{1}{75}movie info: FLV 852x480 25.0fps 223.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {49}{66}My to my. {66}{182}Klub piłkarski z niezwykłš samowiadomociš. {202}{273}Jeste zobowišzany do bycia najlepszym... {273}{383}Zarówno w zwyciężaniu, jak i porażkach. {384}{461}Takich momentów nie zapomina się nigdy. {461}{526}Zazwyczaj piłka nożna to tylko gra... {526}{565}Zazwyczaj. {565}{632}Bayern Monachium jest wyjštkowym klubem. {632}{718}Bawarska pewnoć siebie. {723}{871}Jeli chce się postępować naprzód, należy bardzo ciężko pracować. {1213}{1311}Napisy i tłumaczenie: Yrttinen28 {1311}{1403}Rok 1972 - Na tę chwilę FC Bayern czekał z utęsknieniem. {1403}{1529}Najnowoczeniejszy niemiecki stadion jest już gotowy. {1529}{1624}Dysponuje on 80 000 miejscami. {1641}{1741}Jednak juz pierwszy mecz u siebie okazuje się być pechowym... {1741}{1818}Dla klubowej kasy. {1819}{1958}28 czerwca 1972 przed meczem klub naprawdę potrzebuje pieniędzy. {1958}{1999}Na stadion przychodzi mała garstka kibiców {1999}{2064}a zawodnicy nie dostajš wypłaty. {2064}{2134}Poza tym, chodzi też o zdobycie mistrzostwa. {2134}{2193}Bayern gra przeciwko Schalke. {2193}{2314}Już z góry założono pierwsze wielkie zwycięstwo. {2314}{2386}Wszystkie bilety zostały wyprzedane. {2386}{2516}Pierwszy raz do pustej klubowej kasy wpłynęło ponad milion marek. {2516}{2646}Komentator wydaje się być zachwycony grš Bawarczyków. {2667}{2731}Faworyci rzucajš wyzwanie przeciwnikom. {2731}{2872}Faworyci z Monachium, których zawodnicy sš nie do zatrzymania {2950}{3019}Chwile póniej student Paul Breitner {3019}{3056}potwierdza swoje psychologiczne zdolnoci {3056}{3090}trafiajšc w lukę. {3090}{3193}Tłum szaleje, eksperci mówiš o wiatowej klasie albo... {3193}{3271}o futbolu totalnym. {3441}{3596}Natychmiast wykorzystalimy szansę, od poczštku dominowalimy u siebie {3621}{3729}i koncertowo wykopalimy stamtšd Schalke. {3729}{3828}Mecz zakończył się wynikiem 5:1 i Bayern został mistrzem. {3828}{3965}I od tego czasu często działo się tak w niemieckiej piłce. {4000}{4056}Przeciwnicy z tamtych czasów sš tacy jak dzi. {4056}{4127}Tu na przykład Borussia z Dortmundu. {4127}{4208}Gra wydawała się wolniejsza, mniej ciekawa niż dzi {4208}{4273}ale z pewnociš padało więcej bramek. {4273}{4408}A to zasługa młodych, głodnych bramek zawodników Bayernu. {4578}{4731}11:0. Nieprędko zapomnš ten dzień, w którym Bayern tak ich upokorzył. {4776}{4921}To był naprawdę wyjštkowy okres, w którym bez dużego nakładu pieniężnego {4921}{5041}wychował drużynę, która powstała praktycznie z niczego. {5041}{5144}Tworzyli jš młodzi ludzie, wychowankowie: Franz Beckenbauer, Sepp Maier, {5144}{5279}Gerd Müller z Nördlingen. Potem doszedł Paul Breitner, a także ja z Ulm. {5279}{5414}Zatem wszyscy prawie z jednego regionu. Zebrała się drużyna, która {5414}{5494}w jednym pokoleniu łšczyła wszystko to, {5494}{5558}czego potrzeba do futbolu na najwyższym poziomie. {5558}{5708}Złote pokolenie niemieckiej piłki nosiło czerwone koszulki Bayernu. {5708}{5831}W bramce zwinny Sepp Maier. Gwiazdor i dowcipni. {6076}{6159}Przed nim, w obronie - Franz Beckenbauer. {6159}{6242}Prawdopodobnie najlepszy stoper wszechczasów, który prezentował {6242}{6316}wzorowy niemiecki futbol. {6316}{6453}A w ataku - prawdziwy fenomen z charakterystycznymi udami. {6472}{6600}Jednym z moich największych odkryć jest mały Müller. {6617}{6691}Człowiek, który strzelał bramki z niczego. {6691}{6840}68 goli dla reprezentacji i 365 dla Bayernu. Do dzi jest to rekord {6840}{6959}zarówno w narodowej jedenastce, jak i w lidze. {6987}{7066}Czy był gdzie z tyłu, czy to leżał na murawie {7066}{7170}to zawsze udawało mu się strzelić. Gerd Müller był najlepszym strzelcem {7170}{7235}jakiego miała nasza drużyna. {7235}{7297}Wejcia, {7367}{7442}Opanowanie ciała, {7507}{7572}Akrobatyka {7793}{7865}Byłem wiadkiem gry wielkiego Gerda Müllera. {7865}{7980}Przed meczem stawiano typy jak padnš bramki {8054}{8202}i zazwyczaj były one błędne przez Müllera, jego sensacyjne ruchy. {8203}{8357}W połowie lat 60-tych niesamowity talent przeprowadził się do Monachium. {8357}{8483}Starali się o niego także lokalni rywale - TSV 1860 {8497}{8588}ale Bawarczycy byli szybsi. {8636}{8699}Działacze 1860 zgłosili się wtedy do mnie {8699}{8849}To była sobota. Czekałem w domu i przedstawiciele już ze mnš rozmawiali, {8849}{8978}negocjowalimy kontrakt i wtedy powiedziano mi, że chodzi o TSV 1860 {8978}{9027}i o Bayern Monachium. {9027}{9144}Byłem zaskoczony, że zgłosiło się także 1860. {9168}{9246}To był dla Bayernu najszczęliwszy transfer stulecia. {9246}{9381}A dla Gerda Müllera droga do zostania ulubieńcem kibiców. {9415}{9503}/Mleko Müllera jest po prostu wspaniałe./ {9503}{9611}/Zdrowe, nie tuczy i wietnie smakuje./ {9794}{9894}Müller zarabiał 300 000 marek rocznie. {9894}{9973}Dzi to niewiele, wtedy niesamowita pensja. {9973}{10059}Na takie wypłaty klub potrzebował pieniędzy. {10059}{10137}Bayern był pionierem w kreatywnym wkraczaniu na rynek. {10137}{10218}Na Olympiastadion powstała pierwsza loża VIP. {10218}{10291}Z wykładzinami i poczęstunkiem w przerwie. {10291}{10340}Za niecałe 1000 marek {10340}{10404}na sezon. {10412}{10539}Wtedy iloć widzów na stadionie grała ogromnš rolę. {10617}{10767}W 1979 z 20 milionów marek budżetu 85% stanowiły dochody z biletów. {10837}{10989}Dlatego wielki stadion olimpijski, z tyloma miejscami był naszš zaletš {10989}{11048}Zawodnicy byli kochani jak gwiazdy muzyki pop. {11048}{11120}Reklamy bielizny, wywiady i sesje zdjęciowe {11120}{11224}z trenerem Krammerem jako Napoleonem. {11224}{11329}Cesarz znalazł się nawet na wielkim ekranie. {11329}{11478}/Co ci przyniosłem na zdrowie. Tylko pamiętaj! Nie wypij na raz!/ {11497}{11527}/Dzięki./ {11527}{11601}/Witaj, Sylvie./ {11602}{11676}/Co się dzieje?/ {11689}{11753}/Hans.../ {11775}{11884}Dziękuję za komplementy na temat mojego aktorstwa. {11884}{11984}Oczywicie wiem, jakš oglšdalnoć miał ten film, {11984}{12062}ale do Oskara nie byłbym nominowany. {12062}{12127}Istniało też przeciwieństwo Franza. {12127}{12196}Intelektualny buntownik w stylu afro. {12196}{12267}Paul Breitner. {12315}{12430}Jest taka historia, że Breitner na treningu mówił po łacinie. {12430}{12582}Nikt nie rozumiał co mówi. Tak jakby podkrelał swoje wykształcenie. {12596}{12651}Breitner polemizował i prowokował. {12651}{12754}Jeden z najlepiej opłacanych zawodników ligi sympatyzował z... {12754}{12803}Mao. {12803}{12927}I wštpliwie się prowadził, jak to kiedy mówiono. {12927}{13081}Miał kontakty z komunistami i muzykami rockowymi jak Rio Reiser, który {13081}{13238}wraz ze swoim zespołem "Ton Steine Scherben" promował takie przesłania: {13283}{13378}/Niszczcie to, co was niszczy/ {13383}{13502}Rockman podarował Breitnerowi najnowszš płytę. {13645}{13762}Jego wyglšd nas fascynował. Długie włosy były znakiem protestu {13762}{13834}przeciwko podporzšdkowanemu społeczeństwu. {13834}{13963}Czytał Mao Zedonga, zajmował się krajami trzeciego wiata i {13963}{14096}krytycznie wypowiadał się na temat sytuacji w Wietnamie. {14096}{14202}Pewnego styczniowego ranka kto zapukał do drzwi {14202}{14339}Stał tam Paul Breitner, który chciał podziękować za płytę. {14443}{14578}Przy herbacie i papierosach rozmawiali o życiu w komunie. {14646}{14767}Dużo gadalimy, także o piłce nożnej i zespole. {14772}{14855}O tym jak żyjemy w akademiku {14855}{14910}Wtedy staralimy się rozmawiać o wszystkim {14910}{14969}Nie wiem czy był on tym zainteresowany, ale {14969}{15020}mylę, że to nie był jego wiat {15020}{15159}Breitner wolał zostać przy piłce. Muzyka była jego drugš miłociš. {15159}{15281}Szczerze mówišc, wolałem klub z Mönchengladbach. {15284}{15358}W głębi duszy jestem ich fanem. {15358}{15488}Oni także dysponowali genialnymi zawodnikami z bujnymi fryzurami. {15488}{15643}On i jego koledzy byli wtedy jedynymi, którzy stawiali opór Bayernowi. {15732}{15851}Mówiono wtedy, że Borussia Mönchengladbach gra {15863}{15972}emocjonalny, atrakcyjny i ładny futbol. {16028}{16165}Między 1970 i 1977 Bayern i Borussia dzieliły się mistrzostwem Niemiec. {16165}{16229}Trzykrotnie Bawarczycy i pięciokrotnie Borussia. {16229}{16342}Do tej pory sš to jedyne tytuły zdobyte przez Gladbacher. {16342}{16452}W międzyczasie Bayern dorobił się aż 23. {16562}{16663}Pierwsze z nich pochodzi z czasów jeszcze przed Bundesligš. {16663}{16809}1932. Finał Mistrzostw Niemiec przeciwko Eintrachtowi Frankfurt. {16817}{16949}Na wspaniałym stadionie odwiecznych rywali z Norymbergii. {16949}{17063}Wielu kibiców Bayernu przebyło na rowerze w niesamowitym upale {17063}{17119}aż 170 kilometrów. {17119}{17219}W czasie kryzysu tylko nieliczni mogli pozwolić sobie na podróż pocišgiem. {17219}{17287}Monachijczycy w czerwono-białych strojach zdominowali grę {17287}{17316}i wygrali. {17316}{17372}2:0. {17480}{17588}Mistrzowie po raz pierwszy. Wtedy jeszcze nie było patery. {17588}{17651}Za to była ta dama z bršzu. {17651}{17732}Jej imię to Victoria. {17836}{17924}Kiedy drużyna wraca do domu, całe miasto postawione jest na nogi. {17924}{17990}Pierwszy monachijski przejazd przez miasto. {17990}{18082}Ci, którzy tam byli wspominajš ten dzień. {18082}{18214}Dla mnie było to jak triumfalny pochód Cezara w Rzymie. {18304}{18447}To byli Bawarczycy z nagrodš za pokonanie Frankfurtu. {18466}{18546}Brakuje jednej osoby na zdjęciu ze więtowania mistrzostwa. {18546}{18616}Tej, która wolała raczej stać z boku. {18616}{18685}Jednak bez niej o zwycięstwie nie byłoby mowy. {18685}{18803}Legendarny prezydent Bayernu - Kurt Landauer. {18864}{18986}Był energicznym człowiekiem z wizjš. {19066}{19125}Czytajšc róże ródła, można by rzec, {19125}{19213}że przypominał t...
majkaa787