{1}{1}23.976 {129}{224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{259}/W poprzednich odcinkach: {261}{369}Kiedy dowodziłem atakiem na Millhaven|mówiłeś abym dobrał sobie zaufanych ludzi. {372}{465}Ten, który mówi o sobie pan Smith|i twierdzi, że rozmawia z Bogiem? {372}{420}Ocalił mi życie.|Dwa razy. {537}{590}Skąd jestes? {592}{640}- Z Portland.|- Ja też. {659}{743}Można powiedzieć, że jesteśmy krajanami. {755}{796}To kamera otworkowa. {798}{858}Dzięki niej utrwalam miejsca gdzie byłem. {861}{921}/Chciałbym, żebyś tu dowodził|/i postawił miasto na nogi. {923}{1036}To miejsce było łącznikiem z Sektorem Valhalla|co oznacza, że krążyło tu sporo ludzi. {1038}{1097}Ciągle słyszę o tym Danielu. {1098}{1235}Mówią, że ma obozy niewolnicze|a każdy kto wkroczy na jego teren {1237}{1307}jest okradany i zmuszany do pracy. {1388}{1491}Kurdy, jeżeli chcesz pracować|ze Smith'em to proszę bardzo. {1494}{1540}Nigdzie nie jest powiedziane,|że zawsze mam rację. {1542}{1585}Mówiłeś, że to czubek. {1587}{1664}Tak, ale to twój czubek, nie mój. {1705}{1781}- Facet słyszy głosy, Kurdy.|- To nieprawda. {1798}{1877}- To tylko jeden głos.|- Boga. {1885}{1980}To psychoza połączona|z halucynacjami. {1985}{2115}A więc wszyscy, którzy twierdzili,|że rozmawiali z Bogiem to szaleńcy? {2115}{2153}A rozmawiali? {2172}{2335}Chcę powiedzieć, że Smith ma inne zalety.|To porządny facet. Powinniście porozmawiać. {2338}{2436}Można z nim pogadać|na wiele różnych tematów. {2465}{2558}- Kurdy. Jak leci?|- Dobrze a tobie? {2568}{2633}Dobrze. {2738}{2796}- Boże.|- Co? {2812}{2846}Co co? {2875}{2937}- Co on mówi?|- Co kto mówi? {2947}{3007}- Bóg.|- O czym? {3045}{3122}Właśnie... {3122}{3174}Zapomniałem o soli. {3256}{3330}- Pomyślałem, że...|- Że co? {3333}{3407}Że...no wiesz... {3426}{3477}zapomniałeś o soli. {3479}{3587}Po prostu nie chcemy aby|komuś brakowało soli. {3618}{3678}Dobrze się czujesz Marcus? {3680}{3799}- Mogę ci jakoś pomóc?|- Nie, wszystko w porządku. {3800}{3872}Muszę już iść. {4009}{4129}Wszystko z nim OK?|Miły facet tylko trochę zakręcony. {4131}{4244}W określonych warunkach każdego|można uznać za trochę szalonego. {4246}{4356}- Zrobiłeś to specjalnie?|- Co zrobiłem? {4464}{4539}Widzę, że ciągle nosisz z sobą aparat? {4543}{4611}Co tak naprawdę fotografujesz? {4627}{4802}No wiesz...ptaki, drzewa...|inne rzeczy. {4807}{4922}Lubię ją mieć przy sobie.|Nigdy nie wiadomo co się przydarzy. {5845}{5936}- Musimy pójść inną drogą.|- To za daleko. Złapią nas. {5946}{6025}Nie wrócę do tego obozu.|Nie pozwolę się złapać. {6028}{6092}To nasza jedyna szansa.|Musimy zaryzykować. {6099}{6217}Musimy powiedzieć innym co widzieliśmy|inaczej prawda umrze wraz z nami. {6219}{6277}Teraz idźcie. {6500}{6589}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {6591}{6653}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {6656}{6708}/Teraz wracam do przeszłości. {6728}{6824}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {6850}{6951}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {7001}{7133}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {7150}{7260}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {7284}{7385}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {7394}{7502}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {7567}{7670}/Wierzę, że szukamy zawsze, {7687}{7799}/Świata w którym możemy być wolni. {7821}{7891}/Wierzę. {7991}{8066}"Tajemniczy Pan Smith" {8099}{8207}- Jesteś podniecony?|- Podniecony? Czym? {8209}{8279}To twój pierwszy dzień.|Masz tu dowodzić. {8281}{8377}Uważasz, że ci ludzie na to się zgodzą|bo tak powiedział Marcus. {8389}{8507}Pewnie. Będziesz odbudowywał,|wprowadzał porządek. {8509}{8615}Ci ludzie uwolnili się od Sektora Valhalla.|Czy pozwolą ci rządzić? {8615}{8647}Absolutnie. {8648}{8710}Pewnie obdarują cię koszem z owocami. {8725}{8775}Tego mi trzeba. {8818}{8900}Mówiłem ci ostatnio,|że masz świra? {8929}{9013}Rozejrzyj się. Ci ludzie się nudzą. {9020}{9166}Przyjechali tu z nadzieją na pokój|i dlatego, że ja tu jestem. {9166}{9226}Tak, to oczywisty powód. {9228}{9288}Rozumie się samo przez się. {9295}{9341}- Ale ja nie mówię.|- Czego? {9348}{9424}- Oczywistych rzeczy.|- Jakich? {9425}{9521}Jak na kogoś kto ma tu rządzić|jesteś mało domyślny. {9523}{9578}Nie mam tu rządzić tylko pomagać. {9581}{9662}Nawet nie wiem czy|chciałbym tu rządzić. {9665}{9744}Oczywiście, że chcesz.|To kwestia złego nastawienia. {9758}{9817}Witamy w Milhaven. {9818}{9924}- Przyszedłeś tutaj z kimś czy...?|- Wyruszyło nas kilkoro. {9926}{10015}- Nadal idą czy...?|- Nie żyją. {10334}{10430}Wtedy Smith pyta:|"Czy mogę jeszcze coś dla ciebie zrobic?" {10432}{10521}Dawno się tak nie ubawiłem.|Spróbuj jeszcze raz. {10581}{10614}To ma być rzut? {10617}{10708}Kosz jest za mały.|Tak tu zimno, że metal się kurczy. {10710}{10751}Czyżby? {10777}{10847}Poczułem ciepły podmuch.|A wy? {10849}{10935}Raczej gorący wiatr. {10945}{11000}W każdym razie Smith|to niezły dowcipniś. {11005}{11072}Jest dziwny ale zabawny.|Pochodzimy z tego samego miasta. {11075}{11144}- Mówiłeś, że jesteś z Portland.|- Tak. {11144}{11187}Smith jest Nowego Orleanu. {11202}{11265}- Nie, z Portland.|- Mówię ci. {11266}{11401}Wiem co słyszałem. Mógł mieszkać w Nowym Orleanie ale pochodzi z Portland. {11403}{11506}Pamiętam bo o mało go nie walnąłem|gdy nazwał mnie swoim ziomalem. {11520}{11590}Mnie powiedział, że jest|z San Francisco. {11597}{11758}Mówił, że jako dziecko bawił się|na Ghiradelli Square tak jak i ja. {11808}{11892}Wszystkim wam powiedział co innego? {11938}{11993}- Co to znaczy?|- Nie wiem. {11995}{12089}Może Marcus miał rację co do niego. {12213}{12271}/Wybraliśmy dla ciebie|/naprawdę fajne lokum. {12273}{12348}Nieprzypadkowo twój poprzednik|tu mieszkał. {12374}{12463}Jest tylko jedna łazienka na|piętrze ale pomyślałem, że oboje... {12472}{12535}Jeremiasz będzie spał na kanapie. {12563}{12590}Dzięki za pomoc... {12592}{12698}Spoko. W ciągu 10 lat rządów|Sektora Valhalla nauczyliśmy się {12700}{12748}że ten kto ma siłę|ten ustanawia reguły. {12748}{12813}Oni odeszli,|jesteście wy. {12820}{12870}Macie siłę,|ustalacie reguły. {12873}{12954}Nie lubię reguł.|Nawet własnych reguł. {12957}{13065}Rozumiem. Mimo to mamy|dla ciebie prezent. {13074}{13122}W ten sposób wyrażamy wdzięczność. {13124}{13175}- Boże. Kosz z owocami.|- Mówiłam ci. {13208}{13276}A to wielki, zielony... {13278}{13323}Smakołyk. {13343}{13388}Moja żona też tak reaguje. {13391}{13484}Nie rozumiem tego ale skoro to je|uszczęśliwia, nie zadaję pytań. {13486}{13570}Jak mówiłem, ostatnio w mieście|uspokoiło się. {13573}{13635}Naprawiliśmy kościół, tawernę. {13638}{13686}To trochę uspokoiło ludzi. {13688}{13781}Mamy nawet mały|maraton pokerowy. {13784}{13863}Myślę, że razem do czegoś dojdziemy. {13865}{13896}Co nas może powstrzymać? {13899}{14019}Ostatnio pojawiło się wielu nowych ludzi.|Zabierają miejsce i zasoby. {14031}{14158}Jedni sprawiają kłopoty|a drudzy przynoszą je ze sobą. {14160}{14237}Więc byłbym ostrożny|na twoim miejscu. {14266}{14299}Poker. {14378}{14429}Hej Kurdy. Jak leci? {14460}{14525}Dobrze.|A tobie? {14527}{14558}Dobrze. {14561}{14657}- Chciałbym już wrócić w teren.|- Ja też. {14676}{14757}Mówiłem ci, że w zeszłym roku|byłem w Portland? {14760}{14812}Naprawdę? I jak było? {14815}{14903}W porządku.|Trochę się pozmieniało. {14930}{14992}Z której części miasta pochodzisz? {14995}{15031}Laurelhurst. {15031}{15090}Mieszkaliśmy w dużym,|starym domu w parku. {15093}{15198}Mimo, że zbudowany w 1920, w okolicy|było wiele starszych domów. {15254}{15311}Sympatyczna dzielnica. {15328}{15424}Rodzice zabierali cię|do księgarni Powell'a? {15426}{15520}Tej w centrum czy tej|na placu Washington'a? {15532}{15568}Tej w centrum. {15568}{15676}Wiele razy. Mama kupowała mi te|trójwymiarowe książki. Uwielbiałem je. {15687}{15805}W każdą sobotę były prezentacje...|Jak nazywała się ta pani? {15807}{15894}Nosiła purpurowy sweter|i pachniała lawendą. {15896}{15990}- Pani Harrishell.|- Tak, ona. {16023}{16165}Nigdy nie zapomnę tych mroźnych|zim i zapachu róż latem. {16172}{16222}To najszczęśliwsze lata w moim życiu. {16261}{16373}- Dlaczego pytasz?|- Bez powodu. Tylko pytam. {16419}{16498}- Jeszcze coś chcesz wiedzieć?|- Tak. {16522}{16642}Czemu ciągle nosisz tą torbę?|Możesz zostawić ją w pokoju. {16711}{16771}Chyba masz pokój? {16793}{16893}No wiesz, ja bywam...|tu i tam. {16920}{16999}Lepiej już pójdę.|Mam parę rzeczy do zrobienia. {17397}{17450}Byłam ciekawa gdzie się zaszyłeś? {17464}{17586}Niełatwo o dobrych partnerów do pokera.|Oni grają już od kilku dni. {17603}{17632}Przebijam. {17634}{17704}Jestem pewna, że znalezienie|dobrej partii pokera {17706}{17805}jest równie trudne jak|odkrycie radu. {17807}{17936}Posłuchaj Libby. Spędziłem 15 lat|na poszukiwaniu ojca. {17989}{18133}Nadstawiałem wiele różnych|części ciała. Uwierz mi. {18135}{18193}Skończyłem z takim życiem. {18241}{18326}Odnalazłem ojca.|Teraz muszę odnaleźć siebie. {18327}{18414}Nie chcę więcej zadań,|odpowiedzialności. {18430}{18521}Chcę się bawić.|Co w tym złego? {18545}{18665}Uważasz, że pomaganie w odbudowie|tego miasta jest zbyt mało ciekawe? {18668}{18819}Może nie dla ciebie. Ciebie rajcuje|nawet układanie książek na półce. {18821}{18907}Przepraszam.|To ty jesteś Jeremiasz? {18939}{18977}Gram w karty. {19030}{19068}Mam na imię Frank. {19092}{19226}Próbuję uruchomić maszynę drukarską.|Uważam, że Milhaven potrzebuje gazety. {19229}{19286}Pomogłaby w rozwoju handlu,|odnajdywaniu ludzi.... {19289}{19346}Więc czego ode mnie oczekujesz? {19365}{19459}Masz tutaj władzę.|Potrzebuję twojego błogosławieństwa. {19504}{19569}Nie potrzebujesz mojego... {19605}{19711}W porządku...doskonale.|Niech tak będz...
Tinae