{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {4}{54}To co jesz to nie jest technicznie jogurt, {55}{118}bo nie zawiera wystarczajacej ilosci bakterii acidophilus. {118}{202}To po prostu zimne mleko |z karagenem dodanym dla gestosci. {202}{252}Oh, to bardzo interesujace. {253}{324}Nie jest jest równiez rózowy, ani nie ma jagód. {348}{408}Ta, ale nie odpowiedziales na moje pytanie. {408}{445}Jakie to bylo pytanie? {445}{497}Chcesz troche? {521}{544}Racja. Nie {544}{577}- Nie toleruje laktozy. - Racja. {577}{637}- Wiec gazy. - Tak, wiem. {653}{729}Wiec... dobranoc {1061}{1092}Co ty robisz? {1092}{1156}Tam byl przeciag. {1156}{1214}Nie czuje zadnego przeciagu. {1214}{1289}Moze wejdziemy do, ee, twojego... {1289}{1359}Wiesz, moze powinnismy troszke zwolnic. {1359}{1427}Nie, nie chcialem wchodzic |do twojego mieszkania tak szybko. {1427}{1475}Nie, wiem. {1476}{1545}Wiem co masz na mysli, tylko...| to jest dopiero nasza pierwsza randka. {1545}{1579}Jasne, ok, pewnie, zaden problem. {1579}{1695}Moze zastanówmy sie, gdzie zmierzamy| i kiedy chcemy tam dojsc, {1696}{1810}a pózniej podzielmy predkosc |przez odleglosc po czasie. {1835}{1907}Oblicz R. {1907}{1968}Albo mozemy improwizowac. {1968}{2031}To równiez moze sie udac. {2032}{2082}- Dobranoc Leonard. - Dobranoc. {2200}{2256}Idzie - wygaszacz ekranu. {2359}{2451}Oh, czesc Leonard. Jak tam twoja randka? {2451}{2500}Bite me. {2526}{2610}Sheldon, jak mogles tak po prostu siedziec| i pozwolic im mnie szpiegowac? {2611}{2634}Oni sa sprytni ,Leonardzie. {2635}{2744}Wykorzystali mój calkowity |brak zainteresowania tym co robisz. {2751}{2783}Powinienes nam dziekowac. {2783}{2896}Kiedy nastepne pokolenia beda próbowaly odkryc |dlaczego twój zwiazek z Penny skonczyl sie kleska, {2897}{2975}dokladnie tutaj jest czarna skrzynka. {2976}{3039}O czym wy mówicie? Randka poszla dobrze. {3039}{3087}Stary, ona powiedziala, ze chce zwolnic. {3087}{3162}Dobra, wiec powiedziala, ze chce zwolnic. {3162}{3257}To jakby powiedziala |"Naprawde podobal mi sie ten posilek. {3257}{3314}Mam zamiar zwolnic i delektowac sie nim." {3314}{3395}Nie, to jest jak "Ta ryba smakuje okropnie, {3395}{3521}wiec mam zamiar zwolnic i ja zwrócic." {3540}{3597}- Ty jestes ta ryba. - Nie jestem ryba. {3597}{3650}Naprawde? Umówiles sie na druga randke? {3651}{3696}Wiec, nie, postanowilismy improwizowac. {3696}{3771}Oh, nawet ja uwazam, ze to zalosne. {3784}{3848}OK, w porzadku, przyjmijmy twoja hipoteze. {3848}{3931}Poszlismy na kolacje, rozmawialismy,| smialismy sie, calowali. {3931}{3976}Co moglem zrobic zle? {3976}{4004}Przypomnij sobie Leonardzie {4004}{4055}Najmniejsze rzeczy moga poruszyc kobiete. {4056}{4172}Jak "Hej, ta kelnerka jest niezla, zaloze sie, ze| moglibysmy ja przekonac, zeby poszla z nami". {4173}{4216}Albo "Ile wazy twoja mama? {4216}{4273}Chce wiedziec w co sie pakuje." {4273}{4307}Nie powiedzialem niczego takiego. {4308}{4377}Dobrze, bo to nie dziala. {4377}{4442}Równiez nie obchodzi je jesli gapisz |sie na nie i masz hiperwentylacje. {4442}{4515}Pechowo, to jest moja metoda na zaliczenie. {4516}{4571}Spójrz, wszystko poszlo dobrze. {4571}{4674}Nawet nie musialem uzywac mojego zbioru rozmówek. {4674}{4742}Kobieta po drugiej stronie korytarza jest moja. {4742}{4810}Spójrzmy na film. {4828}{4884}Spójrz na jej reakcje na pocalunek na dobranoc. {4884}{4993}Zadnych zmian w oddychaniu, zrenice nie rozszerzone, |zadnego zaczerwienienia piersi. {4993}{5039}Przy okazji - niezle zblizenie. {5050}{5126}Interesujace. |Jej szczeki sa zacisniete: brak dostepu do jezyka. {5127}{5217}Wyraznie zly znak pomiedzy ludzmi w czasie godów. {5218}{5257}To wcale nie jest zly znak. {5257}{5360}Prosze, równie dobrze moglibyscie byc |dwiema iguanami bez powiekszonego podgardla. {5371}{5437}A najgorszym znakiem jest to, ze jestes tutaj, a nie tam. {5438}{5537}Nie jestem tam, poniewaz zwalniamy, co, {5537}{5636}przy okazji, porównujac do was, |jest ogromna predkoscia. {5643}{5718}I zdejmij ta kamere. {5747}{5822}Byl o wiele bardziej zabawny, |gdy nie mial nadziei. {5882}{5927}Daj mu troche czasu. {5927}{6111}The Big Bang Theory 2x01|"The Bad Fish Paradigm" {6140}{6331}"Paradygmat nieswiezej ryby" | Tlumaczenie: pavxxx {6362}{6458}Moje pierwsze tlumaczenie, |wiec poprawki i komentarze mile widziane. {6924}{6955}Oh, czesc Penny. {6955}{7052}Dla twojej informacji, goraca woda jest nieodpowiednia| dla drugiej pralki, wiec tylko kolory. {7052}{7122}a czwarta nadal wypuszcza zmiekczacz za wczesnie, {7123}{7164}wiec odradzam uzywania jej dla delikatnych rzeczy. {7165}{7212}Dzieki. {7277}{7307}Oh, dobry Boze, {7308}{7394}dlaczego nie wezmiesz swoich ubran nad rzeke| i nie pouderzasz w nie kamieniem? {7510}{7584}Sheldon, moge zadac ci pytanie? {7584}{7691}Wolalbym nie, |ale nie posune sie tak daleko, aby ci zabronic. {7692}{7765}W porzadku, uslyszalam tak, wiec... {7765}{7808}Dobra, oto moje pytanie. {7808}{7931}Czy Leonard umówil sie kiedys |z, no wiesz, normalna dziewczyna? {7949}{8036}Wiec, podejrzewam, ze nie odwolujesz sie| do prawidlowosci trawiennych. {8059}{8137}Poniewaz nauczylem sie, |ze takie pytania sa niestosowne. {8160}{8280}Nie, mam na mysli, czy kiedykolwiek |byl zwiazany z kims, kto nie byl mózgowcem? {8280}{8434}Wiec, kilka lat temu spotkal sie z kobieta, |która miala doktorat z literatury francuskiej. {8456}{8506}Jak to nie byla mózgowcem? {8506}{8579}Z jednej strony byla Francuzka, {8615}{8686}a z drugiej to byla literatura. {8822}{8866}Wiec... {8891}{9005}czy uwazasz, ze jesli Leonard nadal bedzie |sie ze mna spotykal to mu sie znudze? {9149}{9209}- To zalezy |- Od czego? {9209}{9297}- Posiadasz wiedze z fizyki kwantowej? |- Nie. {9308}{9389}- Mówisz po Klingonsku? |- Nie. {9403}{9465}- Znasz jakies sztuczki karciane?| - Dobra, wiesz co... {9520}{9541}Rozumiem. {9541}{9625}Leonard nie ma zadnego interesu |w zwiazku z kelnerka-ukosnik-aktorka {9625}{9736}która czuje sie tak niepewnie, |ze sklamala o ukonczeniu studium. {9736}{9774}Dlaczego sklamalas w tej sprawie? {9775}{9849}Wiec, ciagle mówil o swoim colleg'u |i o skonczeniu szkoly, a ja... {9849}{9934}nie chcialam, zeby myslal, |ze jestem jakas glupia nieudacznica. {9934}{10049}Myslalas, ze odwrotnoscia "glupiej nieudacznicy"| jest "ukonczenie studium"? {10151}{10263}Wiesz, jest wielu ludzi sukcesu, |którzy skonczyli studium. {10263}{10324}Ta, ale ty nie jestes zadna z nich. {10364}{10420}Racja. Dobra, zachowajmy ta rozmowe dla siebie. {10421}{10505}Nie mozesz powiedziec Leonardowi nic |o czym rozmawialismy. {10524}{10594}- Chcesz zebym dochowal tajemnicy? - Tak. {10595}{10706}Przepraszam, ale powinnas wyrazic |swoje zadanie przed ujawnieniem sekretu, {10707}{10809}abym mógl wybrac, |czy chce zaakceptowac umowe o trzymaniu sekretu. {10820}{10906}Nie mozesz narzucic klauzuli sekretu po fakcie. {10937}{10977}Co? {10978}{11035}Zachowanie sekretu jest skomplikowanym zadaniem. {11036}{11094}Musze byc skoncentrowany |nie tylko na tym co ktos mówi, {11094}{11170}ale równiez na wyrazie twarzy, pozie ciala. {11171}{11322}Kiedy staram sie klamac, wykonuje wiecej tików |niz w czasie zaawansowanej boreliozy. {11447}{11480}To byl zart. {11480}{11534}Polega na homonimii |pomiedzy slowem "kleszcz" (ang. tick) {11534}{11684}jako wysysajacy krew pajeczak, |a "tik" jako niekontrolowany skurcz miesnia (ang. tik). {11740}{11804}Sam go wymyslilem. {11837}{11961}Spójrz, jesli Leonard dowie sie, |ze klamalam, na pewno umre ze wstydu. {11961}{11990}Fizjologicznie niemozliwe. {11990}{12035}Sheldon prosze. {12036}{12116}Sluchaj, prosze cie jak przyjaciela. {12116}{12237}Wiec twierdzisz, ze nieodlaczna cecha przyjazni |jest obowiazek dotrzymywania obietnic? {12239}{12278}Tak mysle. {12279}{12335}Interesujace. {12336}{12402}Jeszcze jedno pytanie, |od którego powinienem zaczac. {12403}{12467}Kiedy zostalismy przyjaciólmi? {12509}{12609}np. nie móglbym zostac Zielona Latarnia |dopóki nie zostalbym wybrany przez Strazników Oa, {12609}{12733}ale z wystarczajacym kapitalem poczatkowym |i odpowiednimi ulatwieniami technicznymi móglbym byc Batmanem. {12825}{12925}- Móglbys byc Batmanem? |- Pewnie. Jestem Batman. Widzisz? {12988}{13044}- Czesc chlopaki. - Czesc Penny. {13078}{13166}Penny, jesli jestes wolna w piatek wieczorem, |moze moglibysmy isc do kina. {13167}{13238}Oh, wiesz, mysle, ze w piatek mam druga zmiane. {13239}{13277}Dobra, to moze w sobote? {13278}{13353}Wiesz, nie jestem pewna, |kierownik nie ustalil jeszcze harmonogramu. {13354}{13404}- Moze odpowiem ci pózniej? - Swietnie. {13404}{13475}Po prostu daj mi znac kiedy bedziesz wiedziec.| Ok, wiec... {13476}{13548}O Boze, jestem nieswieza ryba. {13585}{13625}Co zrobilem zle? {13626}{13677}Dlaczego pytasz mnie? {13678}{13757}Nie mam zadnych informacji o twoich relacjach z Penny,| z wyjatkiem tych, które ty mi dostarczasz, {13757}{13839}ani nie znam zadnych sposobów| na poznanie tych rzeczy. {13888}{13937}- Co to niby znaczy? - Nic. {13938}{13994}Sugerujesz, ze tajne kanaly informacyjne {13996}{14050}pomiedzy mna i Penny nie istnieja. {14051}{14075}Wcale nie. {14076}{14165}Po prostu mysle, |ze powinienes rozwazniej formulowac zwroty, sir. {14219}{14259}Co jest z toba? {14260}{14306}Moge zadac to samo pytanie. {14306}{14400}Dlaczego starasz sie wciagnac mnie w sprawy, |z którymi nie mam nic wspólnego, {14400}{14499}ale istnieja pomiedzy toba i Penny,| osoba z która ledwo rozmawiam? {14683}{14747}Co sie dzieje z twoja twarza? {14748}{14826}Nie ma powodu, aby mieszac do tego mój wyglad. {14852}{14909}- Dobry widzenia ,Leonard. - Co? {14911}{14964}Powiedzialem, "Dobry widzenia". {15034}{15082}Dobry widzenia? {15121}{15177}Równiez dzisiaj mamy swiezego lososia, {15177}{15239}w sosie teryiaki z ryzem. {15240}{15258...
Garwon