{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{189}/W poprzednich odcinkach: {194}{281}Ostatnie 16 lat było|niewyobrażalnie brutalne. {285}{352}Ale trzeba w końcu przestać|patrzeć za siebie {357}{398}i zacząć patrzeć przed siebie. {403}{456}Ciągle słyszę o tym Danielu. {475}{551}/Mówią, że przypomina człowieka|/z tamtego świata. {556}{607}/Wysoki, silny, z ładnymi zębami. {611}{674}A kiedy mówi, ty słuchasz. {679}{750}/To nowy świat. Nowa era. {755}{901}/Ale ten nowy świat nie będzie|/bezpieczny dopóki żyją nasi wrogowie. {906}{1009}/Nasi wrogowie nie mogą stać nam|/na drodze do przyszłości. {1014}{1048}/Muszą przegrać. {1065}{1093}/I przegrają. {1098}{1180}Każdy kto się sprzeciwia ma|do wyboru albo pracę albo śmierć. {1184}{1208}Zatrzymać go! {1268}{1333}Zawsze mówiłeś, że po tych|wszystkich latach na drodze, {1338}{1417}marzysz by zamieszkać w takim domu|w takim mieście jak to. {1422}{1460}Ustabilizować się na chwilę. {1465}{1539}Chciałbym, żebyś tu dowodził i zebrał|wszystko z powrotem w całość. {1544}{1592}Cóż, spróbuję. {1597}{1642}Myślisz, że to dobry pomysł? {1657}{1714}Wszystkie moje pomysły są dobre. {1825}{1880}Nie chcę wydać się nieczułym ale... {1885}{1928}Mieszkam w tym sklepie od 6-ciu lat. {1932}{1964}Raczej melinie niż sklepie. {1968}{2040}I co w tym złego?|Każdy mieszka gdzie może. {2045}{2122}Chcesz mieszkać w kręgielni?|Chcesz mieszkać w willi? {2127}{2184}Jeśli jest wolna jest twoja.|Ale ten sklep jest mój. {2189}{2280}Staramy się odbudować centrum. {2285}{2347}Chcemy stworzyć miłe miejsce,|otworzyć sklepy... {2352}{2448}Jak otworzę tą piekarnię|dam ci zniżkę na pieczywo. {2453}{2479}Nie wyprowadzę się. {2484}{2575}Dwa skrzyżowania stąd jest|świetna chata, właśnie... {2580}{2649}- Co?|- Tam jest zimno. {2654}{2702}- Mac mówił, że to chłodnia.|- Wcale nie. {2707}{2728}Przecież tam mieszkasz. {2733}{2772}To moje lokum i nie ruszę się stąd. {2776}{2815}Możesz użyć siły ale... {2820}{2870}Nikt nie będzie używał siły. {2875}{2913}Czemu się nie dogadacie? {2918}{2959}Czemu nie pozwolisz mu zostać|przez jakiś czas? {2961}{3033}To jest piekarnia.|Potrzebna jest higiena. {3206}{3249}- Właśnie cię szukałem.|- Nie teraz Frank. {3254}{3275}To nie jest dobra pora. {3280}{3357}Chciałem ci przypomnieć|o wywiadzie dla gazety. {3361}{3429}Jesteś tu szefem a większość|ludzi nic o tobie nie wie. {3433}{3462}I to mi się podoba. {3467}{3553}Sojusz, który tworzycie|jest coraz silniejszy. {3580}{3666}Czy ludzie nie powinni wiedzieć|czego się spodziewać? {3671}{3731}- Chcesz mi coś powiedzieć?|- Chętnie. {3769}{3853}Napisz, że będzie pokój i dobrobyt. {3889}{3946}Pokój i dobrobyt.|Rozumiem. {4203}{4275}Staramy się zbudować świat oparty|na wzajemnym szacunku i współpracy. {4280}{4383}Próbowaliśmy od 16 lat bez skutku.|Nadszedł czas zmian. {4388}{4495}To co tu stworzyliście, Sojusz|chciałby wdrożyć w całym kraju. {4512}{4639}To miłe, że jesteście zainteresowani|ale co my będziemy z tego mieli? {4644}{4745}Do tej pory byliście zdani|tylko na siebie. {4750}{4843}Sojusz otworzył szlaki handlowe|pomiędzy dwunastoma stanami. {4848}{4925}Z południa dostajemy żywność,|z północy narzędzia. {4929}{4994}Naprawiamy system komunikacyjny,|przywracamy zasilanie... {4999}{5061}Rzecz w tym, że za miedzą|mamy Daniela. {5066}{5143}Nie mamy kłopotów|bo jesteśmy neutralni. {5148}{5212}- Oni budują armię.|- My również. {5217}{5320}Różnica polega na tym, że my robimy to|aby chronić ludzi przed Danielem {5325}{5390}i innymi, którzy chcą zdobyć kraj siłą. {5395}{5428}Nie możecie być sami. {5433}{5517}Albo przyłączycie się do nas albo|armia Daniela zapuka do waszych drzwi. {5522}{5625}- Będziemy się bronić.|- Powinniście ale nie sami. {5675}{5783}Dobrze. Przedyskutujemy to z innymi|i damy wam znać do zmroku. {5999}{6032}Zgodzą się. {6042}{6138}Tak? Skąd wiesz?|Bóg tak mówi? {6152}{6231}- Może.|- Nie wciskaj mi kitu. {6236}{6265}W życiu. {6270}{6346}Ostatnim razem gdy w jego imieniu|powiedziałem coś czego nie powiedział {6351}{6399}miałem czarny język przez cały tydzień. {6414}{6469}Niech ci będzie.|Chodźmy. {6728}{6759}O nie. {6874}{6907}Kłopoty. {6936}{6984}Nadciągają kłopoty. {7102}{7188}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {7193}{7250}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {7255}{7325}/Teraz wracam do przeszłości. {7329}{7447}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {7452}{7596}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {7600}{7742}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {7747}{7881}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {7886}{8003}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {8008}{8164}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {8169}{8281}/Wierzę, że szukamy zawsze, {8286}{8411}/Świata w którym możemy być wolni. {8416}{8490}/Wierzę. {8557}{8627}"Przejście Jordanu"|/Oto głos Daniela. {8631}{8715}/W miarę postępów naszej ekspansji|/napotykamy ludzi, {8720}{8828}/którzy sprzeciwiają się naszemu|/uświęconemu celowi zjednoczenia kraju. {8833}{8893}/W wasze ręce składamy ważne zadania. {8897}{8969}/Spowolnijcie rozwój naszych wrogów.|/Osłabcie ich wysiłki. {8974}{9013}/Przerwijcie ich szlaki handlowe. {9017}{9085}/Wyeliminujcie ich zwolenników|/i wszelki opór, {9089}{9195}/który możemy napotkać na naszej|/drodze do lepszego jutra. {9200}{9324}Słyszeliście go.|Bierzmy się do pracy. {9533}{9578}Gratulacje Kurdy. {9583}{9653}- Bez głosu sprzeciwu.|- Macie nowego sojusznika. {9658}{9727}Wspaniała wiadomość.|Witamy w Sojuszu. {9746}{9837}Wyślemy kogoś do Marcusa aby|przekazać naszą decyzję. {9842}{9902}- Gdzie twój kompan, Smith?|- Nie wiem. {9907}{10012}Ciągle mi to robi.|Znika tu, pojawia się tam. {10017}{10068}Poszukam go i będziemy się zbierać. {10072}{10103}Kolejne miasta do zwerbowania? {10108}{10161}Tak. Marcus chce żebyśmy|odwiedzili Insmith. {10166}{10240}Insmith? Znamy to miasto.|Powodzenia. {10245}{10290}- Do zobaczenia wkrótce.|- Trzymaj się. {10410}{10442}Zgodzili się. {10454}{10537}Jedno załatwione.|15 tysięcy przed nami. {10588}{10641}Nie cieszysz się? {10667}{10729}Ależ to wspaniale. Naprawdę. {10780}{10808}Co teraz? {10840}{10950}Zastanawiam się. Roku temu z Jeremiaszem|przejeżdżaliśmy przez Insmith. {10955}{11019}Jeremiasz nieźle dogadywał się|z kobietą, która tam rządzi. {11024}{11091}A skoro Milhaven jest po drodze|do Insmith, {11096}{11209}myślę, że możemy zapytać Jeremiasza|czy nie chciałby nam pomóc. {11214}{11307}- Nie sądzę aby to...|- Co? {11331}{11444}Nic. Po prostu myślę,|że sami damy radę. {11456}{11501}Trochę pomocy nie zaszkodzi. {11506}{11602}Poza tym chciałbym zobaczyć|reakcję Jeremiasza. {11607}{11672}Wiesz jak on lubi niespodzianki. {11676}{11832}Słyszałam, że Marcus ma jakieś plany|odnośnie Sektora Valhalla. {11837}{11892}Niezbyt mnie to interesuje. {11897}{11957}Skupiam swoją uwagę na tym miejscu. {11962}{12041}Wiem. Jestem po prostu ciekawa. {12046}{12115}To sprawy Marcusa nie moje. {12139}{12197}Co chciałabyś robić w Sylwestra? {12201}{12264}- Właśnie to robimy.|- Mówię poważnie. {12269}{12300}Ja też. {12304}{12405}Jestem przesądna. Wierzę, że to|co będziemy robić w Sylwestra {12410}{12480}będziemy robić przez cały rok. {12496}{12535}Cały rok? {12549}{12611}- Chyba nie dam rady.|- Nie? {12671}{12726}Zawsze możemy się przekonać. {12784}{12830}Odejdź! {12976}{13100}Jeżeli to ci goście od sklepu|to przysięgam, że go spalę. {13204}{13230}Idę. {13290}{13331}Niespodzianka. {13362}{13463}Albo nie lubisz niespodzianek|albo masz zimno w domu. {13486}{13544}Właśnie chciałem wziąć prysznic. {13614}{13693}Więc wyjeżdżamy z Ridgeway... {13697}{13741}- Dziękuję.|- Proszę. {13745}{13851}...i myślę sobie czemu nie miałbyś|pomóc nam w kolejnym mieście. {13856}{13887}/Nie wiem Kurdy. {13892}{13966}/Mamy tutaj dużo roboty.|Niebawem nowy rok. {13971}{14050}Dobrze znasz kobietę,|która rządzi w tym mieście. {14055}{14127}Ucieszy się gdy cię zobaczy. {14131}{14172}/Nic z tych rzeczy. {14177}{14230}Aczkolwiek były próby. {14235}{14283}Z jej strony. {14287}{14366}Pamiętam tą noc gdy pojawiła się|zupełnie naga. {14371}{14390}/Dziękuję. {14395}{14477}Myślę, że odcisk jej tyłka|ciągle widać na masce samochodu. {14482}{14592}Wiesz co Kurdy? Mów tak dalej|a jest szansa, że pewnego dnia {14597}{14649}ktoś, gdzieś znajdzie twoje ciało. {14654}{14719}I nie da się go zidentyfikować. {14724}{14884}Mówię tylko, że każda pomoc się przyda|jeżeli dzięki niej powiększy się Sojusz. {14889}{14956}Nazwałbym to osobistą przysługą. {14961}{15076}Jadę z wami. Będę miała na oku|maskę samochodu. {15222}{15282}Smith. Wszystko w porządku? {15287}{15325}Tak. Świetnie. {15330}{15376}Na pewno? {15381}{15500}Jasne. Jestem trochę zmęczony.|Pójdę na powietrze. {15738}{15798}Przepraszam {15803}{15896}Widziałem cię tu wcześniej.|Jesteś z Góry Grzmotów? {15901}{15954}- Tak mówią.|- Świetnie. {15958}{15997}Masz chwilkę na wywiad? {16002}{16129}Moi czytelnicy chętnie dowiedzą się|o planach odnośnie Milhaven. {16133}{16172}Nie wiem o czym mam mówić. {16177}{16287}Miasto aż huczy od plotek|na temat waszych planów. {16292}{16366}Potrzebne jest potwierdzenie. {16371}{16448}To nie moja działka. {16491}{16587}Więc mam napisać to co usłyszałem? {16615}{16718}Czy nie na tym polega praca reportera? {16723}{16812}- Tak ale...|- Nie martw się. {16877}{16946}Ty tu rządzisz. {17061}{17152}Dostałem cynk, Simms.|Kolejne miasto przyłączyło się do Sojuszu. {17157}{17200}- Kiedy?|- Dzisiaj. {17205}{17282}Miasto nazywa się Ridgeway. {17287}{17373}To 20 mil na północ stąd.|Miło z ich strony. {17378}{17469}Bierz radio.|Niech wszyscy wracają do domu. {17474}{17522}Mamy nasz pierwszy cel. {17526}{17610}Przygotować się do drog...
Tinae