{1}{1}23.976 {70}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{252}- Nie to, żebyśmy narzekali...|- Tego byśmy nigdy nie zrobili... {254}{312}Bo kochamy to, co robimy {314}{434}Szesnastodniowe jazdy w deszczu,|śniegu i błocie. Kochamy to! {436}{494}Na samą myśl|aż mi sutki stwardniały. {496}{530}Dzięki za ten obraz. {532}{647}Będąc na trasie pracujemy sami.|Rozumiemy się bez słów. {650}{695}Patrzę na Kurdy'ego,|a on wie, o czym myślę. {698}{777}Patrzę na Jeremiah,|a on wie, o czym myślę. {779}{854}Więc jeśli wyślesz nas z kimś,|to tak nie będzie działać. {856}{923}- To byłoby błędem.|- To byłby dla was ciężar. {925}{1055}- Tak jest.|- Ale myślę, że sobie poradzą. {1077}{1132}Miałem go aż do twojej|wzmianki o sutkach. {1134}{1240}Nie wiń mnie|za brak charyzmy. {1292}{1388}Jeremiah, Kurdy,|to jest Anna i jej siostra Maxine. {1391}{1472}Kiedy rok po Wielkiej Śmierci|zaczęliśmy wysyłać grupy zwiadowcze, {1475}{1530}one były w jednej|z pierwszych. {1532}{1642}- Jestem zaszczycony.|- Powinieneś być. {1645}{1729}Na zewnątrz są skupiska ludzi, którzy|zorganizowali się po Wielkiej Śmierci, {1731}{1798}a z którymi warto|by się skontaktować. {1801}{1861}A skoro mamy wziąć bardziej|czynny udział w życiu zewnętrznym, {1863}{1940}czas pomyśleć o sojuszach. {1942}{2060}Zaczynam myśleć o zorganizowaniu|spotkania tylu tych grup, ilu się da. {2062}{2139}Szczególnie jedną grupę|starałyśmy się od lat pozyskać. {2141}{2261}Robiłyśmy wszystko, aby dostać się|do środka, ustanowić kontakty... {2263}{2366}Ale nie mogłyśmy minąć strażników,|by dojść do szefostwa. {2369}{2510}Więc może trzeba było przeskoczyć|przez bramę i powiedzieć, kim jesteście. {2513}{2580}Jeśli one by zdradziły, kim są,|a oni by nie chcieli współpracować, {2582}{2676}nie mielibyśmy nikogo w środku,|by miał na nich oko. {2678}{2781}Zajęłoby miesiące, by kogoś tam|wprowadzić, a tyle czasu nie mamy. {2784}{2887}I w tym miejscu|rozpoczyna się wasza rola. {2889}{2978}- A co mamy robić?|- Skontaktować się z szefem tej grupy. {2980}{3069}Zakładając, że was nie zabiją,|zaproponować im dołączenie do nas. {3071}{3167}Jeśli się zgodzą informować nas,|co dzieje się na ich terenie, {3170}{3299}i wyznaczą łącznika, my wspomożemy|ich środkami, którymi będziemy mogli. {3301}{3342}- Marcus...|- Przyjemnej podróży. {3345}{3441}Wierzę, że wam się ułoży. {3517}{3584}PRZEGRAŁEŚ {3810}{3896}- Jak się nauczyłeś prowadzić?|- Bo jestem nieruchawy przez mój sprzęt. {3898}{3982}Już to słyszałam... {3999}{4131}Ta grupa to jakaś|pomniejszona wersja naszej Góry? {4133}{4270}Tak i nie. Zbierają informacje|i zasoby, ale nie wykorzystują tego. {4273}{4416}Służą jako pośrednik dla mniejszych grup|i miasteczek, dostarczają zaopatrzenie. {4419}{4500}- Na przykład?|- Narzędzia, sprzęt i tak dalej. {4503}{4596}Dostajemy listę tego, czego oni chcą,|zostawiamy to w umówionym miejscu. {4599}{4697}Odchodzimy, a oni to zabierają,|w zamian za żywność i inne rzeczy. {4699}{4776}Koleś, który tym rządzi,|nazywa się Steve. {4778}{4824}Prawdopodobnie tylko najbliższe|otoczenie ma do niego dostęp. {4826}{4910}Dobrze go chronią.|Jest całe mnóstwo szczebli {4913}{4977}między światem zewnętrznym|a wewnętrznym kręgiem. {4980}{5042}Co się dzieje, jeśli ktoś|próbuje się tam dostać? {5045}{5148}Ginie.|Tacy właśnie są. {5150}{5256}- To nic osobistego.|- Fajnie. {5265}{5383}Ile zwykle czekacie,|zanim ktoś to zabierze? {5385}{5467}Ilekroć czekałyśmy,|nikt się nie pokazał. {5469}{5534}Może nie czekałyście|wystarczająco długo. {5536}{5572}A może oni obserwują? {5574}{5680}A jeśli teraz na nas patrzą,|to przed wami długa, zimna noc. {5682}{5742}To może zostaniecie|i nas ogrzejecie? {5745}{5857}- Po co? Macie siebie.|- Poza tym lubicie pracować sami. {5860}{5929}Tylko że można|od tego oślepnąć... {5932}{6126}Dziś jesteście obserwatorami, tak więc|zaczekajcie z tym do powrotu do Góry. {6159}{6239}Myślisz, że Marcus|im powiedział? {6241}{6296}Tak... {6298}{6402}- On nas nienawidzi.|- Tak... {7859}{7936}MATKA WYNALAZKU {8030}{8097}Zawsze mi się to podobało.|Złoty robot, {8099}{8236}cały zrobiony ze złotych płyt|i poruszał się na kołach. {8238}{8329}I miał te różne bajery. {8437}{8531}- Jak to się nazywało?|- Kto pamięta szczegóły? {8533}{8612}Oglądałem to, jak byłem mały.|Ojciec miał to na DVD. {8615}{8696}- DVD?|- Pamiętam też "Mad Maxa". {8698}{8739}Nie widziałem tego.|A ty? {8742}{8802}Nie... {8818}{8893}Było całe mnóstwo filmów|mówiących o końcu świata. {8895}{9001}Nie wychodziły im zbytnio.|Zawsze brakowało tam jednej rzeczy. {9003}{9080}- Czego?|- Nas. {9085}{9171}Moglibyśmy opowiedzieć im|parę rzeczy o apokalipsie. {9173}{9252}- Na przykład co?|- Że jest przereklamowana. {9255}{9406}To na pewno. Przyszłość|nie jest taka, jaka miała być. {11724}{11818}Kurdy, nie obijaj się... {12050}{12113}Szukamy tylko waszego szefa.|Jesteśmy przyjaciółmi. {12115}{12151}- Tak?|- Tak. {12153}{12213}To źle...|Wszyscy moi przyjaciele już nie żyją. {12216}{12345}Może zejdziecie,|zanim do nich dołączycie? {12432}{12472}Coś trzeba z nimi zrobić. {12475}{12532}Nie zabijemy ich.|Bynajmniej nie od razu. {12535}{12631}Takie są zasady. Musimy się najpierw|dowiedzieć, kim są i czego chcą. {12633}{12671}Michelle! {12674}{12753}Michelle, to ty? {12810}{12911}Czemu za każdym razem,|gdy cię spotykam, wpadam w kłopoty? {12913}{13002}Jeremiah, co ty tu,|do diabła, robisz? {13005}{13091}- Szukam ciebie?|- Pierdzielisz głupoty. {13093}{13172}Chyba jestem w dobrym miejscu.|Szukam tutejszego szefa. {13175}{13228}Niejaki Steve.|Znasz go? {13230}{13355}- Może. Czego od niego chcecie?|- To sprawa między nami a nim. {13357}{13458}Słuchaj, Michelle, to ważne.|Muszę się z nim spotkać osobiście. {13460}{13513}No nie wiem.|To zajęty człowiek. {13515}{13621}Nie lubi gości.|Może ja coś mogę dla was zrobić? {13623}{13724}Nie, zrobiłaś już dosyć.|Chyba że możesz to rozwiązać. {13726}{13827}Co myślicie, chłopaki?|Szef się wkurzy, jak ich rozwiążemy? {13829}{13899}Ja bym się wkurzył... {13901}{13973}Przykro mi.|Nic na to nie poradzę. {13976}{14072}A może ich rozdzielimy?|Tak na wszelki wypadek. {14074}{14107}Nie musicie tego robić. {14110}{14189}Zabierzcie mnie do niego. Powiem,|co mam powiedzieć, i spadamy. {14191}{14271}- Zdejmij to ze mnie!|- Zobaczę, co da się zrobić. {14273}{14338}Chamstwo! {14448}{14573}/Jeremiah, co ty tu,|/do diabła, robisz? {15057}{15131}/Jeremiah, czy to ty? {15134}{15206}/Cześć, mamo. {15230}{15285}/- Złapię cię.|/- Nie łaskocz mnie. {15287}{15361}/- Gdzie Michael?|/- Na zewnątrz. {15364}{15488}/Pilnuj go, Jeremiah.|/Jest twoim jedynym bratem. {15491}{15568}/- Kocham cię, Jeremiah.|/- Też cię kocham, mamo. {15570}{15702}/- Dobranoc, Jeremiah.|/- Dobranoc, Michael. {15740}{15851}Jezu Chryste, za co to było? {15853}{15891}Stój tam! {15894}{15930}Nie wiedziałem,|że tu ktoś jest. {15932}{16009}Nie skrzywdzę cię.|Pójdę sobie. {16011}{16150}- Dużo klniesz.|- Jak ktoś mnie jebnie w łeb... {16153}{16275}- Ty płaczesz.|- Nie płaczę, to deszcz. {16277}{16356}- Skąd jesteś?|- Zadajesz dużo pytań. {16359}{16440}Tak, bo to ja mam nóż|i chcę odpowiedzi. {16443}{16606}- Odłóż noż, to może odpowiem.|- Ty mów, a ja go odłożę. {16642}{16742}- Jak się nazywasz?|- Jeremiah. {16745}{16807}Fajnie. {16824}{16949}- Też jesteś prorokiem?|- Nie, jestem tylko... mokry. {16951}{17071}To nie jest rozmowa, Jeremiah.|Chyba wyszedłeś z wprawy. {17073}{17232}Jeśli jesteś głodny, mam trochę jedzenia.|Może uda się pogadać, jak coś zjesz. {17234}{17327}Wyjaśnijmy to sobie.|Najpierw walisz mnie w głowę, {17330}{17452}potem mi grozisz nożem,|a teraz się dzielisz jedzeniem? {17455}{17510}Tak. {17526}{17685}- Cały czas w drodze?|- Tak, od czasu Wielkiej Śmierci. {17701}{17781}Masz rodzeństwo? {17829}{17965}Ja miałam młodszą siostrę|i starszego brata. {17968}{18052}Pamiętam, jak mama mi mówiła,|żebym się nimi cieszyła. {18054}{18119}Gdybym teraz ich odnalazła,|na pewno by tak było. {18121}{18181}Nieważne, gdzie byli,|ważne, by byli. {18183}{18267}Miałeś może tak? {18270}{18387}- Czy możesz nie mówić tak dużo?|- Tak, jak inni mówią, {18390}{18500}ale ty chyba nie masz zamiaru. {18533}{18723}Czasami długo nie widuję ludzi,|więc często nie rozmawiam. {18840}{18948}To musi być|dla ciebie ciężkie. {18960}{19027}Czasami... {19116}{19303}Czasami myślę, że nie mam do powiedzenia|nic, co chcieliby usłyszeć inni. {19632}{19711}Jeremiah, śpisz? {19735}{19823}Nie sypiam za dobrze. {19867}{19953}Mam tak samo jak ty. {20020}{20125}Wielka Śmierć zabrała mi|matkę i ojczyma. {20128}{20267}I mojego starszego brata.|Kochałam go. {20315}{20404}Tak bardzo go kochałam. {20406}{20502}Potem zostałam tylko|z młodszą siostrą. {20504}{20583}Bałyśmy się, czy damy radę. {20586}{20732}I udawało się nam|przez jakieś sześć miesięcy. {20734}{20818}A potem ona się poddała. {20821}{20926}Przestała jeść|i tylko płakała. {20929}{21010}Płakała cały czas. {21058}{21168}Chyba zapłakała się na śmierć... {21264}{21355}Miałem młodszego brata. {21401}{21504}Nie żyje, bo na chwilę|spuściłem go z oczu. {21506}{21610}Obiecałem tacie,|że się nim zaopiekuję. {21612}{21689}Zawiodłem go... {21691}{21789}Nie wiem, jak ja mu to powiem. {21792}{21892}Na to nie ma nawet szans... {22983}{23060}Myślałam o tym,|co powiedziałeś o swoim ojcu. {23063}{23178}- I chyba mam rozwiązanie.|- Jakie? {23216}{23336}Wszystko, czego mu|nie powiedziałeś... {23362}{23444}Napiszesz mu w liście. {23446}{23499}W jakim celu?|I tak tego nigdy nie przeczyta. {23501}{23614}Spróbuj, dobrze?|Zrób to dla mnie. {23686}{23748}Powiedz mu, jak się czujesz. {23751}{23880}Mój brat uczył mnie|pisać takie listy do ojca. {23882}{24053}- Podczas Wielkiej Śmierci?|- Nie, ludzie umierali też ...
Tinae