangel22