{1}{1}23.976 {995}{1090}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1091}{1140}No dalej. {1923}{2021}Bob mówi, że nie ma pojęcia,|dlaczego kto chciałby go sprzštnšć. {2029}{2074}Zaczekaj, sprzštnšć? {2075}{2112}To mówisz,|że kto go wynajšł? {2113}{2153}Nie chciał|po prostu mnie zabić? {2153}{2187}Z pewnociš|jest profesjonalistš. {2187}{2215}Znał twojš trasę. {2216}{2268}Wiedział, jak wjechać|i szybko uciec. {2268}{2299}Ja bym tak zrobił. {2300}{2347}Teoretycznie. {2349}{2392}/Na pewno|/nic nie widziałe? {2394}{2465}Może markę motoru,|numer rejestracyjny, czy co takiego? {2467}{2517}Nie, mówiłem wam.|Schyliłem się. {2519}{2571}/Próbowałem|/dosięgnšć mój telefon. {2573}{2638}Dobrze, że moja żona|wtedy zadzwoniła. {2639}{2711}Słuchajcie, nie chcę,|żeby się o tym dowiedziała. {2713}{2747}Zwariowałaby. {2748}{2810}Jest tylko|nauczycielkš w szkole. {2810}{2869}Tak, ale to delikatna sprawa. {2871}{2911}Zapytaj mojš byłš. {2914}{2950}/Nie rozumiem tego. {2952}{3023}Jestem ostatnim kolesiem,|którego kto chciałby zabić. {3025}{3056}Bob, może sobie usišdziesz {3058}{3112}i pomylimy, dlaczego|kto chciałby cię zabić. {3114}{3167}Jak zarabiasz na życie? {3169}{3235}Piszę oprogramowanie|do satelit pogodowych. {3237}{3276}/Gdzie to robisz? {3278}{3311}Lendyne. {3340}{3400}Lendyne,|obrona narodowa? {3402}{3463}I mówisz to teraz. {3464}{3540}Tyle że nie robię nic tajnego,|ani nawet odrobinę skrytego. {3542}{3626}/Mam najniższe,|/możliwe uprawnienia. {3628}{3699}Może się zdenerwował. {3701}{3732}Słuchałem wtedy rapu. {3734}{3767}/Mogę powiedzieć, {3767}{3833}/że to nie ma nic wspólnego|/z przynależnociš do gangu. {3834}{3874}To co robimy? {3876}{3916}To, co robimy najlepiej. {3918}{3985}Wtopimy się w twoje życie,|ukryjemy się w cieniu, {3986}{4043}zaczekamy, aż zagrożenie się ujawni. {4050}{4166}A wtedy będziemy się modlić,|żeby kto próbował cię zabić. {4589}{4620}Niech kto mnie owieci. {4620}{4660}To jest fajne dla par? {4662}{4692}/Ani trochę. {4694}{4735}Jedyne, czego mi|nie brakuje po rozwodzie {4736}{4791}to przychodzenie tu|w każdš niedzielę. {4793}{4833}/Marznięcie na koć, {4834}{4914}/tęsknota za 49-tkš. {4916}{5011}/Ale statystyki mówiš,|że ludzie po lubie żyjš dłużej. {5013}{5117}Tak. Mówi ten,|który skraca innym życie. {5155}{5195}Dobra, rozdzielajš się. {5197}{5233}/Guerrero,|/ty i ja pilnujemy Boba. {5234}{5280}/A Winston wemie Angie. {5656}{5687}/Zaczekajcie chwilę. {5689}{5755}Co tu... nie gra. {5922}{5960}/Chance, widzisz Angie? {5962}{5995}/Chyba wraca do Boba. {6022}{6044}Chyba ma broń. {6045}{6069}Broń? {6125}{6175}Guerrero,|zabierz go stamtšd. {6185}{6238}Stary, jest problem.|Id tędy. Już. {6238}{6277}A co z mojš żonš?|Niš się nie przejmujecie? {6277}{6327}Bardziej, niż mylisz.|Ruchy. {6329}{6382}/Chance, dobrze by było|/co teraz zrobić. {6541}{6598}/Moje ryby! {6599}{6623}Dzięki. {7093}{7119}Szybko!|Wsiadaj! {7120}{7154}Co się stało?|Widzielicie zabójcę? {7156}{7182}Jak wyglšdał? {7184}{7217}Trochę, jak twoja żona. {7218}{7259}Czekaj. Co? {7423}{7619}Tłumaczenie: MakG|http://makg.eu/ {8246}{8266}Mówię wam. {8269}{8342}Nie ma mowy, żeby moja żona|próbowała mnie zabić. {8344}{8400}Kocha mnie.|Nigdy się nie kłócilimy. {8401}{8452}To powinno|ci dać do mylenia. {8467}{8495}O mój Boże, to Angie. {8496}{8523}Nie odbieraj. {8524}{8572}/Nawet o tym nie myl. {8630}{8689}/Hej, Ames. {8691}{8726}Gdzie ty była? {8728}{8777}Co nie tak|z twoim telefonem? {8779}{8813}Nie. {8814}{8885}/Panie Winston, przepraszam.|/To moja wina. {8886}{8917}Byłymy w Las Vegas. {8919}{8962}/Vegas? Po co? {9056}{9103}Pani Pucci... {9104}{9156}Chciałbym pani przedstawić|nowego klienta, Boba Andersona. {9157}{9180}Doskonale! {9181}{9221}Miło pana poznać,|panie Anderson. {9221}{9274}- Co pana tu sprowadza?|- Żona próbuje go zabić. {9276}{9316}Nie, nie. Myli się. {9317}{9351}/To nie żona. {9353}{9389}Jestemy szczęliwym małżeństwem. {9391}{9420}Tak? Jak długo? {9420}{9502}Trzy lata,|cztery miesišce, dwa dni. {9504}{9566}Znasz co do dnia.|Ale to słodkie. {9568}{9607}Tak, daję im kilka lat. {9609}{9666}/Jako kto, kto miał|/w tym dowiadczenie, {9668}{9752}uważam, że małżeństwo|to więty zwišzek. {9754}{9823}Taki, który mogš|zrozumieć tylko mšż i żona. {9823}{9895}Dziękuję. To pani nie uważa,|że moja żona próbuje mnie zabić? {9895}{9924}Prawdopodobnie tak. {9924}{9964}Skoro tak mówi pan Chance. {9965}{10041}Tak, czy inaczej,|jest pan w dobrych rękach. {10041}{10112}Więc życzę szczęcia. {10173}{10223}A więc, Bob, {10231}{10303}chcesz się dowiedzieć,|kim naprawdę jest twoja żona? {10383}{10422}/Jej nazwisko panieńskie|/to Schwedak. {10423}{10478}/Przynajmniej takie miała|/przy pierwszym mężu. {10480}{10514}Co? Nie. {10516}{10561}Jej nazwisko to Monroe. {10563}{10587}Kto to jest? {10595}{10664}To Jim Charles,|jej pierwszy mšż. {10665}{10703}Nie za dobrze się to skończyło. {10770}{10824}/Policja znalazła|/jego ciało w Tamizie. {10825}{10853}Otruto go. {10855}{10893}To nie ma|żadnego sensu. {10895}{10943}Wiem, że to dla ciebie|przytłaczajšce, Bob. {10945}{10983}Wiem, jak się teraz czujesz. {10984}{11041}Był pan kiedy żonaty,|panie Chance? {11042}{11071}Nie. {11073}{11132}To nie ma pan pojęcia,|jak się czuję. {11189}{11243}/Byłem z Angie|/przez 3 lata. {11244}{11290}Były to najszczęliwsze lata|mojego życia. {11291}{11380}/Chcecie, żebym uwierzył,|/że to wszystko było... kłamstwem? {11381}{11457}Chciałbym teraz wierzyć|w ideę małżeństwa, {11458}{11501}ale dowody sš|całkiem przekonujšce. {11502}{11597}Słuchaj, Bob, czy twoja żona|ostatnio zachowywała się {11599}{11690}w sposób choć|odrobinę podejrzany? {11692}{11737}Nie! Co wy... {11738}{11764}Czy wam odb... {11765}{11833}Mówię wam,|bardzo się kochamy. {11835}{11935}/Mielimy dzi nawet pojechać|/na romantyczny weekend. {11935}{12010}Mylicie, że chciałaby tam jechać,|jeli próbowałaby mnie zabić? {12010}{12035}/Dajcie spokój. {12043}{12139}Żeby się tego dowiedzieć,|pozwólmy jej spróbować. {12151}{12216}Czekaj. Że co? {12527}{12620}Dlaczego on jeszcze żyje? {12621}{12686}Słuchaj, jeli chcesz,|żebym po prostu go zabiła, {12686}{12714}mogę to zrobić,|kiedy będzie spał. {12715}{12784}Ale jeli chodzi o to,|żeby wyglšdało to na kogo innego... {12784}{12848}Chodzi o to,|że kończy nam się czas. {12849}{12946}- A jeli nie zdšżymy w terminie...|- Zdšżymy w terminie. {12948}{12982}/Chcesz to zabrać|/do ciężarówki? {12984}{13020}Tak, zaczekaj. {13031}{13068}Co się stało? {13070}{13117}Jak on mógł uciec? {13120}{13151}Nie wiem. {13156}{13220}To mógł być głupi fart,|albo miał pomoc. {13223}{13292}Co by znaczyło,|że wie o mnie. {13304}{13369}Tak, czy inaczej,|poradzę sobie. {13441}{13464}Wierz mi. {13466}{13554}Oboje będziemy daleko stšd,|zanim znajdš jego ciało. {13681}{13719}/Dobra, wychodzi. {13721}{13750}/Masz co? {13751}{13815}Nie.|Nic tam nie słyszę. {13903}{13942}Pewnie zakłóca sygnał. {13942}{14007}Jeli mamy się dowiedzieć,|co knuje, to musimy się włamać. {14007}{14024}Tak? {14024}{14086}Zewnętrzne drzwi|pewnie majš założony alarm, to... {14086}{14130}...wezmę sprzęt|do wspinaczki. {14131}{14156}Poważnie? {14158}{14193}Jasne, stary. {14194}{14246}Jak mus, to mus. {14254}{14314}Nie wiem,|jak ci to powiedzieć, {14314}{14412}ale zawiniesz|na 40-piętrowym budynku. {14414}{14460}To nie za dobry pomysł. {14460}{14538}Znowu docinki|o moich rozmiarach? {14540}{14574}Cóż... {14589}{14623}Tak. {14671}{14707}/Ames, spóniła się. {14707}{14736}Przymierz to. {14736}{14776}Może innym razem. {14863}{14906}Zaczekaj. {14907}{14944}To piercionek lubny? {14944}{14965}Co? {14966}{15006}Nie. Jasne, że nie. {15008}{15076}Jest na palcu serdecznym|twojej lewej ręki. {15076}{15138}Wiem, jak rozpoznać|piercionek lubny. {15139}{15239}Czekaj, to dlatego|pojechała do Vegas? {15241}{15280}Żeby wzišć lub? {15282}{15304}Nie. {15306}{15354}Tak. {15355}{15398}Skšd wiesz? {15400}{15446}Mówiłem, że powinna|go zaprosić. {16112}{16136}Czeć, Bob. {16138}{16169}Czeć. {16172}{16199}Czeć. {16201}{16223}Czeć. {16225}{16247}Wszystko w porzšdku? {16249}{16271}- Ze mnš?|- Tak. {16273}{16296}Tak. A co? {16298}{16327}Nie wiem. {16329}{16376}Jeste trochę nerwowy. {16378}{16458}Nerwowy? Nie,|po prostu, no wiesz... {16460}{16506}Jestem podekscytowany|naszš wycieczkš. {16522}{16568}Jeste gotowa? {16570}{16618}Tak.|Tak, jestem gotowa. {16620}{16687}Tak.|Nie mogę się doczekać. {16802}{16849}/Dobra, wy dwoje... {16880}{16926}Papużki nierozłšczki. {16933}{16957}Ty musisz być Angie. {16960}{17001}Wiele o tobie słyszałem,|same dobre rzeczy. {17002}{17053}Bob,|ona jest piękna. {17064}{17141}Bob, kim on jest? {17142}{17162}Jestem Larry. {17162}{17198}Pracujemy razem. {17198}{17249}Nie do końca razem,|jestem na H.R. {17252}{17299}Boba znasz,|jest twoim mężem. {17299}{17344}Wiesz, gdzie pracuje, nie? {17344}{17373}Tak. {17392}{17437}Larry'emu|zepsuł się samochód. {17440}{17469}Tak, pompa paliwowa.|Drugi raz. {17469}{17486}Drugi raz. {17486}{17617}Jego narzeczona czeka na niego|w orodku, blisko naszej chatki. {17620}{17676}Więc... {17719}{17774}Zaproponowałem mu|podwózkę. {17774}{17791}Bob! {17793}{17821}Tylko mnie tam wysadzicie. {17822}{17864}Nawet nie zauważycie,|że tam jestem. {17866}{17893}Nawet nie zauważymy. {17894}{17956}- Doceniłbym to.|- Doceniłby to. {18014}{18081}Dobra, pójdę|po resztę rzeczy. {18164}{18203}Nie zabij mnie. {18776}{18816}Jestemy w rodku. {18818}{18850}Dobra. {18852}{18893}To jak ma na imię? {18894}{18923}Kto? {18925}{18976}Alejandro. {18978}{19039}Oczywicie.|Alejandro. {19041}{19123}A od jak dawna|znasz tego, Alejandro? {19124}{19190}Kilka tygodni. {191...
Kubar1976