[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 8:|Prastara czarna magia [243][282]Poszukam lekarstw dla Rygela. [387][416]Czeć, mały. [422][442]Spójrz na to, Aeryn. [442][456]Jeden stwór - podwójna harmonia. [457][491]Trelkez.|Nie kupuj, ma za mało głów. [492][505]Majš więcej? [506][530]Tak, im więcej majš głów|tym więcej sš warte. [531][551]Ich mózgi to przysmak. [552][586]Jasne, zjadacie ich|gotowane móżdżki. [587][626]Gotowane?|Ależ skšd - surowe. [636][659]Niestety, Rygel, nie udało|mi się zdobyć lekarstw dla ciebie. [660][693]/Pospiesz się,|jestem bardzo chory. [694][722]- Umieram.|- To tylko klendiańska grypa. [723][750]- Nie jest miertelna.|- A szkoda. [751][784]Zhaan, ja cierpię. [811][837]Przepraszam. [843][862]Sprzedaję korzeń jikset... [863][892]... a także inne interesujšce rzeczy. [893][931]Zatem jeste darem od Bogini. [1057][1071]Hej, wielkostopy! [1072][1115]Potrzebujesz pomocy a pomoc|jest tutaj i ma na imię Haloth. [1116][1156]Dzięki, kole.|Ale moje problemy cię przerastajš. [1157][1195]Nieprawda.|Haloth może ci pomóc... [1196][1230]... Johnie Crichton. [1273][1295]Skšd wiesz jak się nazywam? [1296][1310]Wiem wiele. [1311][1331]Po pierwsze,|tęsknisz za domem na Ziemi. [1332][1364]Po drugie, ciga cię|kršżownik Rozjemców. [1365][1400]Po trzecie... ale przecież ciebie|to nie interesuje, prawda? [1401][1426]W takim razie|przepraszam za kłopot. [1427][1454]Zaczekaj! [1478][1505]To podpucha, prawda? [1512][1546]Pewnie podsłuchałe jak Zhaan albo|D'Argo komu o tym mówili, prawda? [1547][1558]A skšd wiedziałbym to? [1559][1576]Panieńskie nazwisko|twojej matki to McDougal. [1577][1593]Ominšłe trzeciš klasę. [1594][1655]I straciłe dziewictwo z Karen Shaw|na tylnym siedzeniu minivana. [1671][1695]To nie był minivan. [1696][1716]Czepiasz się szczegółów, John. [1717][1772]Jeli nie podoba ci się oferta|nie musisz jej akceptować. [1784][1798]Ostatnia szansa, Johnny. [1799][1831]Jeli chcesz się spotkać|z Halothem chod tędy. [1832][1872]A jeli nie...|uderz w chodnik. [2038][2072]Nazywam się Haloth. [2093][2127]Witaj w moim domu. [2152][2185]Jak się tu dostałem? [2188][2227]Brak na to odpowiedniego słowa. [2228][2288]Powiedzmy, że po prostu|zażyczyłem sobie aby się tutaj znalazł. [2338][2368]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2369][2409]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [2410][2450]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2451][2473]/Wzywam pomocy! [2474][2491]/Czy kto mnie słyszy? [2492][2530]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [2531][2553]/... robię co w mojej mocy... [2556][2586]/Szukam drogi powrotnej. [2709][2746]UCIECZKA W KOSMOS [2757][2782]PRASTARA CZARNA MAGIA [2789][2828]Suszony gavork...|bardzo aromatyczny. [2836][2860]Nigdy nie spotkałam się|z takš jakociš. [2861][2900]Czuję się zaszczycony|twoimi komplementami Pa'u. [2901][2918]Jeste Pa'u 12-go stopnia? [2919][2937]Niestety, tylko dziewištego. [2938][2971]To i tak robi wrażenie. [2980][3006]Co to jest? [3007][3035]Olej trelloński.|Ostrożnie. [3036][3062]- Jest toksyczny?|- Wprost przeciwnie. [3063][3081]To stymulator zmysłów. [3082][3119]Zwiększa wrażliwoć|na doznania zmysłowe. [3120][3148]Sprawdzałe to osobicie? [3149][3182]Tak... dawno temu. [3242][3263]Nadal działa. [3264][3299]Możesz spróbować zanim kupisz. [3300][3320]W samotnoci? [3321][3339]Jak wolisz. [3340][3376]Ale jestem do dyspozycji. [3407][3441]Co jeszcze oferujesz? [3462][3503]No dobra...|sprowadziłe mnie tutaj. [3504][3515]Co jeszcze potrafisz? [3516][3562]No cóż, nie potrafię|przenieć cię na Ziemię... [3563][3599]... ani wskazać ci kierunku. [3600][3638]Nie możesz odesłać mnie do domu|ani wskazać właciwej drogi. [3639][3703]Jeste zbiegiem ciganym przez Craisa,|pałajšcego żšdzš zemsty... [3704][3758]... za mierć brata, której|nie jeste winien. [3804][3835]Kapitanie Crais, otrzymalimy|raporty od marauderów. [3836][3878]Kończy im się paliwo|i muszš wracać. [3884][3908]Niech wystartujš|jak tylko uzupełniš paliwo. [3908][3932]Kapitanie, maraudery nieustannie|patrolujš przestrzeń. [3933][3955]Piloci sš zbyt zmęczeni,|to ryzykowne... [3956][3996]Jeszcze bardziej ryzykowna dla Rozjemcy|jest odmowa wykonania rozkazu. [3997][4022]Czy to jasne? [4023][4048]Tak jest. [4049][4088]Mostek do hangaru.|Przygotujcie się do... [4090][4101]Kapitanie. [4102][4150]Priorytetowa wiadomoć|z Naczelnego Dowództwa. [4169][4214]Odbiorę jš w mojej|kwaterze, poruczniku. [4280][4304]Jak... [4305][4355]Nieważne.|Jednak masz rację. [4356][4378]To był wypadek. [4379][4408]Gdyby tylko Crais|zechciał mnie wysłuchać... [4409][4461]Gdyby to wiedział|z pewnociš zaniechałby zemsty. [4462][4505]W tej kwestii mogę ci pomóc. [4506][4528]Będę mógł porozmawiać z Craisem? [4529][4570]- Możesz to zorganizować?|- Przywołam stosowne moce. [4571][4610]Zaczekaj.|Mam mnóstwo pytań... [4650][4684]... tysišce pytań... [4872][4885]/Kapitanie Crais. [4886][4929]/Ma pan zaniechać pocigu|/za zbiegłym Lewiatanem. [4930][4966]/Proszę opucić Niezbadane Terytoria... [4967][5000]/... i zgłosić się na najbliższy|/posterunek po nowe rozkazy. [5001][5061]/Rada oczekuje raportu wyjaniajšcego|/przyczyny pańskiej porażki. [5118][5151]Admirał chciał aby była wiadkiem na|wypadek gdybym odmówił wykonania rozkazu. [5152][5198]W takim przypadku|musiałabym przejšć dowództwo. [5199][5219]Zrobiłaby to? [5220][5239]Jestem lojalna przede wszystkim|wobec mojego dowódcy. [5240][5263]A ja wobec rady. [5264][5308]Ale być może uda mi się|zyskać nieco na czasie. [5309][5347]Czy istniejš kopie tej wiadomoci? [5348][5366]Nie. [5367][5397]Odmaszerować. [5576][5609]Nazywam się Haloth. [5610][5631]Witaj w moim domu. [5632][5657]Co to za miejsce?|Gdzie jest mój statek?! [5658][5692]Twój wspaniały statek|jest nienaruszony. [5693][5722]Przemierza jeszcze|niezbadane terytoria. [5723][5740]Natychmiast odelij mnie|z powrotem albo zginiesz! [5741][5795]Nic podobnego, wpierw będziesz|musiał mnie wysłuchać. [5804][5835]Zamiast tracić siły na bezskuteczne|próby zrobienia mi krzywdy... [5836][5888]... zachowaj je na kogo,|komu mierć poprzysišgłe. [5943][5969]Crichton. [6027][6044]Czym ty jeste? [6045][6087]Przyjacielem...|który daje ci Crichtona. [6088][6119]- Za drobnš opłatš.|- Czego chcesz? [6120][6148]Powiedz mi! [6163][6191]Gdzie jest Crichton?|Cišgle się gdzie gubi. [6192][6223]Przechodził tędy.|Czuję jego zapach. [6226][6246]Wyczuwasz tutaj jego zapach? [6247][6273]Tak, jego zapach|jest silniejszy od waszych. [6274][6304]Ja nie pachnę. [6380][6399]Crichton! [6400][6441]- Żyje?|- Sprowad Zhaan, szybko! [6479][6520]Drogi... przyjacielu Crichton. [6522][6563]Przynoszę wieci,|które ci się nie spodobajš. [6564][6605]Nie udało ci się odnaleć Craisa? [6705][6749]Właciwie znalazłem go bez trudu. [6791][6817]Crais. [6895][6912]Nie ma żadnych obrażeń. [6913][6928]Może został otruty? [6928][6945]Kto na tej planecie|mógłby chcieć go skrzywdzić? [6946][6976]Kto jednak to zrobił. [6977][7001]Ona twierdzi, że widziała|Crichtona jak wchodził do domu. [7002][7018]Był sam, przysięgam. [7019][7043]Kłamiesz!|Kto z nim był. [7044][7069]Nie! [7109][7142]To był Maldis, prawda? [7145][7168]Kim jest ten Maldis? [7169][7187]Tak naprawdę tu go nie ma. [7188][7211]Jest hologramem, prawda? [7212][7242]- Jestem tutaj, Crichton.|- Żeby porozmawiać. [7243][7273]Żeby cię zabić. [7331][7343]Odłóż to. [7344][7382]Nie zamierzam z tobš walczyć. [7467][7483]Dlaczego to robisz?|Przecież umówilimy się! [7484][7514]Kto zaoferował mi|lepszš cenę za moje usługi. [7515][7539]Teraz gra idzie|o większš stawkę, John. [7540][7562]Możesz porozmawiać z Craisem. [7563][7606]Ale nie oczekuj, że cię wysłucha! [7680][7725]Tego zadranięcia|wczeniej nie było. [7740][7753]Spójrzcie na to. [7754][7789]Wasz towarzysz jest|już prawie martwy. [7790][7822]Tak samo jak i wy. [7834][7865]- Czy to jest zaraliwe?|- To nie choroba. [7866][7885]To sprawka czego|znacznie gorszego. [7886][7913]Ciemnej i niebezpiecznej mocy... [7914][7952]... którš włada zły|czarodziej zwany Maldisem. [7953][7986]On żywi się cierpieniem i mierciš. [7987][8021]Nabiera siły wysysajšc|energię życiowš innych. [8022][8058]Maldis zaatakował naszš planetę|i wybił połowę populacji. [8059][8099]Ci którzy przeżyli zostali więniami,|których istnienie zależy od kaprysu Maldisa. [8100][8125]A więc cała planeta została|podbita przez jednego mężczyznę. [8126][8144]Nie przez mężczyznę. [8145][8197]Przez okrutnš i wrogš istotę, która|uniezależniła się od cielesnej powłoki. [8198][8229]- Gdybycie wszyscy powstali przeciw...|- Zginęlibymy. [8230][8258]Maldis jest niepokonany. [8259][8285]Zanim przybył byłem kapłanem. [8286][8310]Naprawdę? [8310][8349]Próbowałem walczyć, ale moja moc|nie była wystarczajšca. [8350][8387]Maldis dla zabawy pozostawił|mnie przy życiu w nędzy. [8388][8413]Szczególnie lubi nowe ofiary. [8414][8433]Wkrótce i na was przyjdzie kolej. [8434][8450]Nie, jeli wczeniej|odlecimy z tej planety. [8451][8474]Nie uciekniecie Maldisowi. [8475][8514]Nawet w kosmosie - setki tysięcy|metrasów stšd - on was dosięgnie. [8515][8543]- I co nam zrobi?|- To. [8544][8571]Wyrwie dusze z waszych ciał. [8572][8588]Jak można z nim walczyć? [8589][8606]Będziemy walczyć.|Gdzie jest ten Maldis? [8607][8645]Zajšł kompleks za bazarem.|Nikt z nas tam nie chodzi. [8646][8675]Cóż, skutecznie udało mu się|zastraszyć prymitywnš społecznoć. [8676][8736]Wemy broń z Moyi i zobaczmy|jak sobie poradzi z dwójkš żołnierzy. [8829][8854]Wiesz dobrze,|że wkrótce cię odnajdzie. [8855][8874]Co ty robisz, do diabła? [8875][8922]- On chce mnie zabić.|- Co ty nie powiesz? [8923][8959]Przy ...
pan_wu