{1}{1}23.976 {2997}{3092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3093}{3136}/Jest rok 2048. {3153}{3232}/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. {3249}{3333}/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. {3347}{3405}/Policja nie jest przygotowana. {3445}{3551}/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... {3589}{3659}/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. {3695}{3769}/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. {3771}{3836}/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". {3839}{3870}/To ten z tych szurniętych. {3872}{3915}- Prowadzić?|- Idziemy. {3934}{3992}/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, {3994}{4074}/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. {4076}{4117}ALMOST HUMAN [1x10]|Perception {4121}{4157}Tłumaczenie: dzidek {4162}{4203}.:: GrupaHatak.pl ::. {4340}{4414}/John, chod tu na chwilę. {4431}{4491}/Chcę ci co pokazać. {4814}{4894}/Anna co dla mnie miała? {4963}{4994}Mam sprawę. {4997}{5081}Dwie dziewczyny zmarły w różnych|miejscach w odstępie minut. {5083}{5179}Jedna jest w kostnicy,|druga w Sinclair Park. {5181}{5217}/Co je łšczy? {5222}{5332}Obie studiowały na Akademii Mendla.|Nie zaraziły się na kampusie. {5335}{5390}Czujniki patogenów nic nie wykryły. {5395}{5505}- Już jadę.|/- Dorian mówi, że nadal jeste w domu. {5699}{5788}Patrzcie, kto to.|Benedict Android. {5800}{5838}Dzień dobry, John. {5841}{5934}Nie mów nikomu, gdzie jestem,|gdzie byłem, o której. {5936}{5987}Maldonado to nasz dowódca. {5989}{6044}Ma wiedzieć to, co ważne.|Chroń, służ, kryj. {6047}{6145}To powiedz, czemu wyłšczyłe|rano swój GPS na dwie godziny. {6147}{6219}- Nie musisz wiedzieć.|- To moja robota. {6222}{6303}Nie jeste tylko numerem odznaki|i osobliwš fryzurš. {6320}{6356}Jak to wyglšda? {6409}{6493}- Została pogryziona?|- Nie ma ladów ukšszeń. {6507}{6591}Koroner nie widział|żadnych oznak alergii. {6752}{6850}Stahl, kapitan mówi, że może|/pracujemy nad tš samš sprawš. {6852}{6881}Możliwe. {6884}{6963}- Masz przyczynę mierci?|- Zatrzymanie kršżenia. {6965}{6999}/Czyli nie wiedzš. {7003}{7090}Jej renice sš nadzwyczaj duże.|A u twojej? {7094}{7150}Sš ogromne.|Pierwszy raz co takiego widzę. {7152}{7219}/- Przedawkowanie?|- Ale nie wiem czego. {7222}{7305}Standardowe badanie obejmuje|ponad 300 substancji. {7308}{7377}- Wyniki były czyste.|- Co zatrzymało ich serca. {7380}{7442}Na miecie zawsze|jest jaka nowoć. {7445}{7528}/Wysłałam próbkę krwi|/do naszego laboratorium. {7543}{7610}Znalazłem w kieszeni jaki pojemnik. {7660}{7725}Jest zamknięty.|Masz rzeczy ofiary? {7727}{7763}Włanie je dostałam. {7771}{7807}/Niewiele tu jest. {7862}{7919}/John, jeste tam? {7924}{8013}- Wszystko gra?|- Tak, tak. Mów. {8042}{8152}Pojemnik ma zamek biometryczny.|Otwiera go DNA danej osoby. {8154}{8188}Też taki mam. {8291}{8322}Pusty. {8334}{8365}Mój też. {8368}{8447}Lepiej dowiedzmy się,|co było w rodku, {8449}{8519}zanim znajdziemy kolejne trupy. {8665}{8751}Rodzice twierdzš,|że nie wiedzš nic o narkotykach. {8756}{8845}Dzieci były chromami.|Modyfikowane genetycznie. {8871}{8917}Będziesz łšcznikiem rodzicami. {8919}{8977}Lepiej zareagujš|na jednš ze swoich. {9017}{9106}To słaby pomysł.|Działam ludziom na nerwy. {9108}{9224}- Znasz ich wiat.|- W porzšdku. {9583}{9631}Mielimy rację.|To co nowego. {9634}{9660}Co to? {9665}{9732}Narkotyk w krwi ofiar|zawiera matabolit. {9734}{9823}To produkt przemiany, który wskazuje|obecnoć narkotyku lub toksyny. {9825}{9921}Jaki, podnoszšcy, dołujšcy,|euforyk, pobudzacz, halucynogen? {9924}{9952}Nie wiadomo. {9955}{10063}- Mylałem, że chromy nie biorš?|- Generalnie nie, ale eksperymentujš. {10065}{10163}Nie sš podatne na uzależnienia.|Poprawia się ten defekt w łonie. {10166}{10264}- Te dwie na pewno eksperymentowały.|- Raczej trzy. {10276}{10377}Ten sam zwišzek był we krwi dziewczyny,|która zmarła 7 miesięcy temu. {10379}{10466}Lila Hoving, 15 lat.|Też studentka Akademii Mendla. {10470}{10516}Sprawdzę, czy się znały. {10518}{10583}Ta jest inna.|Nie przedawkowała, utonęła. {10585}{10653}Mogła utonšć,|zanim jej serce stanęło. {10655}{10734}Nie znaleziono dowodów|nadużywania narkotyków. {10736}{10780}Mamy więcej ciał niż oni. {10782}{10888}Często kontaktowały się przez neta.|Na bank się przyjaniły. {10895}{10962}We oddział do szkoły i się rozeznaj. {10964}{11053}Spotkamy się tam, jak pogadamy|z matkš tej, co utonęła. {12249}{12297}Wiem, że bierzesz Membliss. {12314}{12427}Muszę meldować o twoim stanie|fizycznym i psychicznym co 72 godziny. {12429}{12501}Mylałe, że nie zauważę?|Chodzisz do odzyskiwacza? {12503}{12542}Mam to pod kontrolš. {12559}{12650}Przedłużone zażywanie Memblissu|może powodować paranoję, zwidy, {12652}{12734}utratę pamięci krótkotrwałej,|migreny, palpitacje serca, {12736}{12810}ryzyko tętniaków,|omdlenia i biegunkę. {12813}{12861}Biegunkę?|Mylałem, że to po burrito. {12863}{12959}- Sprawdzałem, czy słuchasz.|- Muszę brać te tabletki. {12961}{13021}Otwierajš klastry pamięci z... {13024}{13057}Zasadzkš. {13124}{13175}Mam wszystko pod kontrolš. {13479}{13580}Nie byłoby mnie stać na Mendla.|Ale Lila była wyjštkowa. {13582}{13647}Co roku przyznajš|paru naturalnym stypendium. {13652}{13743}Więc nie była chromem?|Nie była genetycznie modyfikowana? {13745}{13825}Urodziła się z talentem.|Pracowała bardzo ciężko. {13827}{13861}Miała same pištki. {13863}{13980}Przypomina pani sobie co więcej|o jej mierci tak z perspektywy czasu? {13985}{14052}Zeznała pani, że Lila|była wietnš pływaczkš, {14055}{14091}że nie utonęłaby. {14093}{14177}I że gdyby była pod wpływem,|to nie brałaby sama. {14179}{14203}Zgadza się. {14206}{14292}Jeli narkotyki pomogły jš zabić,|kto wiedział, skšd je miała. {14294}{14357}Jej koleżanki nie chciały|nic powiedzieć. {14364}{14443}Więc zatrudniłam|prywatnego detektywa. {14446}{14489}Ale zaprzeczyły, że się przyjaniš. {14491}{14568}Miałam nagrania,|które dowodziły, że się znały. {14570}{14659}- Co tam mówiły?|- Że były z Lilš tamtej nocy. {14661}{14731}- Jak przypuszczałam.|- Wspominały o narkotykach? {14733}{14760}Nie. {14769}{14808}Które to koleżanki? {14810}{14860}Elinor Church i Scarlett Davis. {14949}{14978}O co chodzi? {14980}{15038}Znalelimy je rano martwe. {15040}{15105}Zażyły ten sam|nieznany narkotyk co Lila. {15107}{15160}Ale w większej iloci. {15349}{15414}Co zrobiła pani z nagraniami? {15429}{15496}Przekazałam je policji. {15548}{15587}Nie odnotowano tego. {15618}{15738}Wiem. Kiedy się dopytywałam,|powiedzieli, że były puste. {15752}{15819}Jak to? Powiedziano pani,|że zostały usunięte? {15829}{15858}Tak. {15860}{15966}Zwalili to na zwarcie magnetyczne.|Ponoć czasem się to zdarza. {16085}{16112}A nie? {16119}{16179}To możliwe, ale wštpliwe. {16181}{16234}Sugeruje pan,|że kto celowo je usunšł? {16237}{16270}Wszystko jest możliwe. {16273}{16342}Ma pani dane kontaktowe|do tego detektywa? {16385}{16428}Pójdę po telefon. {16560}{16627}Kto prowadził to ledztwo? {16630}{16685}Detektyw Geary, 23. Posterunek. {16711}{16817}Sprawdmy, jakim był glinš.|Złóż podanie. {17356}{17447}Ty i Lila byłycie jedynymi|naturalnymi w klasie. {17479}{17541}Można by pomyleć,|że trzymałycie się razem. {17543}{17577}Tak mylisz? {17606}{17637}Ty niš jeste? {17646}{17682}Jeste chromem? {17778}{17821}Skšd wiedziała? {17862}{17917}Już umiem rozpoznać. {17927}{18006}Ale nigdy nie widziałam|chroma-policjantki. {18016}{18061}Jestem detektywem. {18073}{18133}I dziwniejsze rzeczy się zdarzały. {18138}{18236}Chcemy wiedzieć, czy sprzedajš tu|dragi, które zabiły twoje koleżanki. {18239}{18318}To bardzo ważne,|żeby powiedziała, co wiesz. {18332}{18421}- Albo usłyszała.|- Nie wiem nic o dragach. {18423}{18462}Znam Lilę. {18490}{18569}Znałam. Innych dziewczyn|nie znałam za dobrze. {18574}{18634}Lila miała aspiracje. {18639}{18682}Żeby sobie radzić. {18689}{18795}Dla mnie to miejsce jest dziwne.|Chromy też bywajš... dziwne. {18802}{18838}Bez urazy. {18850}{18960}Lila chciała konkurować z chromami.|Kto by nie chciał? {18963}{19023}Mam doć dobre oceny... {19025}{19094}ale czuję się tu nieswojo. {19118}{19198}Nie wiem, czy mam to,|czego trzeba, by się utrzymać. {19260}{19361}Gdyby moi rodzice nie naciskali,|przeniosłabym się. {19370}{19435}Pasujesz tu lepiej,|niż ci się wydaje. {19524}{19569}/Znałe Scarlett i Elinor. {19576}{19627}Masz z nimi jakie zajęcia? {19629}{19677}Informatykę.|Poziom zaawansowany. {19680}{19759}- Zastanawialimy się...|- Nie ma tu nielegalnych dragów. {19761}{19845}- Nie dałe jej skończyć.|- Chciała zapytać o co innego? {19847}{19914}Skšd pewnoć, że nie ma|nielegalnych dragów. {19917}{19984}- Po prostu wiem.|- Twoje koleżanki zginęły. {19989}{20063}Nie boisz się, że spotka to ciebie? {20089}{20173}- Nie biorę nielegalnych dragów.|- Sprytne. "Nielegalnych". {20176}{20272}A legalne? Albo nowe,|których jeszcze nie zakazano? {20274}{20310}Nie zrozumiałby. {20583}{20651}Może spróbujesz wyjanić, Marshall. {20785}{20835}Co chcesz chronić? {21001}{21032}Co powiedział? {21051}{21111}Że nie zrozumielibymy. {21370}{21430}John, znalazłem to|w pokoju Scarlett. {21432}{21485}- Masz jej DNA w aktach?|- Tak. {21490}{21530}Otwórz. {21677}{21744}Mylę, że brały to. {21876}{21943}W laboratorium nie widzieli nigdy|takiego narkotyku. {21945}{22017}Skrawki DNA Scarlett|były połšczone z molekułami. {22020}{22058}Został stworzony dla niej. {22063}{22106}Narkotyk na zamówienie. {22108}{22163}- Jak działa?|- Trudno powiedzieć. {22166}{22255}Występujš halucynacje,|a także inne nieznane skutki. {22257}{22336}Działa na kilkanacie|grup neuroprzekaników. {22341}{22437}Takiego czego nie zrobił|zwykły ćpun w swojej piwnicy. {22439}{22475}Zdecydowan...
Nemezis10