{377}{468}9-1-1. Jaki jest problem? {469}{531}Halo? {531}{573}Jest tam kto? {574}{623}Czy potrzebujesz pomocy? {624}{680}Jesteś w niebezpieczeństwie? {731}{779}Castle, a co jak będzie padać? {780}{811}W dzień naszego ślubu? {812}{848}To zwiastuje szczęście. {849}{912}To znajdziemy miejsce, w którym |można zrobić wesele w środku {913}{937}tak na wszelki wypadek. {938}{977}Nawet jak znajdziemy idealne miejsce, {978}{1036}- nie będzie dostępne do października.|- Październik! {1037}{1087}Czas zbiorów. Idealnie! {1088}{1153}Idealnie, z wyjątkiem jeśli chcesz, {1154}{1182}żeby mój tata prowadził |mnie do ołtarza. {1182}{1215}Będzie w Europie|w ramach projektu badawczego. {1216}{1259}Oh. Dobrze. Będziemy mieć zimowy ślub. {1260}{1299}A nie mówiliśmy, |że chcemy mieć go na zewnątrz? {1300}{1371}Racja. Tak, odmrożenia |nie są za bardzo uroczyste. {1372}{1438}A jeśli związalibyśmy się|wiosną przyszłego roku? {1438}{1502}A co jeśli chcę wziąć ślub wcześniej? {1503}{1539}Kto by cię winił? {1540}{1596}Wy dwoje jesteście tacy uroczy. {1597}{1648}O, wiesz co? {1649}{1706}Może moglibyśmy znaleźć miejsce |jeszcze tego lata. {1706}{1739}Chcesz mieć ślub {1740}{1786}w środku lata w Nowym Jorku? {1787}{1828}Nie. Masz rację. {1829}{1854}O! Wiem! Wrzesień! {1854}{1890}Nie jest za gorąco. |Nie jest za zimno. {1891}{1925}Jest odpowiednia złota jesień. {1926}{1974}- Jest idealnie.|- Jest, za wyjątkiem, że będę poza miastem {1974}{2011}w każdy weekend mam podpisywanie książek. {2012}{2041}Więc jeśli nie weźmiemy |ślubu w poniedziałek, {2042}{2075}wrzesień może być ciężki. {2076}{2139}Mała nieproszona rada. {2140}{2173}A dajesz jakieś innego rodzaju? {2174}{2214}W życiu, {2214}{2335}nie ma czegoś takiego jak|idealny czas na cokolwiek. {2336}{2386}Przepraszam, jaka to rada? {2386}{2438}Nie czekajcie! {2438}{2480}Do diabła, idźcie do urzędu od razu. {2481}{2537}Kochacie się.|Więc przestańcie o tym mówić. {2538}{2591}I po prostu to zróbcie. {2667}{2705}- Znajdziemy datę. Będzie dobrze.|- Kontynuujmy... Poszukiwania. {2706}{2735}Ok. {2736}{2768}Beckett. {2769}{2837}Nie wiem, Castle. Może podchodzimy |do tego zbyt ambicjonalnie. {2838}{2900}Może powinniśmy rozważyć|wiosnę przyszłego roku. {2901}{2925}Myślałem, że nie chcesz |tak długo czekać. {2926}{2971}Po prostu... Chcę być elastyczna. {2972}{3006}Jesteś elastyczna. {3007}{3074}Widzisz co... |tu zrobiłem. {3074}{3107}Co was tak śmieszy? {3108}{3139}Wiecie, że Beckett potrafi|podnieść nogę... {3140}{3190}- Nie, nic. Halo. Nic.|- Powiem wam później. {3191}{3217}- Nie.|- Nie. {3218}{3265}Więc, naszą ofiarą jest Ted Rollins. {3266}{3298}Dwukrotnie postrzelony w klatkę piersiową. {3298}{3330}Miał 20 lat, mieszkał samotnie, {3331}{3421}i pracował na pół etatu w sklepie |z płytami gramofonowymi. {3422}{3494}Więc jak 20latka, |który sprzedawał używane rzeczy {3495}{3531}było stać na takie miejsce? {3532}{3581}To jedna z wielu rzeczy, |jaka tu nie pasuje. {3582}{3611}Jak na przykład dlaczego jest przemoczony? {3612}{3653}Zabójca zostawił ciało Teda Rollinsa {3654}{3683}pod prysznicem. {3684}{3726}Kiedy przyjechali oficerowie,|woda wciąż leciała. {3726}{3760}I kto po nich zadzwonił? {3761}{3787}To jest dobre pytanie. {3788}{3847}O 11:50, zgłoszono|telefon pod 9-1-1 {3848}{3896}wykonane z telefonu ofiary. {3897}{3952}8:00, a 11:00. {3953}{4004}Więc nie ma szans, żeby to Ted |wykonał ten telefon. {4005}{4086}Więc zabójca go zastrzelił|i zadzwonił pod 9-1-1. {4086}{4157}Za wyjątkiem tego, że nasza ofiara|nie została zastrzelona w tym mieszkaniu. {4158}{4184}Skąd to wiemy? {4185}{4224}Ponieważ ma ranę wyjściową na plecach, {4225}{4258}ale nie ma żadnych kul w łazience {4258}{4310}ani gdziekolwiek indziej w mieszkaniu. {4311}{4359}Plus zasinienie wskazuje,|że ciało zostało przeniesione. {4360}{4407}Ok, więc zabójca wsadził go pod prysznic {4408}{4455}żeby zmyć ślady dowodów|z oryginalnego miejsca zbrodni. {4456}{4507}I prawie zadziałało, |oprócz tego. {4508}{4554}Ten smar tutaj z tymi |czerwonymi drobinami? {4554}{4586}Woda tego nie zmyła. {4587}{4647}To jest na jego kolanach |i na jego łokciach. {4648}{4681}Wydaje mi się, |że upadł, {4682}{4726}kiedy został postrzelony,|i wylądował w tym na ziemi. {4726}{4779}Ok, przekażmy |ten materiał technikom {4780}{4839}- Zobaczmy, czy mogą powiedzieć nam, |gdzie został zabity. - Nie rozumiem tego. {4840}{4880}Dlaczego zabójca ryzykowałby |przeniesienie ciała tutaj {4881}{4910}z miejsca zbrodni? {4911}{4937}Wygląda na sprawę z {4938}{4990}"Weekendu u Berniego",|która się źle potoczyła. {4990}{5017}Nie, nie, chwila. {5018}{5057}To był musiało oznaczać, |że istniałoby takie coś {5058}{5093}jak "Weekend u Berniego",|która się dobrze potoczyła. {5094}{5126}Czekajcie chwilę. {5126}{5190}Te dwie sznurówki|są zawiązane inaczej. {5190}{5244}To dziwne. {5334}{5363}To jest jeszcze bardziej dziwne. {5417}{5461}Co robisz? {5497}{5566}Wygląda na to, |że Ted miał tajemny schowek. {5566}{5611}A co to by był za tajemny schowek, {5612}{5649}bez tajemnicy? {5724}{5754}Laptop. {5754}{5820}Klucz do naszego morderstwa |i zidentyfikowania naszego zabójcy {5821}{5868}może właśnie kryć się w tym urządzeniu. {5869}{5928}Cóż, jeśli tak jest,|nie mogę się do tego dostać. {5929}{5983}Mówiąc szczerze, nigdy |nie widziałam niczego takiego. {5984}{6018}Więc co my tu widzimy? {6018}{6056}Program kodujący na |bardzo wysokim poziomie. {6057}{6094}Co? Nie możesz się |do niego włamać? {6094}{6137}No dalej, geniuszu, wydawało |mi się, że jesteś najlepsza. {6138}{6167}Jestem. {6168}{6244}Ale ktokolwiek to stworzył,|jest... lepszy. {6245}{6298}- Ale daj mi trochę czasu. Niech zobaczę, |co uda mi się zrobić. - W porządku. {6298}{6346}Czy ktoś jeszcze się zastanawia, co |sprzedawca w sklepie z płytami gramofonowymi {6346}{6386}ma wspólnego z tego typu technologią? {6386}{6431}Espo, skontaktowałeś się |z najbliższymi krewnymi? {6432}{6464}Tak, z ojcem Teda |i młodszym bratem. {6465}{6497}Są już w drodze. {6498}{6592}Rozmawiałem z Tedem wczoraj. |Jak to możliwe, że on nie żyje? {6593}{6653}Panie Rollins, kiedy ostatnio |rozmawiał pan z synem, {6654}{6717}wydawał się panu zmartwiony,|albo przestraszony czymś? {6718}{6761}Powiedział, że wszystko |było w porządku. {6762}{6812}Może jesteście w stanie |nam w czymś pomóc. {6813}{6877}Znaleźliśmy laptop pod jedną z |desek podłogowych w mieszkaniu Teda. {6878}{6953}Z bardzo zaawansowanym |systemem kodującym. {6954}{6999}Czy któryś z panów wie,|co on tam robił? {7038}{7073}O co chodzi? {7074}{7165}Ted był... specem komputerowym. {7166}{7193}Albo prędzej geniuszem. {7194}{7261}Ale to wpędziło go w kłopoty. {7262}{7336}Kiedy Ted był w szkole średniej,|wdał się w kradzież tożsamości... {7337}{7397}kradzież kart kredytowych, |z kont bankowych, {7398}{7437}takie rzeczy. {7438}{7465}Tak, nazwał to|"udawaniem Robin Hooda." {7466}{7500}Bo kradł bogatym, {7500}{7529}i rozdawał biednym. {7530}{7561}Biednym, czyli Tedowi? {7562}{7595}Był wtedy tylko dzieckiem. {7596}{7638}Więc ile ostatecznie |udało mu się ukraść? {7673}{7729}- 1,4 miliona dolarów.|- Wow. {7730}{7777}Ale sędzia nakazał mu |zwrócenie tego z powrotem. {7777}{7825}Częścią ugody Teda |było zabronienie mu {7825}{7881}korzystania z urządzeń |podłączonych do Internetu. {7881}{7921}Więc nie powinien mieć tego laptopa. {7921}{7976}Jest coś, co wskazuje, |że wrócił z powrotem {7977}{8056}do kradzieży tożsamości? {8057}{8122}Zostałem zwolniony i... {8123}{8191}Ted pomógł mi |z czesnym dla Granta. {8192}{8237}Wiedziałem, że coś |jest na rzeczy. {8237}{8308}Ja po prostu nie chciałem uwierzyć |w to, że znowu się gdzieś włamywał. {8368}{8424}Ok, tak więc, {8425}{8461}załóżmy, że wrócił |do kradzieży tożsamości. {8462}{8517}Wyjaśnia to, |dlaczego został zabity? {8518}{8545}Tak, ludzie bywają wkurzeni, {8546}{8582}gdy ktoś ukradnie ich tożsamość. {8582}{8626}Ale normalnie zgłaszają |to na policję. {8627}{8659}Cóż, może ukradł nie |od tego rodzaju ludzi, {8660}{8707}którzy nie zgłaszają |niczego na policję. {8708}{8741}Hej! {8741}{8781}Patrzcie, kto wrócił|z urlopu tacierzyńskiego. {8782}{8821}Jak się miewa Sarah Grace? {8822}{8877}O! Mówię wam, |jest po prostu... {8878}{8945}moim cudownym małym aniołkiem. {8945}{9023}- Och, ale ona jest słodka. Wow.|- Tak. {9024}{9119}Czy to ja, czy ona...|wygląda jak Esposito? {9120}{9148}Tak, wygląda. {9149}{9181}- Wow.|- Naprawdę, Beckett? {9182}{9237}Oczekiwałem tego od Osła, |ale nie od ciebie. {9238}{9289}Mniejsza z tym, |dostałem raport techników. {9290}{9375}Wygląda na to, że Ted mógł zostać zabity |w sklepie z częściami samochodowymi. {9376}{9408}Miał on chociaż samochód? {9409}{9465}Nie, ale zidentyfikowali |ten osad na ubraniu Teda. {9465}{9552}To płyn hydrauliczny połączony |plamami o czerwonej barwie. {9553}{9619}Farba jest uretanem, |bazując na wysokie stężenie {9620}{9694}lotnej organicznej substancji,|najbardziej prawdopodobne jest to, {9695}{9752}że pochodzi z samochodu |pomalowanego przed rokiem '90. {9753}{9796}Ok, przeszukajcie sklepy z |częściami blisko mieszkania Teda. {9797}{9831}Może był widziany w jednym z nich. {9832}{9857}- Tak|- Hej! {9858}{9905}Beckett, mamy coś. {9905}{10010}Laptop Teda jest jak |Fort Knox na steroidach. {10011}{10072}Ale Tory znalazła kilka niezakodowanych|artefaktów w archiwum {10073}{10133}identyfikatora zestawu serwisowego. {10133}{10170}Ja też nie wiem, |co to znaczy, {10171}{10221}ale ona się strasznie |podekscytowała z tego powodu. {10222}{10253}A to dlatego. {10254}{10318}Wczoraj o 19:19.|Ted połączył się {10319}{10401}z wyznaczonym serwerem |na prywatnym komputerze. {10402}{10465}Namierzyłam sieć. |Należy do... {10466}{10503}Universal Banking Solutions. {10504}{10559}Główną siedzibę mają w C...
studentka_90