{1}{1}23.976 {275}{369} {371}{395}Dupek. {1516}{1560}Auu. Boże! {1567}{1600}Wszystko w porządku panie C? {1600}{1631}Czy wygląda, jakby |było w porządku, Pi? {1641}{1690}Nie wiem.|Trochę tu ciemno. {1698}{1758}Tato? O co chodzi?|Co się stało? {1771}{1821}Mój gabinet. Teraz. {2039}{2119}Starałem się być |chojny i wyrozumiały. {2119}{2163}Starałem się być tolerancyjny. {2172}{2216}Ale, Alexis, minął ponad miesiąc, {2217}{2249}a Pi ciągle tu jest. {2263}{2286}Wiem, tato. {2286}{2318}On źle się z tym czuje.|Ja też. {2318}{2366}Nie obchodzi mnie, |jak on się czuje. {2372}{2405}chcę z powrotem moją kanapę. {2405}{2454}Chcę z powrotem mój dom. {2465}{2531}W przyszłym tygodniu wracasz |do collegu. I co wtedy? {2540}{2612}Kochanie, on musi się wynieść. {2619}{2651}Masz absolutną rację. {2652}{2678}Jest tutaj za długo. {2678}{2720}To niewłaściwe i |nie fair wobec ciebie. {2751}{2777}Dziękuję. {2780}{2805}Nie ma za co. {2807}{2851}Najlepsze jest to, że chyba |znaleźliśmy mieszkanie. {2851}{2900}Skarbie, to cudownie. {2900}{2940}Czy ty powiedziałaś |"znaleźliśmy mieszkanie"? {2962}{3014}Tak. Dużo o tym rozmawialiśmy. {3014}{3044}Nie stać go, by sam wynajął mieszkanie, {3044}{3074}więc zamieszkamy razem. {3096}{3132}- Razem?|- Tak. {3143}{3175}W ten sposób będzie |nas stać na czynsz. {3175}{3223}Mogę pokryć moją połowę z |tego, co zarobię po zajęcich, {3223}{3255}a mieszkanie jest koło szkoły. {3255}{3301}Plus, zwolni cię to z płacenia {3301}{3332}za internat w tym roku. {3332}{3428}Naprawdę myślisz, że ci |na to pozwolę, prawda? {3439}{3498}Pozwolisz? Tato, mam 19 lat. {3498}{3539}I właśnie o to mi chodzi. {3540}{3607}Jesteś zdecydowanie za |młoda, by z kimś zamieszkać. {3607}{3651}Naprawdę? Bo nie byłam |za młoda, gdy podpisywałam umowę. {3661}{3720}I czy ty przypadkiem nie mieszkałeś |ze swoją dziewczyną, gdy miałeś 19 lat? {3723}{3770}Tak. Ale wtedy było inaczej. {3794}{3827}Jak? {3873}{3932}Zaufaj mi, tato. |Przemyśleliśmy to. {3958}{3988}Wszystko ma sens. {4022}{4063}W jakim świecie to ma sens? {4068}{4085}Powiem ci, w jakim świecie. {4085}{4144}W tym, gdzie ona jest oślepiona |uczuciami i nie myśli racjonalnie. {4144}{4189}To jak oglądać wypadek |samochodowy w zwolnionym tempie. {4198}{4256}Wiesz co, Castle |mój tata chciał zabić {4256}{4310}pierwszego faceta, |z którym zamieszkałam. {4310}{4368}Próbował wszystkiego, |by mnie od tego odwieść, {4368}{4428}a i tak, tylko bardziej |chciałam to zrobić. {4428}{4471}Chciałbym, żeby Alexis |z przyszłości przyszła {4471}{4503}i porozmawiała z |teraźniejszą Alexis, {4503}{4537}uświadamiając ją, |jaki popełnia błąd. {4549}{4581}Uratowała ją od... {4605}{4636}świata cierpienia. {4678}{4697}Co się stało? {4706}{4764}Dużo dziwaków z wybujałą wyobraźnią, {4764}{4793}to właśnie się stało. {4799}{4839}I tak, chodzi o ciebie, Castle. {4840}{4899}Z wyjątkiem tego, że ja popełniam |morderstwa tylko na papierze. {4899}{4960}Ja ich nie popełniam. Jest to bardziej |intratne i rzadziej grozi mi więzienie. {4966}{4999}Więc została porażona prądem? {5012}{5052}Tak, ale nie jest to przyczyna śmierci. {5053}{5108}Poderżnięto jej gardło. A cała reszta, {5108}{5159}jeśli miałabym zgadywać, |powiedziałabym, że ją torturowano. {5173}{5195}Czemu? Kto to? {5195}{5233}Shauna Taylor, 34 lata. {5240}{5287}Jest kuratorem z |departamentu więziennictwa. {5287}{5336}Mógł to być to jeden z jej więźniów |na warunkowym, szukający zemsty. {5338}{5386}- Jak dostał się do środka?|- Na ten moment, jest to zagadką. {5386}{5432}Nie ma śladów włamania |i z tego, co widać, {5432}{5463}nie spodziewała się kłopotów. {5467}{5484}Skąd możesz to wiedzieć? {5491}{5537}Miała przy sobie zezwolenie na sig 9mm. {5537}{5580}Który wciąż leży w szufladzie |w szafce nocnej. {5589}{5618}Wiemy, kiedy to się stało? {5618}{5683}nie będę miała nic ostatecznego|póki nie znajdzie się w prosektorium. {5691}{5721}Sąsiedzi nic nie słyszeli, {5721}{5759}prawdopodobnie dlatego, |że ją zakneblowano. {5759}{5799}A facet, który to zgłosił |powiedział, że widział {5799}{5847}mężczyznę wychodzącego z jej |mieszkania około 5:30. {5847}{5886}Powiedział, że koleś miał |na sobie świeżą krew. {5887}{5932}Ryan jest ze świadkiem i rysownikiem. {5932}{5992}Okay. Skontaktuj się z jej departamentem|i niech ci dadzą listę jej więźniów. {5992}{6012}Sprawdź, czy ktoś pasuje. {6012}{6076}Potrzebujemy też alibi każdego |z nich z wczorajszej nocy. {6133}{6163}Co wiemy o jej rodzinie? {6214}{6245}Nie żyje? {6245}{6271}Wiedziałem. {6293}{6327}Wiedziałem, że coś się |takiego może stać. {6342}{6382}Ostrzegałem ją, nieprawdaż? {6386}{6415}Kochała swoją pracę. {6415}{6463}Kochała pomagać innym ludziom w |wyprostowaniu ich ścieżek życiowych. {6466}{6541}Dr. Wickfield, czy żył pan blisko |ze swoją przyrobią siostrą? {6558}{6581}Raczej nie. {6600}{6639}Nasze style życia bardzo |różniły się od siebie. {6644}{6708}Odkąd zmarł nasz ojciec,|staraliśmy się {6723}{6771}dzwonić do siebie raz,|czy dwa w miesiącu. {6772}{6808}I kiedy ostatnio |z nią pan rozmawiał, {6809}{6875}powiedziała coś, wskazującego |na to, że miała kłopoty? {6890}{6947}Tak. Kiedy rozmawialiśmy |ze sobą z tydzień temu {6957}{7016}Powiedziała, że myślała, |że ktoś chyba ją śledził. {7016}{7109}Widziała wokół siebie |jakieś gościa, obserwował ją. {7115}{7140}Jeden z jej więźniów na warunkowym? {7154}{7203}Nie. Powiedziała, |że go nie rozpoznała. {7233}{7288}Pomyślałem, że może|była przewrażliwona. {7312}{7369}Zgodnie z szefem Shauny {7370}{7422}wszyscy podlegli jej więźniowie |nie uciekali się do przemocy. {7422}{7481}I żaden z nich, nie wygląda |jak ten z rysopisu, {7504}{7538}którego dostaliśmy od sąsiada {7538}{7604}ani żadne odciski palców, które technicy |znaleźli na miejscu zbrodni, nie pasują. {7604}{7679}Więc jest to całkiem możliwe, że nie |miało to nic wspólnego z jej pracą? {7679}{7731}Więc po co ją torturowali?|Czego chciałby zabójca? {7742}{7781}Co, Castle, żadnych |zwariowanych teorii? {7781}{7818}Och, ma gorsze |sprawy na głowie. {7822}{7885}Jego córka przeprowadza się |razem z chłopakiem. {7905}{7932}I pozwalasz jej na to? {7934}{8012}Cóż, najwidoczniej jedynym wyjściem, |by ją powstrzymać, jest jej aresztowanie. {8013}{8048}Ale według pani wszystko-zgodnie-z-prawem, |która siedzi obok mnie, {8048}{8084}to bezprawne uwięzienie. {8084}{8132}Chyba coś mamy w sprawie |tego prześladowcy. {8132}{8199}Kilka nocy temu, Shauna złożyła |doniesienie o nękaniu. {8199}{8258}Najwidoczniej, trzy dni temu,|facet zaczepił Shaunę {8258}{8288}w jej drodze powrotnej z pracy. {8288}{8356}Powiedział, że życie połowy mieszkańców |naszej planety jest zagrożone. {8358}{8406}Na jakąkolwiek zwariowaną |teorię mógłbym wpaść, {8415}{8440}to jest lepsze. {8440}{8479}Zdołała mu uciec |i schowała się w swoim budynku. {8479}{8507}Ale kiedy spojrzała przez okno, {8507}{8566}nadal tam stał i czekał na nią,|więc zadzwoniła po gliny. {8567}{8601}- Zgarnęli go?|- Tak. {8601}{8655}Nie miał przy sobie żadnych dokumentów |i zachowywał się jak szalony, {8658}{8694}więc wsadzili go na 72-godzinną|obserwację psychologiczną. {8694}{8727}Został wypuszczony dzisiaj rano. {8732}{8795}Nie mogli ustalić, kim on jest,|ale spójrz na to. {8900}{8950}Poszukaj na oddziale psychiatrycznym. |Wyciagnij jego akta. {8950}{8985}Musimy się dowiedzieć, kim on jest. {8996}{9069}Nie rozumiesz.|Kończy nam się czas. {9069}{9138}Muszę stąd wyjść.|Wypuśćcie mnie! {9141}{9200}- Dlaczego uważasz, że musisz iść?|- Przed chwilką powiedziałem! {9200}{9257}- Ona jest w niebezpieczeństwie! |- Kto jest w niebezpieczeństwie? {9257}{9317}Nie słuchasz mnie! Shauna Taylor! {9328}{9429}Wszystko, co wiem to 12-58. |Tyle mi powiedzieli, okay? {9429}{9498}Tak to się zacznie |i jeśli tego nie zatrzymam {9506}{9544}będziemy martwi! {9548}{9591}Rozumiesz? MARTWI! {9605}{9632}Ty... {9634}{9666}Ktoś musi mnie stąd wypuścić! {9666}{9730}Słuchaj! Muszę ją uratować! {9730}{9783}Czy myślisz, że przez uratować |miał na myśli zabić? {9783}{9833}Ponieważ to brzmi tak jakby |nie chciał, żeby zginęła. {9833}{9860}Jest chory psychicznie. {9860}{9893}Pewnie nie widzi różnicy. {9893}{9936}12-58 jak myślisz, |co to znaczy? {9936}{10012}Czas. Adres. Wers z Biblii. {10017}{10045}Albo... {10045}{10096}Przypadkowe liczby. {10148}{10182}Mimo wszystko, musimy go znaleźć. {10205}{10273}John Doe. Brak dowodu, brak adresu. {10273}{10314}Może być bezdomnym. |Gdzie zaczynamy szukać? {10314}{10351}Przekażemy informacje o nim {10351}{10420}do każdego szpitala, posterunku policji|i oddziału psychicznego w mieście. {10427}{10466}Wyślę zdjęcie do przytułków {10466}{10505}może się nam poszczęści. {10505}{10531}Myślę, że właśnie się udało. {10531}{10562}To sąsiad naszej ofiary. {10565}{10597}Widział naszego John Doe {10599}{10632}włamującego się do mieszkania Shauny. {10939}{10971}N.Y.P.D.! Pokaż ręce! {10971}{10992}Nie! {11054}{11117}Nie, nie, nie! Wypuśćcie mnie!|Nie wiecie, co robicie! {11117}{11147}Wiemy dokładnie, co robimy. {11147}{11198}Posłuchaj mnie. Nie rób tego. {11198}{11221}Musicie mnie wypuścić. {11223}{11273}Jeśli tego nie zrobicie, |wiele ludzi zginie. {11273}{11320}- Tak? A w jaki sposób? |- Nie wiem. {11320}{11350}Wiem tylko, że to się stanie. {11350}{11379}Skąd? {11405}{11468}Ponieważ... Jestem z przyszłości. {11563}{11609}To będzie moja ulubiona sprawa. {11676}{11729}Tłumaczenie by Fabienne, Buffie, Olcia, Nicki Heat, Pam. {11885}{11941}Przyszłość, co? {11951}{11984}- To prawda. |- Okay. {11984}{12050}Zacznijmy może od czegoś prostego, {12050}{12074}jak twoje imię. {12074}{12102}Dlaczego każdy chce |wiedzieć jak mam na imię? {12102}{12136}I po to co komu? |To nie ma znaczenia. {12143}{12175}- Rozśmiesz mnie. |- W porządku. {12175}{12258}Możecie do m...
fart51