{1}{1}23.976 {26}{70}/Jest rok 2048. {89}{168}/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. {185}{269}/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. {283}{340}/Policja nie jest przygotowana. {381}{487}/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... {525}{595}/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. {631}{705}/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. {707}{772}/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". {774}{806}/To ten z tych szurniętych. {808}{851}- Prowadzić?|- Idziemy. {870}{928}/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, {930}{1009}/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. {1012}{1053}ALMOST HUMAN [1x07]|Simon Says {1057}{1093}Tłumaczenie: dzidek {1098}{1139}.:: GrupaHatak.pl ::. {1148}{1172}Słuchajcie. {1182}{1256}Rozbłysk słoneczny wyłšczył|zasilanie 6 godzin temu. {1259}{1350}Z powodu przerw w dostawie energii|przejdziemy na zasilanie pomocnicze. {1352}{1451}- Co za geniusz dał ci dowodzenie?|- Kapitan Maldonado. {1453}{1491}Jako nasz szeryf energetyczny {1494}{1568}informuję, że wchodzš w życie|zasady racjonowania energii. {1570}{1626}Androidy będš ładowane|w razie koniecznoci. {1628}{1683}Więc nie wszystkie będš|w pełni naładowane. {1686}{1750}Na szczęcie w maszynie|z pšczkami jest pršd. {1753}{1865}- Ale brakło posypki czekoladowej.|- Kennex, proszę cię. Zamknij się. {1870}{1956}Dopóki majš poziom energii|na zielonym, mogš pracować. {1959}{2045}I nie narzekać mi,|że syntetyki sš za wolne. {2062}{2117}To tyczy się też ciebie.|I twojej nogi. {2119}{2165}Kolego, mam ciebie potšd. {2172}{2201}Ale mieszne. {2203}{2266}Nie mogłe zapać w pišczkę? {2338}{2364}Co to było? {2366}{2438}- To za danie MX-om priorytetu!|- Takie sš zasady! {2443}{2486}Zaraz cię spiszę. {2527}{2546}Pućcie go. {2577}{2654}Wybacz, to był błšd.|Ale to twoja wina. {2676}{2769}Mam połowę baterii.|Przez to mi odbija. {2803}{2827}Między nami luz? {2846}{2911}- Powiedz, że...|- Luz. Cofnij się. {2913}{2947}Skoro luz. {2949}{3011}Zobaczymy, co będzie przy przeglšdzie. {3014}{3095}Już możesz cišgnšć pelerynę,|Kapitanie Energia. {3112}{3148}Nie nadaje się do służby. {3150}{3258}Wolę rozładowanego DRN-a|niż w pełni naładowanego MX-a. {3282}{3347}Te zasady sš nie do przyjęcia.|To nie fair. {3349}{3397}Dobra, wracać do roboty. {3448}{3484}Pięknie. Gdzie byłe? {3486}{3544}- Czekałem na...|- Zamknij się. {3546}{3587}Przynie mi kawę. Czarnš. {3620}{3647}Dwie kostki cukru. {3788}{3883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3884}{3954}Lekko bije ci palma,|jak się nie wysypiasz, co? {3956}{4014}Najpierw cierpi mój interfejs osobowy. {4016}{4100}Potem wyłšcza się reszta systemów,|aby oszczędzać energię. {4102}{4167}To irytujšce!|MX-y zawsze sš ważniejsze. {4169}{4227}Oni majš pierwszš klasę,|a ja ekonomicznš. {4229}{4268}Ta ekonomiczna to męka. {4270}{4328}Tylu ludzi i jedna łazieneczka. {4330}{4392}Ja tu mówię|o niesprawiedliwoci społecznej. {4395}{4455}- Muszę mieć swój kšt.|- Nie zaczynaj znowu. {4457}{4517}Będę o tym gadał,|póki nie pogadasz z kapitan. {4519}{4572}- Gadałem z niš.|- I co? {4575}{4611}Jeste własnociš miasta. {4613}{4702}I musisz być nadzorowany|nawet pod służbie. {4704}{4742}Przykro mi. Próbowałem. {4920}{4999}- A twoje mieszkanie?|- Moje mieszkanie? {5001}{5064}Twój mały pokój.|Mogę go wzišć? {5066}{5116}Mój mały pokój? Nie. {5119}{5179}Nic z tego.|Tam trzymam trofea. {5181}{5227}- Co?|- Trofea. {5229}{5318}To było w liceum.|Czas dorosnšć. {5323}{5404}Łatwo ci powiedzieć.|Nie byłe gwiazdš przez 3 lata. {5409}{5452}- Czym?|- Gwiazdš. {5455}{5524}Przez trzy lata.|Jak wejdziesz do tej hali, {5526}{5601}zobaczysz, że dalej|wiszš tam moje rekordy. {5603}{5716}Długoć podań w sezonie:|Kennex, 3256 jardów. {5718}{5790}Najwięcej przyłożeń|w historii szkoły: Kennex. {5795}{5838}Największy chwalipięta: Kennex. {5841}{5893}Co, nie mogę wrócić|do swoich dni chwały? {5896}{5944}Tylko to ci zostało.|Proszę bardzo. {5946}{5987}Nadal słyszę te tłumy. {5989}{6032}Kennex! Kennex! {6035}{6092}Byłem szybki.|Żałuj, że nie widziałe. {6095}{6198}Nazywali mnie Białym Gepardem,|dlatego, że byłem taki szybki. {6315}{6426}Nazywali mnie Białym Gepardem,|dlatego, że byłem taki szybki. {6428}{6483}Gepard! Gepard! {6502}{6548}/O której będziesz w domu? {6550}{6644}/O ile Ken nie każe zaczšć|/projektu arktycznego, to koło szóstej. {6646}{6706}Zrobiłaby swojš|lasagnę ze szpinakiem? {6708}{6792}/Ramon, musiałabym ić do sklepu.|/Nie możemy zamówić? {6795}{6819}No we. {6821}{6876}Gotuję od miesišca. {6879}{6939}Ja i Max tęsknimy za czym jadalnym. {6948}{6999}/W takim razie... {7032}{7061}/Ramon? {7085}{7164}Nie. Nie trzeba. {7169}{7205}Nie trzeba. {7224}{7310}/- Wszystko w porzšdku?|- To tylko jaki goć. Oddzwonię {7313}{7344}Witam. {7351}{7389}Zobaczę, czy co mam. {7392}{7418}To naprawdę... {8032}{8056}Co to? {8087}{8140}- Co to?!|/- Gotowy do gry? {8142}{8166}Kim jeste? {8176}{8236}/Słuchaj poleceń, jeli chcesz żyć. {8238}{8303}/Nie oszukuj. Obserwuję. {8432}{8461}Kto ty? {8521}{8550}/Czego chcesz? {8557}{8672}/Kiedy ukończysz te zadania,|/powiem ci, jak rozbroić bombę. {8684}{8708}/Bombę? {8722}{8770}WIDZOWIE: {8775}{8850}/Krok pierwszy.|/Otwórz walizkę. {8926}{9003}/Krok drugi.|/Id do banku, w którym pracujesz. {9008}{9106}/Powiedz mi, co się dzieje!|/Co ty mi robisz?! {9530}{9576}Ramon, wróciłe. {9605}{9631}Co to? {9653}{9727}Vilma, przepraszam.|Musisz mi pomóc. {9739}{9825}Musisz przelać na to|427 tysięcy dolarów. {9828}{9852}Co? {9859}{9912}Wiesz, że nie mogę. {9962}{10032}- Co robisz?|- Wybacz, kto mnie do tego zmusza. {10034}{10070}/Grozi, że mnie zabije. {10084}{10108}Proszę. {10233}{10290}Szybko, nie chcę nikogo krzywdzić. {10576}{10607}Nie mam czasu. {10629}{10684}- Szybko.|- Już prawie. {10782}{10816}- Proszę!|- We to. {10880}{10916}Mam pienišdze. Co dalej? {10919}{11010}/- Gotowy na kod do rozbrojenia bomby?|- Tak. Tak! {11060}{11139}Widzimy pojazd pasujšcy|do opisu auta rabusia. {11142}{11175}Policja! Zatrzymaj się. {11178}{11221}Opuć szybę! {11274}{11324}Policja! Zatrzymaj się! {11343}{11369}Mój błšd. {11413}{11487}/Jeli chcesz żyć,|/nie zatrzymuj się. {11494}{11530}Dobra, zatrzymajmy go. {12470}{12494}Policja! {12652}{12719}Dorian, co to za urzšdzenie na jego szyi? {12722}{12803}To ponoć bomba.|Kto mi jš założył. {12810}{12889}Muszę słuchać poleceń.|Potrzebuję kodu, by jš wyłšczyć. {12892}{12918}To bomba. {12921}{12976}- Kto ci to zrobił?|- Goć od mycia szyb. {12978}{13031}Miał jaki rodek.|cišgnijcie to! {13045}{13086}- Uzbrojona.|- Rozbroisz jš? {13088}{13156}Potrzebuję 5 minut,|by znaleć główny przewód. {13182}{13213}Jest za mało czasu. {13266}{13295}Rozłóż osłonę. {13338}{13398}John, rozłóż osłonę. {13645}{13669}Przykro mi. {13743}{13817}Znajdziemy sprawcę.|Obiecuję. {13846}{13873}Znajdziemy go. {13959}{13990}Nie możemy nic zrobić. {14256}{14290}Powiedz mojej żonie... {14563}{14601}Było za mało czasu. {15107}{15230}Wspominał o gociu od mycia szyb|i o jakim rodku. Wykrywasz co? {15292}{15397}lady tlenku fentanylu.|Powoduje omdlenia. {15400}{15453}Tlenek fentanylu? Grony syf. {15455}{15570}Możesz się obudzić i znaleć|intruza w pokoju z trofeami. {15572}{15666}Wyglšdam, jakbym był w nastroju?|Jestem teraz wrażliwy. {15714}{15752}Mam rejestrator. {15779}{15865}Impuls EMP usmażył obwody.|Trzeba go zrekonstruować. {15867}{15975}Daj to Rudy'emu i dowiedz się,|gdzie było auto. Jest bitcoin. {15982}{16016}Jest na tym jaka kasa? {16052}{16109}427 tysięcy dolarów. {16112}{16145}Migajšca twarz? {16320}{16344}Kamera. {16385}{16421}Sš wszędzie. {16426}{16457}Kto to nagrywał. {16472}{16536}Kto tak robi, John? To chore! {16541}{16601}Przestaniesz się tłuc? {16613}{16683}Przepraszam.|Niski poziom energii. {16790}{16891}- To ofiara czy przestępca?|- Ofiara, ale obrabował bank. {16893}{16944}- Znalelimy pienišdze.|- Co z bombš? {16946}{17006}Twierdzi, że kto mu jš założył. {17009}{17112}Znalelimy lady tlenku fentanylu.|A w aucie jest pełno kamer. {17114}{17148}/Kto to oglšdał? {17152}{17191}/Albo nagrywał. {17193}{17251}/- Co jeszcze?|- Miał słuchać poleceń, {17253}{17335}/- by dostać kod do rozbrojenia bomby.|- Poleceń? Od napastnika? {17337}{17361}Tak mylę. {17363}{17440}Znalelimy też rejestrator.|Zawieziemy go do Rudy'ego. {17443}{17490}/Zobaczcie, czego da się dowiedzieć. {17493}{17517}Przyjšłem. {17534}{17555}Dlaczego on? {17565}{17591}Czemu Ramon? {17649}{17711}Nie wiem.|Był dobrym facetem. {17725}{17831}Miał zabrać żonę|na wakacje na orbicie. {17841}{17886}Non stop o niej mówił. {17898}{17936}Wszyscy go uwielbiali. {17941}{17999}Jako inspektor kredytowy|musiał mieć wrogów. {18001}{18059}Czasem ludzie nie przyjmujš odmowy. {18097}{18147}Kto mu wczeniej groził? {18176}{18229}Nic na ten temat nie wiem. {18239}{18342}Ale to prawda.|Wielu ludzi nie godzi się z odmowš. {18344}{18457}- Ilu Ramon odmówił kredytu?|- Pracował w banku prawie 10 lat. {18462}{18495}Tysišcom. {18505}{18567}Musimy zobaczyć ich dokumenty. {18581}{18617}/Pani kapitan, tu Valerie. {18620}{18663}- Co jest?|/- Znalelimy co. {18682}{18785}Ten, kto przypišł bombę Ramonowi,|transmitował to wydarzenie na żywo. {18788}{18874}Wydział cyberprzestępczoci znalazł to|w niestrzeżonej częci Internetu. {18876}{18905}Czarny net. {18936}{18982}Niepokojšcych streamów jest dużo, {18984}{19025}ale żeby nie szukać morderstw? {19027}{19087}Szukajš. Tylko nie nadšżajš. {19133}{19212}Mylisz, że umiecił tam kamery,|żeby zdobyć uwagę? {19214}{19250}Nie tylko, też aprobatę. {19253}{19334}Chodzi o zrobienie show|i przycišgnięcie widzów. {19337}{19406}Masa ludzi podnieca się|przemocš na żywo. {19411}{19519}Żeby...
Nemezis10