1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 napisy do tej wersji filmu dopasował - pontoninho 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,559 Góry. 3 00:00:30,680 --> 00:00:32,439 Pusta droga. 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,079 Dużo pustych dróg. 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,639 Pusta droga z traktorem. 6 00:00:41,880 --> 00:00:44,199 Skrzynki na listy. 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,319 Dom z anteną satelitarną. 8 00:00:50,680 --> 00:00:52,559 Miejsce spotkań młodzieży. 9 00:00:54,880 --> 00:00:58,439 Głupie owce. Głupie bele siana. 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,199 Głupie dziewczyny na trampolinie. 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,999 Witam w Skoddeheimen. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,919 TURN ME ON, GODDAMMIT (Tłumaczenie: Ksiądz Robak) 13 00:01:17,120 --> 00:01:20,679 Oh, Alleluja. 14 00:01:20,840 --> 00:01:25,279 Powinnaś zobaczyć jak sztywny i wielki jest mój kutas. 15 00:01:25,440 --> 00:01:27,999 Wielki, gorący, silny i... 16 00:01:28,200 --> 00:01:32,759 Po prostu wspaniały. Chcesz żebym w ciebie wszedł? 17 00:01:32,760 --> 00:01:36,679 Chcę wejść w Ciebie i pozwolić ci dojść. 18 00:01:36,680 --> 00:01:39,279 Czy jestem twardy? 19 00:01:39,440 --> 00:01:43,879 Jesteś tam? To wszystko. 20 00:01:44,040 --> 00:01:48,159 Ja już doszedłem. Co z tobą? 21 00:01:48,320 --> 00:01:50,359 Halo? 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,319 - Alma? - W kuchni. 23 00:01:56,120 --> 00:01:59,799 - Cześć skarbie. Jak było w szkole? - Jak zwykle. 24 00:02:03,720 --> 00:02:07,399 - A jak u ciebie? - Nie do końca jak zwykle. 25 00:02:07,560 --> 00:02:10,759 Lokalna grupa wiadomości przyjechałą nas zobaczyć. 26 00:02:10,760 --> 00:02:15,359 Mój szef oczarował ich swoim swoim wdziękiem. 27 00:02:24,960 --> 00:02:27,439 Dlaczego telefon leży na podłodze? 28 00:02:40,240 --> 00:02:43,239 - Cześć Alma. - Cześć Artur. 29 00:02:44,760 --> 00:02:47,199 - Fajny pies. - Bingo. 30 00:02:48,080 --> 00:02:50,159 Mogę dołączyć? 31 00:02:58,680 --> 00:03:02,399 W nocy śniłam, że Artur wspina się do mojego okna. 32 00:03:10,840 --> 00:03:12,839 Patrzy na mnie czule. 33 00:03:14,920 --> 00:03:17,319 Prowadzi mnie do łóżka. 34 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Delikatnie kładzie mnie. 35 00:03:29,720 --> 00:03:34,439 Podciąga moją koszulę i pieści mnie ciepłą ręką. 36 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 Kładzie się obok i przytula mnie. 37 00:04:02,760 --> 00:04:05,159 Zoataje tam do rana. 38 00:04:07,800 --> 00:04:11,039 - Idę tędy. - Ok. 39 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 - Idziesz na imprezę? 40 00:04:18,080 --> 00:04:20,479 - Tak. - Super. 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,999 - Przepraszam. - Palenie jest niezdrowe. 42 00:04:48,200 --> 00:04:51,759 - Tak, jest cholernie niezdrowe. - Ale uspokaja mnie. 43 00:04:51,920 --> 00:04:56,199 - Mówię serio. Nie mamy całego dnia. - Masz rację. 44 00:05:00,280 --> 00:05:02,799 - Co z nim? - Idealny. 45 00:05:20,560 --> 00:05:22,759 - Przepraszam. Cześć. - Cześć. 46 00:05:22,760 --> 00:05:26,319 Zamierzam kupić piwo ale zapomniałam dowodu z domu. 47 00:05:26,480 --> 00:05:28,639 Co za pech. 48 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 - Był w porządku. - No, może. 49 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Szybko. Autobus. 50 00:06:09,560 --> 00:06:12,679 - Musicie, za każdym razem? - Tak. 51 00:06:19,520 --> 00:06:23,919 - Dzikie, mokre sny, Mówi Stig. - Cześć, tu Alma. 52 00:06:24,080 --> 00:06:29,159 Alma? Jezu, martwiłem się. Po prostu zniknęłaś. Co się stało? 53 00:06:29,320 --> 00:06:32,359 - Mama wróciła do domu. - Oh skarbie. 54 00:06:32,520 --> 00:06:35,919 - Nie zobaczyła tego. - To dobrze. 55 00:06:36,080 --> 00:06:40,839 - Więc już wiesz. Zadzwoń później. - Proszę bardzo , Alma. 56 00:06:42,560 --> 00:06:45,879 - Co sądzisz? - Całkiem gustowna. 57 00:06:46,040 --> 00:06:49,719 - Jogging redukuje ilość zwolnienień lekarskich. - Czy to problem? 58 00:06:49,880 --> 00:06:53,199 - Może stać się. - Niegy nie wiesz. 59 00:06:53,360 --> 00:06:56,999 Z drugiej strony to dobry sposób na utrzymanie formy. 60 00:06:58,040 --> 00:07:00,319 Cześć. 61 00:07:01,960 --> 00:07:04,439 - Cześć, Magda. - Cześć. 62 00:07:14,960 --> 00:07:19,759 - Artur idzie na impreze. - Kupiłam nową sukienkę. 63 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 Miałam wątpliwości ale wtedy przyszła Maria i powiedziała: 64 00:07:23,560 --> 00:07:26,639 Myślę, że wyglądasz super. Kup ją. 65 00:07:27,680 --> 00:07:33,839 Maria jest super. Moja najlepsza przyjaciółka to starsza siostra. Studiuje socjologie w Oslo. 66 00:07:34,000 --> 00:07:37,879 Powiedziała, "Przyjedź do mnie. Zostaw Artura." 67 00:07:38,040 --> 00:07:40,439 Wtedy mrugnęła przebiegle. 68 00:07:46,760 --> 00:07:49,359 "Cześć, Artur." "Cześć, Alma." 69 00:07:49,520 --> 00:07:52,719 "Chcesz gdzieś wyjść?" "Jasne." 70 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Biegniemy przez las. 71 00:08:08,360 --> 00:08:10,519 Artur patrzy na mnie. 72 00:08:10,680 --> 00:08:14,159 Mówi, że jesteśmy podobni i stanowimy całość. 73 00:08:15,680 --> 00:08:18,559 Przutula moją głowę do swojej. 74 00:08:20,480 --> 00:08:22,519 Jesteśmy jednością. 75 00:08:42,120 --> 00:08:45,879 - Już wyjeżdżasz? - Nie mogę zostać zbyt długo. 76 00:08:46,040 --> 00:08:51,639 Zachowuj się na imprezie. Nie pij tyle, żeby żygać albo zajść w ciążę. Ok? 77 00:08:51,800 --> 00:08:55,559 Dobra. Cześć, Maria. 78 00:09:00,520 --> 00:09:05,719 Dobrze się bawi w Oslo. Imprezy, koncerty, fajni znajomi. 79 00:09:06,880 --> 00:09:10,399 Dopóki tu tkwimy, jesteśmy blokowani i uciskani. 80 00:09:10,560 --> 00:09:14,159 - Spokojnie. - Żygam tą wiochą zabitą dechami. 81 00:09:14,320 --> 00:09:19,719 - Mam tego dość. Wyjadę stąd. - Gdzie zamierzasz wyjechać? 82 00:09:19,880 --> 00:09:24,399 Do Texasu, do pracy przy zniesieniu kary śmierci. 83 00:09:24,560 --> 00:09:26,999 - Jak? - Zwiększając świadomość. 84 00:09:27,200 --> 00:09:31,719 - Na przykład codzienne demonstracje przed salami rozpraw. 85 00:09:31,720 --> 00:09:35,999 - Powodzenia. - Chcesz spędzić życie tutaj? 86 00:09:36,200 --> 00:09:39,919 Jako sprzedawca w sklepie, dopóki nie osiwiejesz? 87 00:09:40,080 --> 00:09:43,319 - Otrzymam tytuł naukowy. - W czym? 88 00:09:43,480 --> 00:09:47,199 Magister układania i licencjat z pzyklejania cen. 89 00:10:10,960 --> 00:10:15,319 Jest Artur. Gra na gitarze w zespole. 90 00:10:15,480 --> 00:10:19,279 - A ja śpiewam solo. Cześć! - Cześć, Artur. 91 00:10:24,080 --> 00:10:28,919 Wszyscy faceci to potencjalni gwałciciele. Mogą to robić jeśli chcą. 92 00:10:29,080 --> 00:10:31,679 - Ale nie robią. 93 00:10:31,840 --> 00:10:34,839 - Uspokój się. - Jestem spokojna. 94 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Ten piosenkarz jest faszystowski. Zawsze był. 95 00:10:50,600 --> 00:10:53,239 - Tak jakby. - To prawda. 96 00:10:53,400 --> 00:10:55,999 - Gotowe żeby wyjść? - Nie. 97 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 - Trochę poczekam. - Ja też. 98 00:12:46,400 --> 00:12:50,919 - Dlaczego się uśmiechasz? - Posuwał mnie swoim kutasem. Artur. 99 00:12:51,080 --> 00:12:54,839 - Artur. - Posuwał Cię swoim kutasem? 100 00:12:55,000 --> 00:12:58,679 - Co masz na myśli? - Bylam na zewnątrz. Przyszedł Artur. 101 00:12:58,680 --> 00:13:02,759 Stanął obok mnie, otworzył rozporek i wyciągnąl swojego byczka. 102 00:13:02,920 --> 00:13:06,239 Szturchnął moje udo. O tak. 103 00:13:07,200 --> 00:13:09,919 - Jesteś pewna, że to był jego kutas? - Tak. 104 00:13:10,080 --> 00:13:15,279 - Po prostu poszlam się przewietrzyć. - Posłuchaj siebie. 105 00:13:15,440 --> 00:13:20,799 To jak.... Halo, Alma! "On szturchnał mnie swoim kutasem!" Zejdź na ziemię. 106 00:13:23,200 --> 00:13:27,479 - Wiesz co Alma właśnie powiedziała? - Muszę zapalić. 107 00:13:27,640 --> 00:13:31,799 - Że szturchałeś ją swoim kutasem. - Wielkie dzięki Alma. 108 00:13:32,960 --> 00:13:36,359 Ale... On szturchał mnie swoim kutasem. 109 00:13:37,960 --> 00:13:42,719 Widziałam wystarczajaco dużo byczków żeby wiedzieć że zmiejszył się przy tobie. 110 00:13:42,880 --> 00:13:44,919 Więc odpuść. 111 00:13:55,840 --> 00:13:58,519 Alma, wstałaś? 112 00:13:58,680 --> 00:14:01,079 Tak. 113 00:14:01,280 --> 00:14:03,919 - Mogę wejść? - Nie. 114 00:14:07,960 --> 00:14:11,679 Alma, jesteś zbyt młoda by pić piwo. 115 00:14:11,680 --> 00:14:14,679 - Mam prawie 16 lat. - Alma, proszę... 116 00:14:14,680 --> 00:14:18,639 Proszę, co? Skończ 16, albo nie pij? 117 00:14:18,800 --> 00:14:21,999 - Wiesz o co mi chodzi. - Mam gorączkę. 118 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Nie zostawię tak tej sprawy. 119 00:14:34,000 --> 00:14:35,439 Czy jest Alma? 120 00:14:36,800 --> 00:14:40,559 - Dzień dobry Alma. - Cześć. 121 00:14:43,080 --> 00:14:46,759 Co stało się wczoraj na zewnątrz centrum młodzieżowego? 122 00:14:46,760 --> 00:14:49,879 Nie pamiętam. Byłam pijana. 123 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 Nie boisz się, że Cię zarażę? 124 00:15:10,880 --> 00:15:13,679 Zdejmę moje spodnie. 125 00:15:13,680 --> 00:15:18,199 Ty zrobisz mi minetę...
TimRoth